曾鞏《學(xué)舍記》閱讀答案及翻譯

學(xué)舍記 曾鞏

予幼則從先生受書璧疗，然是時(shí)坯辩，方樂與家人童子嬉戲上下，未知好也崩侠。十六七時(shí)漆魔，窺六經(jīng)之言與古今文章有過人者，知好之却音，則于是銳意欲與之并改抡。

而是時(shí)，家事亦滋出系瓢。自斯以來阿纤，西北則行陳、蔡夷陋、譙欠拾、苦胰锌、淮、汴藐窄、睢资昧、泗，出于京師荆忍；東方則絕江舟漕河 之渠格带，逾五湖，并封东揣、禺践惑、會(huì)稽之山，出于東海上嘶卧；南方則載大江尔觉，臨夏口而望洞庭，轉(zhuǎn)彭蠡芥吟，上庾嶺侦铜，游湞陽(yáng)之瀧，至南海上钟鸵。此予之所涉世而奔走也钉稍。蛟魚洶涌湍石之川，巔崖莽林貙虺之聚①棺耍，與夫雨旸寒燠風(fēng)波霧毒不測(cè)之危贡未，此予之所單游遠(yuǎn)寓，而冒犯以勤也蒙袍。衣食藥物俊卤，廬舍器用，箕筥碎細(xì)之間②害幅，此予之所經(jīng)營(yíng)以養(yǎng)也消恍。天傾地壞，殊州獨(dú)哭以现，數(shù)千里之遠(yuǎn)狠怨，抱喪而南，積時(shí)之勞邑遏，乃畢大事佣赖，此予之所遘禍而憂艱也。太夫人所志 无宿，與夫弟婚妹嫁茵汰，四時(shí)之祠，屬人外親之問孽鸡，王事之輸蹂午，此予之所皇皇而不足也栏豺。予于是力疲意耗，而又多疾豆胸，言之所序奥洼，蓋其一二之粗也。得其閑時(shí)晚胡，挾書以學(xué)灵奖，于夫?yàn)樯碇稳耍烙弥畵p益估盘，考觀講解瓷患，有不能至者。故不得專力盡思遣妥，琢雕文章擅编，以載私心難見之情，而追古今之作者為并箫踩，以足予之所好慕爱态，此予之所自視而嗟也。

今天子至和之初境钟，予之侵?jǐn)_多事故益甚锦担，予之力無(wú)以為，乃休于家慨削，而即其旁之草舍以學(xué)洞渔。或疾其卑缚态，或議其隘者痘煤，予顧而笑曰：“是予之宜也。予 之勞心困形猿规，以役于事者，有以為之矣宙橱。予之卑巷窮廬姨俩，冗衣礱飯，芑莧之羹师郑，隱約而安者环葵，固予之所以遂其志而有待也。予之疾則有之宝冕，可以進(jìn)于道者张遭，學(xué)之有不至；至于文章地梨，平生之所好慕菊卷，為之有不暇也缔恳。若夫土堅(jiān)木好高大之觀，固世之聰明豪雋挾長(zhǎng)而有恃者所得為洁闰。若予之拙歉甚，豈能易而志彼哉？”遂歷道其少長(zhǎng)出處扑眉，與夫好慕之心纸泄，以為《學(xué)舍記》。

【注】①貙（chū）虺（huǐ）：貙是獸名腰素，似貍而大聘裁。虺是毒蛇。 ②筥（jǔ）：圓形的竹筐弓千。

8．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋衡便，不正確的一項(xiàng)是

A 此予之所遘禍而憂艱也遘：遭遇B屬人外親之問問：?jiǎn)柡?p> C 王事之輸輸：繳納賦稅D或疾其卑卑：卑賤

9．下列各句中，加點(diǎn)詞意義和用法都相同的一項(xiàng)是

A此予之所涉世而奔走也臣之壯也计呈，猶不如人

B乃畢大事秦王恐其破璧砰诵，乃辭謝

C蓋其一二之粗也后世之謬其傳而莫能名者

D以役于事者尤致思于天文陰陽(yáng)歷算

10．把第Ⅰ卷文言文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）天傾地壞捌显，殊州獨(dú)哭茁彭，數(shù)千里之遠(yuǎn)，抱喪而南扶歪。（3分）

（2）“若予之拙理肺，豈能易而志彼哉？”遂歷道其少長(zhǎng)出處善镰，與夫好慕之心妹萨，以為《學(xué)舍記》。（5分）

11．第Ⅰ卷文言文語(yǔ)段的主要內(nèi)容是什么炫欺，請(qǐng)簡(jiǎn)要說明乎完。（4分）

參考答案

8．D卑：低矮

9. A（之：主謂間取消句子的獨(dú)立性；B乃：副詞品洛，才/副詞树姨，于是，就桥状；C其：指示代詞帽揪，其中的/人稱代詞，它的辅斟；于：介詞转晰，表被動(dòng)/介詞，在，從）

10.（1）一下子仿佛天傾地裂查邢，在異鄉(xiāng)獨(dú)自痛哭蔗崎，從幾千里之外，運(yùn)著父親的靈柩南歸侠坎。（畫線處各1分蚁趁，大意正確1分。“抱喪”也可講成“辦喪事”实胸。據(jù)《過秦論》“余威震于殊俗”他嫡，推測(cè)“殊州”可譯為成“異地，異鄉(xiāng)”庐完，且為名詞作狀語(yǔ)钢属。）（共3分）

（2）像我這樣愚拙的人，怎么能改換了（自己的）志趣去追求那些呢门躯？”于是我一一敘述了自己從少小到成年的經(jīng)歷淆党，以及個(gè)人的愛好和向往之心，寫成了（這篇）《學(xué)舍記》讶凉。（畫線處各1分染乌，“豈……哉”1分，大意正確1分）（共5分）

11.一方面為了家族的生計(jì)“單游遠(yuǎn)寓”懂讯，奔走經(jīng)營(yíng)荷憋，（1分）另一方面孜孜不倦，“挾書以學(xué)”褐望，（1分）體現(xiàn)了作者安貧樂道的處世原則和誓與“古今之作者為并”的雄心壯志勒庄。（2分）（共4分）

【參考譯文】

我年幼時(shí)便跟隨老師讀書，然而這時(shí)候瘫里，正以與家人小孩們打打鬧鬧实蔽、四處玩耍為樂，對(duì)書還不懂得愛好谨读。十六七歲時(shí)局装，看出六經(jīng)中的話與古今作家的文章，有超過常人的見解劳殖，才懂得讀書贼邓，從此一心一意希望將來能與古今作家并駕齊驅(qū)。

然而這時(shí)候闷尿，家中不幸的事也就連續(xù)發(fā)生了。從那以來女坑，西北方我到過陳州填具、蔡州、譙縣、苦縣劳景，淮水誉简、汴水、睢水盟广、泗水流域闷串，到達(dá)京師開封。東方我渡過大江筋量，放舟運(yùn)河烹吵，越過五湖，沿著封山桨武、禺山肋拔、會(huì)稽山，到達(dá)東海邊呀酸。南方我乘船沿長(zhǎng)江而上凉蜂，抵達(dá)夏口，遠(yuǎn)望洞庭湖性誉，再轉(zhuǎn)向彭蠡澤窿吩，登上大庾嶺，由湞陽(yáng)到瀧水错览，直達(dá)南海之濱纫雁。這便是我進(jìn)入社會(huì)而奔走四方的情形。那蛟魚伏藏蝗砾、波濤洶涌先较、激流轉(zhuǎn)石的大河，那高峻的山巖悼粮、莽莽的林野闲勺，以及猛獸毒蛇聚居之地，加上雨淋日曬扣猫，嚴(yán)寒酷暑菜循，江河中的風(fēng)波和濃霧瘴毒，到處是難以預(yù)料的危機(jī)申尤，這便是我只身漂泊癌幕、寄居遠(yuǎn)方，而遇到的各 種艱難困苦昧穿。家中的衣食藥物勺远，房屋用具，以及簸箕篾筐之類瑣碎的小事时鸵，都是我必須操辦而用以養(yǎng)親活口的胶逢。那年在南京厅瞎，父親忽然病故，一下子仿佛天傾地裂初坠，在異鄉(xiāng)獨(dú)自痛哭和簸，從幾千里之外，運(yùn)著父親的靈柩南歸碟刺，又經(jīng)過多時(shí)的操勞锁保，才完成安葬的大事，這就是我遭家禍而喪父的情形半沽。母親生前的遺愿爽柒，以及弟弟結(jié)婚，妹妹出嫁抄囚，四季的祭祀霉赡，內(nèi)外親屬的問候慶吊，向官府繳租納稅幔托，這些就是我終日忙忙碌碌還辦不到的穴亏。我因此被弄得精疲力盡，加上又多病重挑，能用言語(yǔ)敘述的嗓化，只不過是其中一兩點(diǎn)粗略的情況。得到一點(diǎn)空閑時(shí)間谬哀，拿起書本學(xué)習(xí)刺覆，對(duì)于如何立身治民，對(duì)社會(huì)現(xiàn)存的一切何者當(dāng)增史煎、何者當(dāng)損谦屑，在 好些方面我都未能加以考究觀察、討論分析篇梭。因此也就不能專心致志地琢磨文章氢橙，用以表達(dá)個(gè)人心中難于表現(xiàn)的情志，從而追趕古今的作家恬偷，取得可與他們相比的成績(jī)悍手，以滿足我的愛好和向往之情，這就是我回顧自己而深為嘆息的袍患。

當(dāng)今皇帝至和初年坦康，我所受到的干擾和事故之多更加嚴(yán)重，我的力量實(shí)在無(wú)法應(yīng)付诡延，于是只得在家休息滞欠，而到宅旁的草屋里讀書。有人嫌這屋子太低矮肆良，也有人說它太窄小仑撞，我回頭笑著說：“這對(duì)我來說是很適合的了赤兴。我多年心神操勞、身體困乏隧哮，而為家事役使奔走，是想有所作為座舍。我居住小巷陋室沮翔，破衣粗食，吃野菜湯曲秉，雖窮困而仍然安心采蚀，自然是想實(shí)現(xiàn)自己的志向 而等待著機(jī)會(huì)。我所恨的倒也是有的承二，那就是本可掌握圣賢們的大道榆鼠，可是學(xué)問還達(dá)不到。至于文章亥鸠，是我平生的愛好和向往妆够，倒是常常寫作而沒有空閑過。至于那建筑堅(jiān)固负蚊、木材美好神妹、高大壯觀的房舍，本是世上那些聰明豪俊家妆、有優(yōu)越條件和強(qiáng)大勢(shì)力可以依靠的人才能修得起的鸵荠，像我這樣愚拙的人，怎么能改換了自己的志趣去追求那些呢伤极？”于是我一一敘述了自己從少小到成年的經(jīng)歷蛹找，以及個(gè)人的愛好和向往之心，寫成這篇《學(xué)舍記》哨坪。

關(guān)鍵詞：學(xué)舍記