與元微之書
四月十日夜卖丸，樂天白：
微之微之!不見足下面已三年矣纺且，不得足下書欲二年矣，人生幾何稍浆，離闊如此?況以膠漆之心载碌，置于胡越之身，進(jìn)不得相合衅枫，退不能相忘嫁艇，牽攣乖隔②，各欲白首弦撩。微之微之步咪，如何如何!天實(shí)為之，謂之奈何!
仆初到潯陽時(shí)益楼，有熊孺登來猾漫，得足下前年病甚時(shí)一札，云：危懾之際感凤，不暇及他悯周，唯收數(shù)帙文章，封題其上曰：“他日送達(dá)白二十二郎陪竿，便請(qǐng)以代書队橙。”悲哉!微之于我也，其若是乎!又睹所寄聞仆左降詩云：“殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江捐康。垂死病中驚坐起仇矾，暗風(fēng)吹雨入寒窗。”此句他人尚不可聞解总，況仆心哉!至今每吟贮匕，猶惻惻耳。
且置是事花枫，略敘近懷刻盐。仆自到九江，已涉三載劳翰。形骸且健敦锌，方寸甚安。下至家人佳簸，幸皆無恙乙墙。長兄去夏自徐州至，又有弟妹六七人提挈同來生均。頃所牽念者听想，今悉置在目前，得同寒暖饑飽马胧，此一泰也汉买。江州風(fēng)候稍涼，地少瘴癘佩脊。湓魚頗肥蛙粘，江酒極美。其余食物威彰，多類北地组题。仆門內(nèi)之口雖不少，司馬之俸雖不多抱冷，量入儉用崔列，亦可自給。身衣口食旺遮，且免求人赵讯，此二泰也。仆去年秋始游廬山耿眉，到東西二林間香爐峰下边翼，見云水泉石，勝絕第一鸣剪，愛不能舍组底。因置草堂丈积，前有喬松十?dāng)?shù)株，修竹千余竿债鸡。青蘿為墻援江滨，白石為橋道，流水周于舍下厌均，飛泉落于檐問唬滑，紅榴白蓮，羅生池砌棺弊。大抵若是晶密，不能殫記。每一獨(dú)往模她，動(dòng)彌旬日稻艰。平生所好者，盡在其中侈净。不唯忘歸尊勿，可以終老。此三泰也用狱。計(jì)足下久不得仆書运怖，必加憂望拼弃，今故錄三泰以先奉報(bào)夏伊，其余事況，條寫如后云云吻氧。
微之微之!作此書夜溺忧，正在草堂中山窗下，信手把筆盯孙，隨意亂書鲁森。封題之時(shí)，不覺欲曙振惰。舉頭但見山僧一兩人歌溉，或坐或睡。又聞山猿谷鳥骑晶，哀鳴啾啾痛垛。平生故人，去我萬里桶蛔，瞥然塵念匙头，此際暫生。余習(xí)③所牽仔雷，便成三韻云：“憶昔封書與君夜蹂析，金鑾殿后欲明天舔示。今夜封書在何處?廬山庵里曉燈前〉绺В籠鳥檻猿俱未死惕稻，人間相見是何年!”微之微之!此夕我心，君知之乎?樂天頓首喻频。
(選自《白氏長慶集》缩宜，有刪節(jié))
[注]①唐憲宗元和十年，白居易被貶為江州司馬甥温。元微之锻煌，即元稹，為白居易好友姻蚓，當(dāng)時(shí)被貶為通州司馬宋梧。 ②牽攣乖隔，指各有拘牽狰挡，不得相見捂龄。 ⑧余習(xí)，這里指作詩的習(xí)慣加叁。
5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋倦沧，不正確的一項(xiàng)是( )(3分)
A．人生幾何，離闊如此? 闊：寬廣
B．形骸且健它匕，方寸甚安方寸：指心緒
C．又有弟妹六七人提挈同來提挈：扶助
D．大抵若是展融，不能殫記殫：盡，全
6．下列各組句子中豫柬，加點(diǎn)詞的意義和用法都相同的一組是( )(3分)
A．微之于我也告希，其若是乎! 若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事
B．且置是事烧给，略敘近懷然后圖南燕偶，且適南冥也
C．因置草堂，前有喬松十?dāng)?shù)株础嫡，修竹千余竿項(xiàng)王即日因留沛公與飲
D．流水周于舍下 州司臨門指么，急于星火
7．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是( )(3分)
A．自居易與元稹友情深厚榴鼎，如膠似漆伯诬，卻相距遙遠(yuǎn)，如處胡越檬贰。別久思切姑廉，所以悲嘆人生苦短，未來不可預(yù)測(cè)翁涤，命運(yùn)無力改變桥言，深感凄楚無奈萌踱。
B．白居易敘寫讀到元稹病危時(shí)寫給他的書信，吟誦元稹病中“聞君謫九江”時(shí)所寫的詩作号阿，這既表達(dá)了對(duì)元稹病況的擔(dān)憂并鸵，又體現(xiàn)了二人是患難相扶的知已。
C．自居易傾吐了貶官后的三泰：親人團(tuán)聚扔涧，衣食自給园担，山水勝絕。將困窘生活詩意化枯夜，既表現(xiàn)了隨遇而安的曠達(dá)情懷弯汰，也表現(xiàn)了惟恐好友“憂望”的良苦用心。
D．白居易夜深不寐湖雹，贈(zèng)詩元稹咏闪，以往昔之富貴反襯今日之淪落，以“籠鳥檻猿”喻自己和好友遭貶的困頓處境摔吏，表現(xiàn)出宦海浮沉鸽嫂、相見無期的失意抑郁之情。
8．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語征讲。(9分)
(1)此句他人尚不可聞据某，況仆心哉!
(2)頃所牽念者，今悉置在目前诗箍，得同寒暖饑飽
(3)計(jì)足下久不得仆書癣籽，必加憂望，今故錄三泰以先奉報(bào)
參考答案
5．A(久遠(yuǎn))
6．C(連詞扳还，表示順接上文才避，可譯為“于是”“就”橱夭。A．如同氨距，像；連詞棘劣，表假設(shè)俏让，相當(dāng)于“如果”“假如”。B．副詞茬暇，相當(dāng)于“暫且”首昔；副詞，相當(dāng)于“將”“將要”糙俗。D．介詞勒奇，表示處所，可譯為“在”巧骚；介詞赊颠，表示比較格二，可譯為“比”)
7．B(“表達(dá)了對(duì)元稹病況的擔(dān)憂”有誤，應(yīng)為“表達(dá)了對(duì)元稹信任和關(guān)懷自己的感激”)
8．(1)這樣的詩句別人尚且不忍聽到竣蹦，更何況我的心境呢!(或意譯為：何況我處在這樣的心境中呢!)(3分顶猜。其中“尚”1分，“聞”1分痘括，“仆”1分)
(2)不久前還牽掛的家人长窄，現(xiàn)在都在眼前了，能夠同寒暖共饑飽纲菌。(3分挠日。每句1分)
(3)想到您很久沒有得到我的書信，一定更加擔(dān)憂和盼望翰舌，現(xiàn)在特意記下這三件安適的事先作呈報(bào)肆资。(3分。每句1分)
【參考譯文】
四月十日夜灶芝，樂天對(duì)您訴說：微之啊微之!見不到您的面已經(jīng)三年了郑原，收不到您的信快要兩年了，人生有多少時(shí)光夜涕，我和您竟這樣長久離別?何況把如膠似漆般緊密相連的兩顆心犯犁，分放在南北相隔的兩個(gè)人身上，彼此上前不能相聚女器，退后不能相忘酸役，牽制隔離，各自都要白發(fā)滿頭了驾胆。微之啊微之涣澡，怎么辦啊怎么辦!天意造成這種際遇，對(duì)此怎么辦呢!
我剛到潯陽時(shí)丧诺，熊孺登來訪入桂，我收到您前年病重時(shí)寫的一封短信，信上說：病危時(shí)驳阎，沒有時(shí)間顧及其他事抗愁，只收集了一些文章，封起來呵晚，在它上面題字：“日后送交白二十二郎蜘腌，就請(qǐng)用它代替我的書信。”悲傷啊饵隙，微之對(duì)待我的情意撮珠，就是像這樣的深厚啊!又看到您寄來的聽說我被貶官的詩寫道：“燈油將盡，燈火將滅金矛，映照得人影搖搖晃晃芯急，在這樣的夜晚聽說您被貶謫到九江倘潜。將近死亡的我，在病中驚起而坐志于，看著夜風(fēng)吹著冷雨進(jìn)入寒窗涮因。”這樣的詩句別人尚且不忍聽到，更何況我的心境呢!到現(xiàn)在每吟誦起來伺绽，還是悲傷不已啊养泡。
暫且放下這事，大致談?wù)勎医鼇淼男木衬斡ΑＮ易詮牡搅司沤窖冢呀?jīng)過了三年。身體還算健康杖挣，心情很平靜肩榕。至于家里的人，幸好都沒有什么疾病惩妇。我大哥去年夏天從徐州來到這里株汉，還有弟妹六七人互相扶助一同來了。不久前還牽掛的家人歌殃，現(xiàn)在都在眼前了乔妈，能夠同寒暖共饑飽，這是第一件安適的事氓皱。江州氣候漸漸涼爽了路召，當(dāng)?shù)睾苌儆姓螝庖l(fā)的疾病。湓江的魚很肥美波材，江州的酒極醇美股淡。其他的食物，大多類似北方廷区。我家的人口雖然不少唯灵，司馬的俸祿雖然不多，但只要酌量收入躲因，節(jié)儉用度早敬，也可以自給自足忌傻。身上穿的衣服大脉，口中吃的食物，暫且還不用求助他人水孩，這是第二件安適的事镰矿。我去年秋天開始游廬山，到東林寺俘种、西林寺之間的香爐峰下秤标，看見飛云绝淡、流水、清泉苍姜、怪石牢酵，美妙絕倫，天下無雙衙猪，非常喜愛馍乙，留連忘返。于是在這里建造草堂一座垫释，前有十幾株高大的松樹丝格，千余竿修長的竹子。青色的藤蘿爬滿墻垣棵譬，潔白的石塊鋪著橋面显蝌。流水環(huán)繞在草堂之下，飛泉灑落在屋檐之間订咸，紅色的石榴曼尊，白色的蓮花，分別生長在石階下脏嚷，水池中涩禀。大致如此，不能詳盡記述然眼。每次我獨(dú)自前往艾船，動(dòng)不動(dòng)一位就是十天。一生愛好的東西高每，全在這里了屿岂。不僅忘記回家，簡(jiǎn)直可以在此度過一生鲸匿。這是第三件安適的事爷怀。想到您很久沒有得到我的書信，一定更加擔(dān)憂和盼望带欢，現(xiàn)在特意記下這三件安適的事先作呈報(bào)运授，其余的事情，我以后逐件寫信告知您吧乔煞。
微之啊微之!寫這封信的夜晚吁朦，我正坐在草堂中對(duì)著山的窗下，隨手拿筆渡贾，隨意亂寫逗宜。寫好信封的時(shí)候，不知不覺天快亮了。抬頭只見一兩個(gè)山寺中的僧人纺讲，有的坐著擂仍，有的睡著。又聽到山上谷中傳來猿猴的哀號(hào)和禽鳥的鳴叫熬甚。平生老朋友逢渔，離我萬里，一時(shí)間世俗的思慮乡括，此時(shí)突然產(chǎn)生复局。我被作詩的習(xí)慣牽動(dòng)，寫成了三韻六句詩：“回憶從前寫好給你的書信的夜晚粟判，是在天色欲明時(shí)的金鑾殿后亿昏。今夜寫好書信又在何處?在廬山草堂拂曉的孤燈前。雖然身似籠中的鳥档礁、欄里的猿角钩，但都還未死，不知人世問你我相見是在何年!”微之啊微之!今夜我的心情呻澜，您知道嗎?樂天叩首递礼。
【簡(jiǎn)析】
這封信，是作者被貶江州過著“籠鳥檻猿”的生活時(shí)寫的羹幸，因而流露的情緒比較消沉脊髓。不但一再發(fā)出“天實(shí)為之，謂之奈何”“人間相會(huì)是何年”的哀號(hào)栅受；即使是報(bào)告平安将硝，陳述“三泰”，也不過是一家人“得同寒暖饑飽”屏镊，“身衣口食依疼，且免求人”，廬山草堂“可以終老”而已而芥！絲毫沒有早年那種“常憎持祿位律罢，不擬保妻兒。養(yǎng)勇期除惡棍丐，輸忠在滅私”(《代書詩一百韻寄微之》)的“兼濟(jì)天下”的精神误辑！
但是，這封信表達(dá)的感情卻十分真摯動(dòng)人歌逢。在抒寫別情巾钉、絮道家常時(shí)，語言淳樸自然趋翻，充滿深情睛琳，使兩人深摯的友誼躍然紙上盒蟆。在描寫草堂景物時(shí)踏烙，以寫景如畫之筆师骗，細(xì)致入微地把草堂周圍的景物真切地描摹出來了；而且情景交融讨惩，借助駢句辟癌，巧妙地傳達(dá)出了自己的喜悅之情。還有荐捻，信中兩首抒寫彼此相念的贈(zèng)詩黍少，更使信增加了感人的力量。
關(guān)鍵詞：與元微之書
