“雙槳莼波，一蓑松雨利职，暮愁漸滿空闊”全詩翻譯賞析

“雙槳莼波趣效，一蓑松雨，暮愁漸滿空闊”出自姜夔《慶宮春》

慶宮春 姜夔 紹熙辛亥除夕猪贪，余別石湖歸吳興跷敬，雪后夜過垂虹嘗賦詩云：“笠澤茫茫雁影微，玉峰重疊護云衣热押；長橋寂寞春寒夜西傀，只有詩人一舸歸。”后五年冬桶癣，復(fù)與俞商卿拥褂、張平甫、樸翁自封禺同載牙寞，詣梁溪饺鹃。道經(jīng)吳松，山寒天迥间雀，云浪四合悔详，中夕相呼步垂虹，星斗下垂惹挟，錯雜漁火茄螃，朔吹凜凜， 酒不能支连锯。樸翁以衾自纏归苍，猶相與行吟党巾，因賦此闋，蓋過旬霜医，涂稿乃定齿拂。樸翁咎余無益，然意所耽肴敛，不能自己也署海。平甫、商卿医男、樸翁皆工于詩砸狞，所出奇詭；余亦強追逐之镀梭，此行既歸刀森，各得五十余解。

雙槳莼波报账，一蓑松雨研底，暮愁漸滿空闊。 呼我盟鷗透罢，翩翩欲下榜晦，背人還過木末。 那回歸去羽圃，蕩云雪孤舟夜發(fā)乾胶。傷心重見，依約眉山朽寞，黛痕低壓识窿。 采香徑里春寒，老于婆娑脑融，自歌誰答喻频？ 垂虹西望，飄然引去吨掌，此興平生難遏半抱。 酒醒波遠(yuǎn)，正凝想明 素襪膜宋。如今安在窿侈？惟有闌干，伴人一霎秋茫。

【參考譯文】 紹熙辛亥年除夕史简，我告別了隱居在蘇州石湖的范成大返回吳興。在下雪后的夜晚，經(jīng)過垂虹橋圆兵，我作了一首詩：“笠澤茫茫雁影微跺讯，玉峰重疊護云衣。長橋寂寞春寒夜殉农，只有詩人一舸歸刀脏。”五年后的冬天，我又和俞商卿超凳、張平甫愈污、 樸翁從封山、禺山一道乘船去梁溪轮傍。途中經(jīng)過吳松暂雹，正天寒地凍的時候，四周一片空曠创夜，云層有如天幕杭跪。半夜時我們結(jié)伴走過垂虹橋。點點下垂的星光驰吓，映照著湖上漁火涧尿，北風(fēng)勁吹，寒意陣陣棚瘟，喝幾杯酒也無法抵擋趨走寒冷现斋。樸翁把被子裹在身上喜最，還一邊走一邊吟詩偎蘸。我也趁興寫下這首詞。樸翁怪我如此費心沒什么好處瞬内，然而我興趣難以控制迷雪。平甫、商卿虫蝶、樸翁都擅長作詩章咧，所創(chuàng)作的詩篇都奇麗詭異，我也勉強模仿他們能真。這次旅行回去赁严，每人各創(chuàng)作五十多首作品。 在莼菜飄香的湖面粉铐，我們蕩著雙槳疼约。稀稀落落的雨點，落在岸邊的松樹上蝙泼。暮靄漸漸籠罩程剥，天高水闊令人惆悵。我呼喚著盟友沙鷗汤踏，它們仿佛就要飛近我的身旁织鲸。忽然又背我飛去舔腾，掠過岸邊的垂楊。記得那年歸去搂擦，蕩著云層般的雪浪稳诚，我們共同乘坐一只小船獨自啟航。我似乎又看到了當(dāng)年的景色瀑踢，青黛色的遠(yuǎn)山依稀隱約采桃，宛如秀眉低垂而含有淚痕的模樣。采香徑里春寒襲人丘损，我久久地流連彷徨普办。也不管是否有人應(yīng)和，竟獨自放聲吟唱徘钥。西望正是垂虹橋衔蹲，我們的輕舟飄飄然向遠(yuǎn)處漂蕩。那種興致平生再也難以遇上呈础。等我從酒醉中醒來舆驶，船已駛出很遠(yuǎn)，煙波茫茫而钞。我還在懷念佳人足上的那雙白襪沙廉，她耳輪上的那對耳環(huán)。如今這一切都在哪里啊臼节，只有橋上的欄桿依舊撬陵，可以在我身邊與我作伴。

譯文二

雙槳劃破長滿莼菜的水波网缝，整個蓑衣淋著松林的密雨巨税，暮靄生愁漸漸充滿空闊的天地。呼喚鷗鳥我愿與它結(jié)盟隱逸粉臊，它翩翩飛舞似欲降下草添，卻又背人轉(zhuǎn)身掠過樹梢遠(yuǎn)去。那次歸返吳興扼仲，蕩開云霧寒雪远寸，乘著孤舟連夜起程。傷心往事今又重見屠凶，依稀隱約的是秀眉一樣連綿的山峰驰后，像青色黛痕低壓著雙眸脈脈含情。

小舟駛?cè)氩上阈∠某耄抢镎窃绱汉涑酰戏蛭移沛镀鹞瑁氉苑鸥枵l來回應(yīng)？在垂虹橋頭向西遙望监署，孤舟御風(fēng)引領(lǐng)我飄然遠(yuǎn)行颤专，這真是平生難以遏止的豪情逸興!待我酒醒順波舟行已漸遠(yuǎn)，我正凝神思念钠乏，她耳戴明珠閃閃栖秕，足裹裹襪纖纖，如今美人何在晓避？唯有倚眺的欄桿簇捍，伴人徘徊片刻間。

賞析

《慶宮春·雙槳莼波》是南宋詞人姜夔創(chuàng)作的一首記游懷人之詞俏拱。詞小序把寫作背景暑塑、時地、緣由交代得較清楚锅必。上片寫泛舟垂虹憶舊事格，描寫冬末春初寂寥景色，追憶與伊人泛舟夜歸情景搞隐，抒寫物是人非的惆悵驹愚。下片觸景興懷，表現(xiàn)泛舟遠(yuǎn)行劣纲、胸襟開闊逢捺、逸興騰飛的風(fēng)致和知音不在的空落。全詞意境空靈渾融癞季，格調(diào)高雅清遠(yuǎn)劫瞳，詞采精工秀逸。

從小序看余佛，這首詞是一首寫景紀(jì)游之詞柠新，但從全詞看，則兼有傷逝辉巡、懷古、懷人等多重內(nèi)容蕊退。此詞的妙處正在將多重主旨溶成一片郊楣，復(fù)雜含混，意蘊豐厚瓤荔。

上片從環(huán)境入手净蚤，開篇便描繪出一幅凌寒蕩舟的廣闊畫面：飄浮著莼菜的水面，雙槳劃動输硝；松風(fēng)時送雨點今瀑，冷凝在蓑笠上；暮靄漸漸籠罩湖上，令人生愁橘荠。起三句“莼波”屿附、“松雨”、“暮愁”哥童，或語新意工挺份，或情景交融，“漸”字寫出時間的推移贮懈，“空闊”則展示出境界的深廣匀泊，為全詞定下了一個清曠高遠(yuǎn)的基調(diào)。以下三句繼寫湖面景象：沙鷗在湖上盤旋飛翔朵你，仿佛要為“我”落下各聘，卻又背人轉(zhuǎn)向，遠(yuǎn)遠(yuǎn)掠過樹梢抡医。沙鷗親切可愛之情態(tài)畢現(xiàn)伦吠。因為故地重游，所以稱這些水鳥為“盟鷗”（和“我”有舊交的鷗鳥魂拦。）后三句忽爾轉(zhuǎn)到五年前雪夜蕩舟的情景：“那回歸去毛仪，蕩云雪、孤舟夜發(fā)”芯勘，正是：“笠澤茫茫雁影微箱靴，玉峰重疊護云衣……”眼前隱約出現(xiàn)的又是那重疊蜿蜒的遠(yuǎn)山，這是舊夢重溫荷愕，然而當(dāng)年的人去不知到何處去了衡怀。結(jié)句“傷心重見”三句，挽合今昔安疗，感慨遙深抛杨。“依約眉山，黛痕低壓”荐类，將太湖遠(yuǎn)處的青山怖现，比作女子的黛眉，不是無緣無故作形似之語玉罐，而顯然有傷逝懷人的情緒屈嗤。所謂傷逝懷人，則可能既有對友人范成大的追念吊输，又有對范成大所贈歌妓小紅的想念饶号，而且還似有對合肥情侶的深深思念（正是是年正月，詞人與合肥情侶惜別季蚂，已有近一年矣）茫船。朦朧迷離琅束，曲盡其妙。

下片過拍寫船過采香徑算谈。這是香山旁的小溪涩禀，據(jù)《吳郡志》：“吳王種香于香山，使美人泛舟于溪以采香濒生。今自靈巖望之埋泵，一水直知矢，故俗又稱箭徑罪治。”面對這歷史古跡丽声，最易引發(fā)人的思古之幽情，“嗟嘆之不足觉义，故永歌之雁社。”“老子婆娑（猶徘徊），自歌誰答晒骇。”對照“那回歸去”的情景——“自作新詞韻最嬌霉撵，小紅低唱我吹簫”，而今老夫?qū)ι酱ǜ栉韬槎冢姓l應(yīng)答徒坡？仍與上片結(jié)句傷逝情緒一脈相承。西望是垂虹橋瘤缩，它建于北宋慶歷年間喇完，東西長千余尺，前臨太湖剥啤，橫截吳江锦溪，河光海氣，蕩漾一色府怯，稱三吳絕景刻诊，以其上有垂虹亭，故名牺丙。船過垂虹则涯，也就成為這一路興致的高潮所在。從“此興平生難遏”一句看赘被，這里的“飄然引去”之樂是整，實兼今昔言之。這一夜船抵垂虹時民假，作者曾以“卮酒”袪寒助興，在他“飄然引去”時龙优，未嘗不回想那回“曲終過盡松陵路羊异，回首煙波十四橋”的難以忘懷的情景事秀。從而，當(dāng)其“酒醒波遠(yuǎn)”后野舶，不免黯然神傷易迹。“政（正）凝想、明珰（耳墜）素襪平道。”“明珰素襪”借指美人睹欲。曹植《洛神賦》有“凌波微步，羅襪生塵一屋。”“無微情以效愛兮窘疮，獻江南之明珰”句。這里“明珰素襪”所代的美人冀墨，聯(lián)系“采香徑里春寒”句闸衫，似指吳宮西子，而聯(lián)系“那回歸去”诽嘉，又似指小紅蔚出。還可能是遠(yuǎn)隔千里，年初與自己依依惜別的合肥情侶虫腋。其妙正在于懷古與思念之情合一骄酗，又不說明，反令人神遠(yuǎn)悦冀。末三句即以“如今安在”四字提唱趋翻，“唯有闌干，伴人一霎”一嘆作答雏门，指出千古興衰嘿歌、今昔哀樂，猶如一夢茁影，由懷想跌到眼前宙帝，收束有力。而傷懷幽怨募闲，余味不盡步脓。

從小序看，這一夜同游共四人浩螺，且相呼步行于垂虹橋靴患，觀看星斗漁火，而詞中卻絕少征實描寫要出。惟致力刻畫在這云壓青山鸳君、暮愁漸滿的太湖之上、垂虹亭畔飄然不群患蹂，放歌抒懷的詞人自我形象或颊，頗有遺世獨立之感砸紊。

關(guān)鍵詞：“雙槳莼波，一蓑松雨囱挑，暮愁漸滿空闊”全詩翻