傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

“萬里橋西一草堂,百花潭水即滄浪”的意思及全詩翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞鑒賞大全 來源:網(wǎng)絡(luò)

“萬里橋西一草堂糙及,百花潭水即滄浪”這兩句的詩意:萬里橋西邊就是我的破草房详幽,沒幾個(gè)人來訪,百花潭與我相伴浸锨,隨遇而安唇聘,這就是滄浪。飽經(jīng)喪亂之后柱搜,有一個(gè)安身之地迟郎,即浣花溪畔的草堂,心情舒展了冯凹;既有“清潭”谎亩,何必“滄浪”,心滿意足了宇姚。景致幽美匈庭,心情舒展,情景交融浑劳,故而稱妙阱持。

出自杜甫《狂夫》

萬里橋西一草堂,百花潭水即滄浪魔熏。

風(fēng)含翠篠娟娟凈衷咽,雨裛紅蕖冉冉香。

厚祿故人書斷絕蒜绽,恒饑稚子色凄涼镶骗。

欲填溝壑唯疏放,自笑狂夫老更狂躲雅。

注釋

⑴萬里橋:在成都南門外鼎姊,是當(dāng)年諸葛亮送費(fèi)祎出使東吳的地方。杜甫的草堂就在萬里橋的西面。

⑵百花潭:即浣花溪相寇,杜甫草堂在其北慰于。滄浪:指漢水支流滄浪江,古代以水清澈聞名唤衫∑旁《孟子·離婁上》:“滄浪之水清兮,可以濯我纓佳励。”有隨遇而安之意休里。

⑶筱(xiǎo):細(xì)小的竹子。娟娟凈:秀美光潔之態(tài)植兰。

參考譯文

萬里橋西邊就是我的破草房份帐,沒幾個(gè)人來訪,百花潭與我相伴楣导,隨遇而安废境,這就是滄浪。和風(fēng)輕輕擁著翠綠的竹子筒繁,秀美光潔噩凹,飄雨慢慢洗著粉紅的荷花,陣陣清香毡咏。當(dāng)了大官的朋友人一闊就變臉驮宴,早與我斷的來往,長久饑餓的小兒子呕缭,小臉凄涼堵泽,讓我愧疚而感傷。我這老骨頭快要扔進(jìn)溝里了恢总,無官無錢只剩個(gè)狂放迎罗,自己大笑啊,當(dāng)年的狂夫老了卻更狂片仿!我就這么狂纹安!

賞析

《狂夫》是唐代詩人杜甫創(chuàng)作的一首七言律詩。首聯(lián)寫居住環(huán)境砂豌,在飽經(jīng)喪亂后有一安身立命之地厢岂,心情舒展曠放。頷聯(lián)寫浣花溪的美麗景色阳距,與頸聯(lián)寫自己靠人接濟(jì)塔粒,一旦故人音信斷絕,一家人就不免挨餓的凄涼境況形成鮮明對比筐摘,在幾乎快餓死的情況下卒茬,卻還在興致勃勃地贊美美麗的自然風(fēng)光映跟,更顯狂態(tài)。尾聯(lián)寫出這種飽經(jīng)患難扬虚,卻從沒有被生活的磨難壓倒,始終用一種倔強(qiáng)的態(tài)度來對待生活的打擊球恤,表明了“狂夫”二字的深刻含義辜昵。

這首七律作于杜甫客居成都時(shí)。詩題為“狂夫”咽斧,當(dāng)以寫人為主堪置,詩卻先從居住環(huán)境寫來。

成都南門外有座小石橋张惹,名“萬里橋”舀锨。過橋向東,就來到“百花潭”宛逗,這一帶地處水鄉(xiāng)坎匿,景致幽美。當(dāng)年杜甫就在這里營建草堂雷激。飽經(jīng)喪亂之后有了一個(gè)安身立命之地替蔬,他的心情舒展乃至?xí)绶帕恕J茁?lián)“即滄浪”三字屎暇,暗寓《漁夫》“滄浪之水清兮承桥,可以濯我纓”句意,逗起下文疏狂之意根悼。“即”字表示出知足的意味凶异,“豈其食魚,必河之魴”挤巡,有此清潭剩彬,又何必“滄浪”呢。“萬里橋”與“百花潭”玄柏,“草堂”與“滄浪”襟衰,略相映帶,似對非對粪摘,有形式天成之美瀑晒;而一聯(lián)之中涵四專名,由于它們展現(xiàn)極有次第徘意,使讀者目接一路風(fēng)光苔悦,而境中又略有表意(“即滄浪”),便令人不覺痕跡椎咧。“萬里”玖详、百花”這類字面把介,使詩篇一開頭就不落寒儉之態(tài),為下文寫“狂”預(yù)作鋪墊蟋座。

這是一個(gè)斜風(fēng)細(xì)雨天氣拗踢,光景別饒情趣:翠竹輕搖,帶著水光的枝枝葉葉明凈悅目向臀;細(xì)雨出落得荷花格外嬌艷巢墅,而微風(fēng)吹送,清香可聞券膀。頷聯(lián)結(jié)撰極為精心君纫,寫微風(fēng)細(xì)雨全從境界見出。“含”“裛”兩個(gè)動(dòng)詞運(yùn)用極細(xì)膩生動(dòng)芹彬。“含”比通常寫微風(fēng)的“拂”字感情色彩更濃蓄髓,有小心愛護(hù)意味,則風(fēng)之微不言而喻舒帮。“裛”通“浥”会喝,比洗、灑一類字更輕柔玩郊,有“潤物細(xì)無聲”的意味好乐,則雨之細(xì)也不言而喻。兩句分詠風(fēng)雨瓦宜,而第三句風(fēng)中有雨蔚万,這從“凈”字可以體味(雨后翠筿如洗,方“凈”)临庇;第四句雨中有風(fēng)反璃,這從“香”字可以會(huì)心(沒有微風(fēng),是嗅不到細(xì)香的)假夺。這也就是通常使詩句更為凝煉精警的“互文”之妙了淮蜈。兩句中各有三個(gè)形容詞:翠、娟娟(美好貌)已卷、凈梧田;紅、冉冉(嬌柔貌)侧蘸、香裁眯,卻安置妥貼,無堆砌之感讳癌;而“冉冉”穿稳、“娟娟”的疊詞,又平添音韻之美晌坤。要之逢艘,此聯(lián)意蘊(yùn)豐富旦袋,形式精工,充分體現(xiàn)作者的“晚節(jié)漸于詩律細(xì)”它改。

前四句寫草堂及浣花溪的美麗景色疤孕,令人陶然。然而與此并不那么和諧的是詩人現(xiàn)實(shí)的生活處境央拖。初到成都時(shí)胰柑,他曾靠故人嚴(yán)武接濟(jì),分贈(zèng)祿米爬泥,而一旦這故人音書斷絕,他一家子免不了挨餓崩瓤。“厚祿故人書斷絕”即寫此事袍啡,這就導(dǎo)致“恒饑稚子色凄涼”。“饑而日恒却桶,虧及幼子境输,至形于顏色,則全家可知”(蕭滌非《杜甫詩選》)颖系,這是舉一反三嗅剖、舉重該輕的手法。頸聯(lián)句法是“上二下五”嘁扼,“厚祿”信粮、“恒饑”前置句首顯著地位,從聲律要求說是為了粘對趁啸,從詩意看强缘,則強(qiáng)調(diào)“恒饑”的貧困處境,使接下去“欲填溝壑”的夸張說法不至有失實(shí)之感不傅。

“填溝壑”旅掂,這是何等嚴(yán)酷的生活現(xiàn)實(shí)。要在凡夫俗子访娶,早從精神上被摧垮了商虐。然而杜甫卻不如此,他是“欲填溝壑唯疏放”崖疤,飽經(jīng)患難秘车,從沒有被生活的磨難壓倒,始終用一種倔強(qiáng)的態(tài)度來對待生活打擊劫哼,這就是所謂“疏放”鲫尊。詩人的這種人生態(tài)度,不但沒有隨同歲月流逝而衰退沦偎,反而越來越增強(qiáng)了疫向。在幾乎快餓死的境況下咳蔚,他還興致勃勃地在那里贊美“翠筿”、“紅蕖”搔驼,美麗的自然風(fēng)光谈火。聯(lián)系眼前的迷醉與現(xiàn)實(shí)的處境,詩人都不禁啞然“自笑”了:你是怎樣一個(gè)越來越狂放的老頭兒吧嗾恰E此!(“自笑狂夫老更狂”)

在杜詩中,原不乏歌詠優(yōu)美自然風(fēng)光的佳作囊嘉,也不乏抒寫潦倒窮愁中開愁遣悶的名篇温技。而《狂夫》值得玩味之處,在于它將兩種看似無法調(diào)合的情景成功地調(diào)合起來扭粱,形成一個(gè)完整的意境舵鳞。一面是“風(fēng)含翠筿”、“雨裛紅蕖”的賞心悅目之景琢蛤,一面是“凄涼”“恒饑”蜓堕、“欲填溝壑”的可悲可嘆之事,全都由“狂夫”這一形象而統(tǒng)一起來博其。沒有前半部分優(yōu)美景致的描寫套才,不足以表現(xiàn)“狂夫”的貧困不能移的精神;沒有后半部分潦倒生計(jì)的描述慕淡,“狂夫”就會(huì)失其所以為“狂夫”背伴。兩種成分,真是缺一不可峰髓。因而挂据,這種處理在藝術(shù)上是服從內(nèi)容需要的,是十分成功的儿普。

關(guān)鍵詞:“萬里橋西一草堂崎逃,百花潭水即滄浪”的意思及

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

“萬里橋西一草堂,百花潭水即滄浪”的意思及全詩翻譯賞析

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人