夏侯貪鄙
【原文】
益州新昌縣令①夏侯彪之初下車(chē)②危号，問(wèn)里正曰：“雞卵③一錢(qián)幾顆。”曰：“三顆素邪。”彪之乃遣取十千錢(qián)外莲，令④買(mǎi)三萬(wàn)顆。謂里正曰：“未須⑤要，且寄雞母抱之偷线，遂成三萬(wàn)頭雞磨确，經(jīng)數(shù)月長(zhǎng)成，令縣吏與我賣(mài)声邦。一雞三十錢(qián)乏奥，半年之間成三十萬(wàn)。”又問(wèn)：“竹筍一錢(qián)幾莖⑥亥曹。”曰：“五莖邓了。”又取十千錢(qián)付之，買(mǎi)得五萬(wàn)莖媳瞪。謂里正曰：“吾未須要筍骗炉，且向林中養(yǎng)之。至秋材失，竹成痕鳍，一莖十錢(qián)，積成五十萬(wàn)龙巨。”其貪鄙不道⑦，皆此類(lèi)熊响。
【注釋】①令：縣令旨别。②初下車(chē)：此處指官員剛到任。③雞卵：雞蛋汗茄。④令：讓秸弛。⑤未：不是；須：必須洪碳，馬上递览。⑥莖：根，做量詞瞳腌。⑦不道：不值得一提绞铃。
【參考譯文】
唐朝時(shí)，益州新昌縣令夏侯彪之剛來(lái)上任的時(shí)侯嫂侍，問(wèn)一個(gè)里正說(shuō)：“這地方雞蛋一文錢(qián)能買(mǎi)幾只儿捧？”里正回答說(shuō)：“能買(mǎi)三只。”夏侯彪聽(tīng)了之后挑宠，派人取來(lái)一萬(wàn)文錢(qián)交給里正菲盾，讓里正代買(mǎi)三萬(wàn)只雞蛋。說(shuō)：“我不是馬上就要各淀，暫且將雞蛋放在母雞處孵化懒鉴，就孵成三萬(wàn)只雞。過(guò)了幾個(gè)月長(zhǎng)成大雞后碎浇，我讓縣吏為我賣(mài)了它們临谱。一只雞賣(mài)三十文錢(qián)璃俗，半年期間，我就可以積攢成三十萬(wàn)文錢(qián)吴裤。”夏侯彪之又問(wèn)：“竹筍一文錢(qián)能買(mǎi)幾根旧找？”里正回答說(shuō)：“能買(mǎi)五根。”于是又取錢(qián)一萬(wàn)文交給里正麦牺，讓里正代他購(gòu)買(mǎi)竹筍五萬(wàn)根钮蛛。并對(duì)里正說(shuō)：“我并不須用這些竹筍；暫且放在竹林中讓它生長(zhǎng)剖膳，到秋長(zhǎng)成成竹魏颓，一根賣(mài)錢(qián)十文，就可以積成五十萬(wàn)文錢(qián)吱晒。”他貪婪卑鄙不值得一提甸饱，都是這一類(lèi)。
【閱讀訓(xùn)練】
1．解釋?zhuān)?p> （1）令：縣令 （2）遣：派遣 （3）令：讓?zhuān)?（4）付：交給
（5）類(lèi)：這一類(lèi)
2．翻譯
（1）未須要仑濒，且寄雞母抱之叹话，遂成三萬(wàn)頭雞。
我不是馬上就要墩瞳，暫且將雞蛋放在母雞處孵化驼壶，就孵成三萬(wàn)只雞。
（2）其貪鄙不道喉酌，皆此類(lèi)热凹。
他貪婪卑鄙不值得一提，都是這一類(lèi)泪电。
3．“之”在古漢語(yǔ)中常作代詞般妙，指出下列“之”指代的具體內(nèi)容。
（1）且寄雞母抱之 指代“三萬(wàn)顆雞蛋”
（2）又取十千錢(qián)付之 指代“里正”
（3）且向林中養(yǎng)之 指代“五萬(wàn)莖竹筍”
4．用一個(gè)成語(yǔ)來(lái)概括夏侯彪之的舉止：貪得無(wú)厭
關(guān)鍵詞：夏侯貪鄙
