“芋老人者凯力，慈水祝渡人也”閱讀答案解析及翻譯

芋老人傳

周 容

芋老人者，慈水祝渡人也礼华。子傭出獨(dú)與嫗居渡口一日有書生避雨檐下衣濕袖單影乃益瘦老人延入坐知從郡城就童子試歸老人略知書與語久命嫗煮芋以進(jìn)咐鹤。盡一器，再進(jìn)圣絮，生為之飽祈惶，笑曰：“他日不忘老人芋。”雨止扮匠，別去捧请。

十余年，書生用甲第為相國棒搜，偶命廚者進(jìn)芋疹蛉，輟箸嘆曰：“何向者祝渡老人之芋之香而甘也！”使人訪其夫婦力麸，載以來可款。丞、尉聞之克蚂，謂老人與相國有舊筑舅，邀見，講鈞禮陨舱，子不傭矣翠拣。

至京，相國慰勞曰：“不忘老人芋游盲，今乃煩爾嫗一煮芋也误墓。”已而，嫗煮芋進(jìn)益缎，相國亦輟箸曰：“何向者之香而甘也谜慌！”老人前曰：“猶是芋也，而向之香而甘者莺奔，非調(diào)和之有異欣范，時(shí)、位之移人也令哟。相公昔自郡城走數(shù)十里恼琼，困于雨，不擇食矣屏富；今日堂有煉珍晴竞，朝分尚食，張?bào)哿卸莅耄泻斡笫歉屎酰?/u>老人猶喜相公之止于芋也噩死。老人老矣颤难，所聞實(shí)多：村南有夫婦守貧者，織紡井臼已维，佐讀勤苦行嗤，幸獲名成，遂寵妾媵垛耳，棄其婦栅屏，致郁郁而死，是芋視乃婦也艾扮。城東有甲既琴、乙同學(xué)者占婉，一硯泡嘴、一燈、一窗逆济、一榻酌予，晨起不辯衣履，乙先得舉奖慌，登仕路抛虫，聞甲落魄，笑不顧简僧，交以絕建椰，是芋視乃友也。更聞?wù)l氏子岛马，讀書時(shí)棉姐，愿他日得志，廉干如古人某啦逆，忠孝如古人某伞矩，及為吏，以污賄不飭罷夏志，是芋視乃學(xué)也乃坤。是猶可言也；老人鄰有西塾沟蔑，聞其師為弟子說前代事湿诊，有將相、有卿瘦材、尹枫吧，有剌史、守宇色、令九杂，或綰黃紆紫颁湖，或攬轡褰帷，一旦事變中起例隆，釁孽外乘甥捺，輒屈膝叩首迎款，惟恐落后镀层，竟以宗廟镰禾、社稷、身名唱逢、君寵吴侦，無不同于芋焉。然則世之以今日而忘其昔日者坞古，豈獨(dú)一箸間哉备韧！”

老人語未畢，相國遽驚謝曰：“老人知道者痪枫！”厚資而遣之织堂。于是，芋老人之名大著奶陈。嗟夫易阳！天下有縉紳士大夫所不能言，而野老鄙夫能言之者吃粒，往往而然潦俺。

4．對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）

A．子傭出獨(dú)/與嫗居渡口/一日/有書生避雨檐下/衣濕袖單/影乃益瘦/老人延入坐/知從郡城就童子試歸/老人略知書/與語久/

B．子傭出/獨(dú)與嫗居渡口一日/有書生避雨檐下/衣濕袖單/影乃益瘦/老人延入坐/知從郡城就童子試歸/老人略知/書與語久/

C．子傭出/獨(dú)與嫗居渡口/一日/有書生避雨檐下/衣濕袖單/影乃益瘦/老人延入坐/知從郡城就童子試歸/老人略知書/與語久

D．子傭出/獨(dú)與嫗居渡口/一日/有書生避雨檐下/衣濕袖單/影乃益瘦/老人延入/坐知從郡城/就童子試歸/老人略知書/與語久/

5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）

A．甲第徐勃，舊時(shí)豪門貴族的宅第事示，文中的意思指豪門貴族的身份。

B．井臼疏旨，水井和石臼很魂，文中是汲水和舂米的意思，泛指操持家務(wù)檐涝。

C．妾媵遏匆，媵是指古代隨嫁，亦指隨嫁的人谁榜；妾是舊時(shí)男人娶的小老婆幅聘。

D．宗廟，古代帝王窃植、諸侯或大夫帝蒿、士為維護(hù)宗法制而設(shè)立的祭祀祖宗的處所。

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括巷怜，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）

A．芋老人與老伴度日葛超，兒子不在身邊暴氏。其為人善良，樂于助人绣张，能急人之困答渔，文中幫助了一位書生。

B．芋老人幫助的那個(gè)書生后來官至相國侥涵，恩惠老人沼撕，并讓郡縣的官員幫老人孩子擺脫了打工的困境。

C．芋老人用村南貧困夫妻芜飘、同學(xué)甲乙的故事來影射一些人地位身份變了务豺，內(nèi)心也就變異了，忘了本嗦明。

D．芋老人鄉(xiāng)野粗鄙之人笼沥，竟能通明大道理。所以宰相優(yōu)厚的賞賜了他招狸，并派人送他回家敬拓，老人名聲顯揚(yáng)邻薯。

7．將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語裙戏。（10分）

（1）今日堂有煉珍，朝分尚食厕诡，張?bào)哿卸郯瘢泻斡笫歉屎酰浚?分）

（2）嗟夫灵嫌！天下有縉紳士大夫所不能言壹罚，而野老鄙夫能言之者，往往而然寿羞。（5分）

參考答案

4．C 解析兒子出外當(dāng)傭工賺錢猖凛，自己和老妻住在渡口邊。有一天绪穆，有名書生在他家屋檐下躲雨辨泳，衣袖單薄而且都濕透了，身影非常瘦弱憔悴玖院。芋老人請他進(jìn)屋里坐坐菠红，知道對(duì)方是剛到郡城參加童生考試完，要回家去的讀書人难菌。芋老人略懂詩書试溯，和書生聊得很久。

5．A 解析文中意思應(yīng)是科舉考試中的第一等郊酒。

6．B 解析 “并讓郡縣的官員幫老人孩子擺脫了打工的困境”錯(cuò)遇绞。

7．（1）現(xiàn)在您的廚房多的是精美的食物键袱，又有朝廷賞賜的膳食，經(jīng)常擺設(shè)酒席摹闽，陳列食物杠纵，哪里還吃得出芋頭的甘甜呢？（“煉珍”“張筳”“列鼎”“尚……乎”各1分钩骇，句意1分）

（2）“唉比藻！天下道理，有些是達(dá)官貴人與讀書人所說不出來的倘屹，然而鄉(xiāng)下老人银亲，粗鄙百姓卻能夠說得出來，往往就是這個(gè)樣子纽匙。”（“嗟夫”“縉紳”“士大夫”“野老鄙夫”各1分务蝠，句意1分）

參考譯文

芋老人，他是慈水縣祝家渡人烛缔。兒子出外當(dāng)傭工賺錢馏段，自己和老妻住在渡口邊。有一天践瓷，有名書生在他家屋檐下躲雨院喜，衣袖單薄而且都濕透了，身影非常瘦弱憔悴晕翠。芋老人請他進(jìn)屋里坐坐喷舀，（閑聊中）知道對(duì)方是剛到郡城參加童生考試完，要回家去的讀書人淋肾。芋老人略懂詩書硫麻，和書生聊得很久，就叫老妻煮芋頭拿來請書生吃樊卓，書生吃光了滿滿的一碗拿愧；芋老人又為他盛一碗，書生吃得肚子飽飽的碌尔。笑著說：“我以后一定不會(huì)忘記老人家您請芋頭的溫情敖焦肌！”雨停了后七扰，書生就告別離開奢赂。

十多年后，書生由考取一甲進(jìn)士而官至宰相颈走。偶爾一次膳灶，他吩咐廚師煮芋頭給他吃，吃了吃，他放下手中的筷子而感嘆說：“為什么從前祝家渡那老人家的芋頭是那么香轧钓，那么甜呢序厉！”于是就派人去找那渡口邊的老夫婦，用車馬載他們來毕箍。當(dāng)?shù)乜たh的官員聽到這事情之后弛房，都以為老人和宰相有舊交情，紛紛邀請芋老夫婦來見面而柑，和他們行平等的禮節(jié)文捶；芋老人的兒子也不再到外面當(dāng)傭工賺錢了。

到京城后媒咳，宰相慰勞他們說：“我一直忘不了老人家您以前請的那頓芋頭粹排，今天還想再麻煩您妻子為我煮一次芋頭呢！”不久涩澡，芋老妻煮好芋頭端給宰相吃顽耳，宰相吃了吃，又放下手中的筷子妙同，說：“為什么從前吃的芋頭就那么香射富，那么甜呢！”芋老人向前說：“都是同樣的芋頭爸嘀恪胰耗！從前芋頭之所以那么香甜，并不是烹調(diào)有什么兩樣茎辐，而是時(shí)勢地位改變?nèi)说目谖栋宪郊〉嗨。那埃菚r(shí)候）拖陆，相國您從郡城出來，走了幾十里路懊亡，又被雨淋得濕透了依啰，（又餓又冷），吃東西是不會(huì)挑剔的〉暝妫現(xiàn)在您的廚房多的是精美的食物速警，又有朝廷賞賜的膳食，經(jīng)常擺設(shè)酒席鸯两，陳列食物闷旧，哪里還吃得出芋頭的甘甜呢？（不過）我還是很高興相國您的改變僅僅止于芋頭而已呢钧唐！我的年紀(jì)老了忙灼，聽到的事情實(shí)在太多太多了。我村子南邊有對(duì)貧苦的夫妻，妻子每天織布紡紗该园，取水舂米酸舍，勤苦地幫助丈夫讀書；丈夫幸運(yùn)地考中科舉里初，得到功名后啃勉，就寵愛其它的姬妾，拋棄家里的妻子双妨，以致妻子憂傷過度淮阐，郁郁而終。這種情形刁品，就是把他的妻子看成像芋頭一樣爸λ弧！城東邊有甲哑诊、乙兩名同學(xué)群扶，共享一方硯臺(tái)，一盞燈火镀裤，住的地方只有一扇窗戶竞阐，一張床鋪，連早晨起來穿的衣服暑劝，鞋子都不分彼此骆莹。后來乙先考中及第，進(jìn)入官場當(dāng)了官担猛，聽說甲落魄潦倒幕垦，還譏笑他，不管他傅联。兩人的交情因此斷絕了先改。這種情形，就是把他的朋友看成像芋頭一樣了蒸走。我更聽說過某某家的孩子在讀書的時(shí)候仇奶，立志說未來自己如果得志顯達(dá)的話，就要廉潔干練如某某古人比驻，就要忠孝如某某古人该溯。可是真的做了官后别惦，卻因?yàn)樨澪鄄粰z點(diǎn)狈茉，操守不佳而被罷官。這種情形掸掸，就是把他所學(xué)的道理看成像芋頭一樣了氯庆。這些還說的過去。我老人家鄰居有家私塾，聽里頭的老師向?qū)W生講述前代（明朝末年）的事情点晴，有將相感凤，卿相，卿尹粒督，刺史陪竿，太守，縣令屠橄，他們有人腰佩紫綬金印族跛，有人上下轎由仆從折簾撩幔。然而一旦國內(nèi)發(fā)生事變锐墙，異族自外入侵礁哄，他們往往就下跪叩頭，爭先恐后地投降了溪北，竟然把宗廟桐绒、社稷（整個(gè)國家）、自己的名譽(yù)之拨、君王的榮寵茉继，統(tǒng)統(tǒng)等同于芋頭了。這么說來蚀乔，世人由于眼前（的遭遇）而忘掉了過去烁竭，哪里單單只是一雙筷子之間而已呢！”老人話沒說完吉挣，宰相趕緊向他道歉說：“老人家您真是個(gè)明白道理的人芭伤骸！”宰相就優(yōu)厚地賞賜芋老人睬魂，派人護(hù)送他回去终吼，于是芋老人的名聲大為顯揚(yáng)。

我結(jié)尾贊許說：“芋老人能夠在無意中遇到宰相汉买，一見如故衔峰，進(jìn)而和他結(jié)緣，真是奇特的事情哪蛙粘！不知道宰相如何能否不愧對(duì)老人家的話呢？不過威彰，從他能夠不忘懷那頓芋頭看來出牧，應(yīng)該是好過那些連老人都把他看成像芋頭一樣的人吧！只是芋老人雖然讀過些書歇盼，又怎么擅長說話到這樣的地步了吧舔痕！難道他真是名明白道理的人嗎？唉！天下道理伯复，有些是達(dá)官貴人與讀書人所說不出來的慨代，然而鄉(xiāng)下老人，粗鄙百姓卻能夠說得出來啸如，往往就是這個(gè)樣子侍匙。”