傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

《扁鵲見蔡桓公》原文與翻譯

作者:佚名 古詩詞考題 來源:網(wǎng)絡(luò)

扁鵲見蔡桓公

韓非子·喻老》。概述本篇是主要說明扁鵲見蔡桓公洛搀,為蔡桓公治病敢茁,蔡桓公卻不信任扁鵲,造成最后身死的故事留美。本文為著名篇章彰檬,曾入選課本伸刃。

許多人吃不了苦,愛聽好聽的逢倍,愛做喜歡做的捧颅。其實(shí),時(shí)不時(shí)吃點(diǎn)苦较雕,聽點(diǎn)忠言碉哑,才能更健康!

原文:扁鵲見蔡桓公亮蒋,立有間扣典,扁鵲曰:“君有疾在腠(còu)理,不治將恐深慎玖。”桓侯曰:“寡人無疾激捏。”扁鵲出,桓侯曰:“醫(yī)之好治不病以為功凄吏。”居十日,扁鵲復(fù)見曰:“君之病在肌膚闰蛔,不治將益深痕钢。”桓侯不應(yīng)。扁鵲出序六,桓侯又不悅任连。居十日,扁鵲復(fù)見曰:“君有病在腸胃例诀,不治將益深随抠。”桓侯又不應(yīng)。扁鵲出繁涂,桓侯又不悅拱她。居十日,扁鵲望桓侯而還走扔罪”樱桓侯故使人問之,扁鵲曰:“疾在腠理矿酵,湯熨(中醫(yī)用布包熱藥敷患處)之所及也唬复;在肌膚,針石(中醫(yī)用針或石針刺穴位)之所及也全肮;在腸胃敞咧,火齊(中醫(yī)湯藥名,火齊湯)之所及也辜腺;在骨髓休建,司命之所屬乍恐,無奈何也。今在骨髓丰包,臣是以無請矣禁熏。”居五日,桓公體痛邑彪,使人索扁鵲瞧毙,已逃秦矣,桓侯遂死寄症。

譯文:扁鵲覲見蔡桓公宙彪,站著(看了)一會兒,說道:“您的皮膚紋理間有點(diǎn)小病有巧,不醫(yī)治恐怕要加重释漆。”桓侯說:“我沒有病。”扁鵲離開后篮迎,桓侯(對左右的人)說:“醫(yī)生喜歡給沒病的人治病男图,把治好病作為自己的功勞。”過了十天甜橱,扁鵲又進(jìn)見逊笆,他(對桓侯)說:“您的病已到了肌肉里,再不醫(yī)治岂傲,會更加嚴(yán)重的难裆。”桓侯不理睬,扁鵲(只好)走了镊掖,桓侯又很不高興乃戈。過了十天,扁鵲又進(jìn)見亩进,他(對桓侯)說:“您的病已到了腸胃症虑,再不醫(yī)治,會更加嚴(yán)重的归薛。”桓侯還是不理睬侦讨。扁鵲(只好)走了,桓侯又很不高興苟翻。(又)過了十天韵卤,扁鵲(再進(jìn)見時(shí))遠(yuǎn)遠(yuǎn)看了桓侯一眼,轉(zhuǎn)身就跑崇猫∩蛱酰桓侯特意派人去問他(為什么跑),扁鵲說:“皮膚紋理間的病诅炉,用熱水焐蜡歹、用藥熱敷屋厘,可以治好;肌肉里的病月而,可以用針灸治好汗洒;腸胃的病,可以用火劑治好父款;骨髓里的病溢谤,那是司命神的事情了,(醫(yī)生)是沒有辦法的憨攒∈郎保桓侯的病現(xiàn)在已到了骨髓,所以我不再過問了肝集。”過了五天瞻坝,桓侯渾身劇痛,派人去尋找扁鵲杏瞻,(扁鵲)已逃到秦國去了所刀。桓侯就死了.

注譯:扁鵲( biǎn què):姓秦捞挥,名越人勉痴,戰(zhàn)國時(shí)鄚(mò)地(今河北省任丘縣境內(nèi))人,醫(yī)術(shù)高明树肃。所以人們就用傳說中的上古神醫(yī)扁鵲的名字來稱呼他。

蔡桓公:實(shí)指齊桓公田午(前400年—前357年瀑罗,44歲)胸嘴,田氏代齊以后的第三位齊國國君,謚號為“齊桓公”斩祭,因與“春秋五霸”之一的姜姓齊國的齊桓公小白相同劣像,故史稱“田齊桓公”或“齊桓公午”。因?yàn)楫?dāng)時(shí)蔡國已亡摧玫,而齊國都上蔡耳奕,故說蔡桓公。

小結(jié):以時(shí)間為序诬像,寫扁鵲與蔡桓公的四次見面屋群,又傳神地再現(xiàn)兩人見面時(shí)不同的神態(tài)、語言和性格坏挠,突出扁鵲慧眼識病芍躏,盡職盡責(zé),敢于直言降狠,機(jī)智避禍对竣,和桓公的驕橫自信庇楞、諱疾忌醫(yī)。結(jié)尾否纬,扁鵲不得不逃亡吕晌,暗示了專制君主統(tǒng)治下的殘暴。文中深刻揭示了及時(shí)醫(yī)過临燃,防微杜漸的道理睛驳,頗能引人深思。

寓意

對待自己的缺點(diǎn)谬俄,錯(cuò)誤柏靶,也要像對待疾病一樣,決不能諱疾忌醫(yī)溃论,而應(yīng)當(dāng)虛心接受批評屎蜓,防患于未然。

中心思想

諱疾忌醫(yī)钥勋,有了病炬转,一定要聽從大夫的囑咐,老老實(shí)實(shí)地醫(yī)治算灸。有了缺點(diǎn)錯(cuò)誤扼劈,也一定要聽取大家的批評,認(rèn)認(rèn)真真地改過菲驴。否則荐吵,一誤再誤,病情會越來越沉重赊瞬,錯(cuò)誤會越來越嚴(yán)重先煎,以至發(fā)展到無法挽救的地步。古語有云:良藥苦口巧涧,忠言逆耳薯蝎!對待身體,要善于吃苦谤绳,對待言行占锯,不要專挑好聽的和喜歡做的!時(shí)時(shí)自我批評缩筛,自我反省改正才會有進(jìn)步消略!

關(guān)鍵詞:扁鵲見蔡桓公

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

《扁鵲見蔡桓公》原文與翻譯

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人