“天上星河轉(zhuǎn)畔师，人間簾幕垂娶靡。”的詞意：天空中銀河不斷轉(zhuǎn)動(dòng)、星移斗轉(zhuǎn)看锉，人世間的簾幕卻一動(dòng)不動(dòng)的低低下垂姿锭。
出自李清照《南歌子·天上星河轉(zhuǎn)》
天上星河轉(zhuǎn)，人間簾幕垂伯铣。涼生枕簟淚痕滋呻此。起解羅衣聊問、夜何其腔寡。
翠貼蓮蓬小焚鲜，金銷藕葉稀。舊時(shí)天氣舊時(shí)衣放前。只有情懷不似忿磅、舊家時(shí)。
【注釋】
①南歌子：又名《斷腸聲》等犀斋。一說張衡《南都賦》的“坐南歌兮起鄭舞”贝乎，當(dāng)系此調(diào)名之來源。而李清照此詞之立意叽粹，則與又名《腸斷聲》相合览效。
②星河：銀河，到秋天轉(zhuǎn)向東南虫几。
③枕舸覆印（diàn）：枕頭和竹席。滋：增益辆脸，加多但校。
④夜何其：《詩經(jīng)·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央啡氢。夜已經(jīng)到了什么時(shí)候了状囱？”“其”术裸，語助詞。
⑤翠貼亭枷、金銷：即貼翠袭艺、銷金，均為服飾工藝叨粘。
⑥情懷：心情猾编。舊家：從前∩茫《詩詞曲語辭匯釋》卷六：“舊家猶言從前答倡，家為估量之辭。”其所引例中即有此句驴党。
【譯文】
天空中銀河不斷轉(zhuǎn)動(dòng)瘪撇、星移斗轉(zhuǎn)，人世間的簾幕卻一動(dòng)不動(dòng)的低低下垂港庄。枕席變涼设江，淚水更多的流淌，一片濕滋滋攘轩。和衣而睡叉存，醒來脫去綢緞外衣，隨即問道：“夜已到何時(shí)度帮？”
這件穿了多年的羅衣歼捏，用青綠色的絲線繡成的蓮蓬已經(jīng)變小笨篷；用金線繡制的荷葉顏色減退瞳秽、變得單薄而稀疏。每逢秋涼率翅，還總是還上這件羅衣练俐。唯獨(dú)人的心情不像從前舒暢適時(shí)。
【創(chuàng)作背景】
這首《南歌子》為作者流落江南后所作冕臭。根據(jù)陳祖美《李清照簡明年表》腺晾，此詞應(yīng)作于公元1129年（宋高宗建炎三年）深秋，趙明誠病卒后辜贵，詞人痛定思痛的一段時(shí)間悯蝉。詞的節(jié)拍雖有“舊家”字樣垮庐，但此處并非以家喻國寺惫，而是一首悼亡詞球散，詞的每一句都哭，都與作者丈夫生前的情事有關(guān)褂傀。
【賞析一】
這首《南歌子》所作年代不詳，但從抒發(fā)國破家亡之恨來看躏嚎，似為流落江南后所作蜜自。
“天上星河轉(zhuǎn)，人間簾幕垂”卢佣，以對句作景語起重荠，但非尋常景象，而有深情熔鑄其中虚茶。“星河轉(zhuǎn)”謂銀河轉(zhuǎn)動(dòng)戈鲁，一“轉(zhuǎn)”字說明時(shí)間流動(dòng)，而且是頗長的一個(gè)跨度嘹叫；人能關(guān)心至此婆殿，則其中夜無眠可知。“簾幕垂”言閨房中密簾遮護(hù)罩扇。簾幕“垂”而已婆芦，此中人情事如何，尚未可知喂饥。“星河轉(zhuǎn)”而冠以“天上”消约，是尋常言語，“簾幕垂”表說是“人間”的员帮，卻顯不同尋常或粮。“天上、人間”對舉捞高，就有“人天遠(yuǎn)隔”的含意氯材，分量頓時(shí)沉重起來，似乎其中有沉哀欲訴硝岗，詞一起筆就先聲奪人浓体。此詞直述夫妻死別之悲愴，字面上雖似平靜無波辈讶，內(nèi)中則暗流洶涌命浴。
前兩句蓄勢“涼生枕簟淚痕滋”一句。至直瀉無余。枕簟生涼生闲，不單是說秋夜天氣媳溺，而是將孤寂凄苦之情移于物象。“淚痕滋”碍讯，所謂“悲從中來悬蔽，不可斷絕”，至此不得不悲哀暫歇捉兴，人亦勞瘁蝎困。“起解羅衣聊問夜何其”，原本是和衣而臥倍啥，到此解衣欲睡禾乘。但要睡的時(shí)間已經(jīng)是很晚了，開首的“星河轉(zhuǎn)”已有暗示虽缕，這里“聊問夜何其”更明言之始藕。“夜何其”，其（jī）氮趋，語助辭伍派。“夜何其”出自《詩經(jīng)·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央（半）剩胁；夜如何其诉植？夜繡（向）晨”，意思是夜深沉已近清晨昵观。“聊問”是自己心下估量倍踪，此句狀寫詞人情態(tài)。情狀已出索昂，心事亦露建车，詞轉(zhuǎn)入下片。
下片直接抒情“翠貼蓮蓬小椒惨，金銷藕葉稀”為過片缤至，接應(yīng)上片結(jié)句“羅衣”，描繪衣上的花繡康谆。因解衣欲睡领斥，看到衣上花繡，又生出一番思緒來沃暗，“翠貼”月洛、“金銷”皆倒裝，是貼翠和銷金的兩種工藝孽锥，即以翠羽貼成蓮蓬樣嚼黔，以金線嵌繡蓮葉紋细层。這是貴婦人的衣裳，詞人一直帶著唬涧，穿著疫赎。而今重見，夜深寂寞之際碎节，不由想起悠悠往事捧搞。“舊時(shí)天氣舊時(shí)衣”，這是一句極尋常的口語狮荔，唯有身歷滄桑之變者才能領(lǐng)會(huì)其中所包含的許多內(nèi)容胎撇，許多感情。“只有情懷不似舊家時(shí)”句的“舊家時(shí)”也就是“舊時(shí)”殖氏。秋涼天氣如舊晚树，金翠羅衣如舊，穿這羅衣的人也是由從前生活過來的舊人受葛，只有人的“情懷”不似舊時(shí)了！尋常言語偎谁，反復(fù)誦讀总滩，只覺字字悲咽。
以尋常言語入詞巡雨，是易安詞最突出的特點(diǎn)闰渔，字字句句鍛煉精巧，日愁硗口語和諧入詩冈涧。這首詞看似平平淡淡，只將一個(gè)才女的心思娓娓道來正蛙，不驚不怒督弓，卻感人至深。
【賞析二】
趙明誠病故之后乒验，李清照處在國破家亡愚隧、夫喪身零的悲痛和種種的苦難之中，但她常常憶起南渡之前的一些往事锻全】裉粒或許因?yàn)樨鴥橹兀瑩峤褡肺赧幔锌f端荞胡。詞中交織著她個(gè)人身世飄零的哀傷和遭際的凄苦。
上片寫深夜天氣依舊了嚎，女主人孑然一身泪漂，辛酸落淚廊营，而怨夜長不盡；下片寫女主人衣服如故窖梁，天氣依舊赘风，感慨情懷甚惡。上下片開頭兩句均為對偶句纵刘，諧美自然邀窃。《詞繹》中說：“詞中對句正是難處假哎，莫認(rèn)作襯句瞬捕。至五言對句，七言對句舵抹，使觀者不作對疑尤妙肪虎。”“不作對疑”正是該詞對句的高超之處。
下片直接抒情芝发。“翠貼蓮蓬小，金銷藉葉稀”為過片苛谷，接應(yīng)上片結(jié)句“羅衣”辅鲸，描繪衣上的花繡。因解衣欲睡抄腔，看到衣上花繡瓢湃，又生出一番思緒來理张，“翠貼”、“金銷”皆倒裝绵患，是貼翠和銷金的兩種工藝雾叭，即以翠羽貼成蓮蓬樣，以金線嵌繡蓮葉紋落蝙。這是貴婦人的衣裳织狐，詞人一直帶著，穿著筏勒。而今重見移迫，夜深寂寞之際，不由想起悠悠往事管行。
眼前所接觸到的客觀事物闰围，與舊時(shí)有某種相同，這使回憶變得清晰既峡，聯(lián)想變得具體羡榴，同時(shí)也使感情變得更為強(qiáng)烈了。在文勢上又有力地反逼下文情懷之不同运敢，直揭出全詞的中心意思：想當(dāng)初校仑，夫妻恩愛相處忠售，心情是何等歡暢，與此日伶仃孤苦的惡劣情懷相比迄沫，真有天壤之別了稻扬。作者不直說今日情懷之惡——“情懷不似舊家時(shí)”，先用種種事物的不變——“舊時(shí)天氣舊時(shí)衣”一句來襯托“只有情懷”的異變羊瘩，令人不勝哀憐泰佳、悲憫、嘆惋尘吗。這種藝術(shù)效果逝她，就是襯跌手法的功力。劉熙載說：“詞之妙全公襯跌”睬捶，是很有見地的黔宛。以尋常言語入詞，是易安詞最突出的特點(diǎn)擒贸，字字句句鍛煉精巧宁昭，日常口語和諧入詩酗宋。這首詞看似平平淡淡积仗，只將一個(gè)才女的心思娓娓道來，不驚不怒蜕猫，卻感人至深寂曹。
作品構(gòu)思精巧。作者先寫“天上星河轉(zhuǎn)”回右，天氣依舊隆圆，是下文抒情的伏筆。“翠貼蓮蓬小翔烁，金銷藕葉稀”渺氧，衣服如故，是下文抒情的基礎(chǔ)蹬屹。最后感喟“舊時(shí)天氣舊時(shí)衣侣背。只有情懷不似舊家時(shí)！”卒章顯志慨默，有水到渠成之妙贩耐。
此外，三個(gè)“舊”厦取、三個(gè)“時(shí)”字的疊用潮太，也顯示了李易安藝術(shù)手法的圓熟、精湛。
關(guān)鍵詞：“天上星河轉(zhuǎn)铡买，人間簾幕垂更鲁。”的意思及全詞翻
