沈復(fù)《童趣》原文與翻譯
沈復(fù)（1763年——1825年）囤攀，字三白，號梅逸宫纬，清乾隆二十八年生于長洲（今江蘇蘇州）焚挠。清代著名文學(xué)家。著有《浮生六記· 閑情記趣》漓骚。工詩畫蝌衔、散文。據(jù)《浮生六記》來看蝌蹂，他出身于幕僚家庭噩斟，沒有參加過科舉考試，曾以賣畫維持生計孤个。乾隆四十二年（公元1777年）隨父親到浙江紹興求學(xué)亩冬。乾隆四十九年（公元1784年），乾隆皇帝巡查江南，沈復(fù)隨父親恭迎圣駕硅急。后來到蘇州從事酒業(yè)覆享。他與妻子陳蕓感情甚好，因遭家庭變故营袜，夫妻曾旅居外地撒顿，歷經(jīng)坎坷。妻子死后荚板，他去四川充當(dāng)幕僚凤壁。此后情況不明。沈復(fù)既非秀才舉人跪另，也非文人墨客,達(dá)官貴族拧抖，他出身于“衣冠之家”，師讀書免绿，但后習(xí)幕經(jīng)商唧席，后又賣畫為生，浪跡四海嘲驾。
原文
余憶童稚時淌哟，能張目對日，明察秋毫辽故，見藐小之物必細(xì)察其紋理徒仓，故時有物外之趣。 夏蚊成雷誊垢，私擬作群鶴舞于空中掉弛，心之所向，則或千或百喂走，果然鶴也殃饿；昂首觀之，項(xiàng)為之強(qiáng)缴啡。又留蚊于素帳中壁晒，徐噴以煙，使之沖煙而飛鳴业栅，作青云白鶴觀秒咐，果如鶴唳云端，為之怡然稱快碘裕。 余常于土墻凹凸處携取，花臺小草叢雜處，蹲其身帮孔，使與臺齊雷滋；定神細(xì)視不撑，以叢草為林，以蟲蟻為獸晤斩，以土礫凸者為丘焕檬，凹者為壑，神游其中澳泵，怡然自得实愚。 一日，見二蟲斗草間兔辅，觀之腊敲，興正濃，忽有龐然大物维苔，拔山倒樹而來碰辅，蓋一癩蝦蟆，舌一吐而二蟲盡為所吞介时。余年幼没宾，方出神，不覺呀然一驚潮尝。神定榕吼，捉蝦蟆饿序，鞭數(shù)十勉失，驅(qū)之別院。
譯文
我回憶自己年幼的時候原探，能夠張大眼睛直視太陽乱凿，也能注意到最細(xì)微的事物。（當(dāng)我）見到微小的事物咽弦，必定會仔細(xì)觀察它的紋理徒蟆，所以常常能感受到超出事物本身的樂趣。 夏天蚊子的嗡嗡聲如雷型型，我暗暗把它們比作成群的白鶴在空中飛舞段审。我心里這樣想，成千上百的蚊子果真變成白鶴了闹蒜；我抬著頭看它們寺枉，脖子也因此僵硬了。（我）又留幾只蚊子在未染色的帳子里绷落，慢慢地用煙噴它們姥闪，讓它們沖著煙霧邊飛邊鳴叫，形成“青云白鶴”的景觀砌烁，果然就像白鶴在云端飛鳴筐喳，因此我高興得拍手叫好。 我常在土墻凹凸不平的地方，花臺旁小草叢生的地方避归，蹲下身來荣月，讓身子和花臺一樣高；聚精會神仔細(xì)觀察梳毙，把叢草比作樹林喉童，把蟲蟻比作為野獸，把土塊凸起的地方比作山丘顿天，把低洼的地方比作山溝堂氯，憑著想像在其中游玩，（感到）安適愉快十分滿足牌废。 有一天咽白，（我）看見兩個小蟲在草間爭斗，便蹲下來觀察鸟缕。興趣正濃厚（的時候）晶框，突然有一個龐然大物，推倒山壓倒樹地走來懂从，原來是一只癩蛤蟆授段，（它）舌頭一吐兩只小蟲就全被它吞掉了。我那時年紀(jì)小番甩，正看得出神侵贵，不禁大吃一驚。我定了定神缘薛，捉住了這只蛤蟆窍育，鞭打蛤蟆，（把它）驅(qū)趕別的院子去了宴胧。 1.節(jié)選自《浮生六記·閑情記趣》（自傳體散文）漱抓。題目是編者加的。沈復(fù)（1763-?）字三白恕齐，號梅逸乞娄，長洲（現(xiàn)在江蘇蘇州）人，清代文學(xué)家显歧。 2.余：人稱代詞仪或，我。 3.憶：回憶追迟。 4.稚：幼小溶其。 5.張目：張大眼睛。 6.明察秋毫： 形容視力好敦间。 秋毫瓶逃，鳥類到了秋天束铭，重新生出來的非常纖細(xì)的羽毛。后用來比喻最細(xì)微的事物厢绝。 7.藐：小契沫。 8.細(xì)：仔細(xì)。 9.故：所以 10.物外：這里指超出事物本身以外昔汉。 11.私：私下里懈万，暗暗地。 12.于：在靶病。 13.則：那么会通，就。 14.或：有時娄周。 15.項(xiàng)為之強(qiáng)（jiāng）：脖子因此變僵了涕侈。項(xiàng)：頸，脖頸煤辨。強(qiáng)裳涛，通“僵”，僵硬的意思众辨。 16.素：未染色的端三。素帳：未染色的帳子。(或白色的帳子） 17.徐：慢慢地鹃彻。 18.以：用郊闯。 19.使：讓。 20.而：并且浮声。 21.作：當(dāng)做虚婿。 22.觀：景觀旋奢。 23.唳 （lì ）鳥鳴泳挥。 24.為之：因此。 25.怡然：安適至朗、愉快的樣子屉符。然，……的樣子锹引。 26.以……為……：把……比作……矗钟。 27.怡然:安適、愉快的樣子嫌变。怡然自得：形容安適愉快而滿足的樣子吨艇。 28.興：興致。 29..蓋：原來 30.蝦（há）筇谏丁：癩蛤蟆东涡。在古文中冯吓，“蝦”相當(dāng)于“蛤”（但在考試中一般不會出現(xiàn)） 31.方：正。 32.鞭：名詞動用疮跑，用鞭子抽打 33.之：代詞组贺，它指蝦蟆。 34.驅(qū)：驅(qū)趕祖娘。 35.龐然大物：體積龐大的東西（后來引申為外表上強(qiáng)大而實(shí)際很虛弱的東西） 36.果：果真 37.林：森林 38.怡然自得：安適愉快而滿足的樣子失尖。 39.私擬作：（我）暗暗把他們比作。 物外之趣的三件事： 1.觀蚊如鶴：夏蚊成雷渐苏，私擬作群鶴舞于空中掀潮，心之所向，則或千或百琼富，果然鶴也胧辽；昂首觀之，項(xiàng)為之強(qiáng)公黑。又留蚊于素帳中邑商，徐噴以煙，使之沖煙飛鳴凡蚜，作青云白鶴觀人断，果如鶴唳云端，怡然稱快朝蜘。 [觀蚊成鶴] 2.神游“山林”：于土墻凹凸處恶迈，花臺小草叢雜處，常蹲其身谱醇，使與臺齊暇仲，定神細(xì)視。以叢草為林副渴，以蟲蟻為獸奈附，以土礫凸者為丘，凹者為壑煮剧，神游其中斥滤，怡然自得 。 3.驅(qū)趕蛤竺阒选：一日佑颇，見二蟲斗草間，觀之草娜，興正濃挑胸，忽有龐然大物，拔山倒樹而來宰闰，蓋一癩蛤蟆茬贵。舌一吐而二蟲盡為所吞凸克。余年幼，方出神闷沥，不覺呀然一驚萎战；神定，捉蛤蟆舆逃，鞭數(shù)十蚂维，驅(qū)之別院。 出自本文的成語： 明察秋毫 （形容目光敏銳路狮，連最細(xì)微的東西都能看清楚虫啥。也形容人很精明，能洞察事理奄妨。） 怡然自得 ( 形容安適愉快而滿足的樣子) 龐然大物 （又高又大的東西涂籽。比喻貌似強(qiáng)大而實(shí)際虛弱的東西。） 夏蚊成雷 （形容蚊子很多砸抛。這是夸張的表現(xiàn)方式） 怡然稱快 （高興得連聲叫好）
關(guān)鍵詞：童趣
