“思歸若汾水贺纲，無日不悠悠”這兩句是說，我無日不在思念家鄉(xiāng)褪测，這思鄉(xiāng)之愁猴誊，如那悠悠汾水日日長流。思鄉(xiāng)之殷切于此可見侮措。
李白《太原早秋》
太原早秋
李白
歲落眾芳歇懈叹，時當大火流。
霜威出塞早分扎，云色渡河秋澄成。
夢繞邊城月，心飛故國樓。
思歸若汾水墨状，無日不悠悠卫漫。
注釋
太原：即并州，唐時隸河東道肾砂。
歲落：光陰逝去列赎。眾芳歇：花草已凋零。
大火：星名镐确，二十八宿之一包吝，即心宿≡春《詩經·七月》“七月流火”即指此星诗越。這顆星每年夏歷五月的黃昏出現于正南方，位置最高息堂，六七月開始向下行掺喻，故稱“流火”。時當大火流储矩，即時當夏歷七月之后感耙。張衡《定情歌》：“大火流兮草蟲鳴。”《圖書編》：“大火持隧，心星 也即硼。以六月之昏，加于地之南屡拨，至七月之昏只酥，則下而西流矣。”
塞：關塞呀狼，指長城裂允。李白北游曾到雁門一帶的關塞上。秋天了哥艇，他想到塞外绝编，當早感霜威。
云色渡河秋：云彩飄過黃河貌踏，也呈現秋色十饥。
故國：家鄉(xiāng)。
汾水：汾河祖乳。黃河第二大支流逗堵，發(fā)源于山西寧武縣管涔山，流經山西中部眷昆、南部入黃河蜒秤≈剑《唐六典注》：汾水出忻州，歷太原作媚、汾梆暖、晉、絳掂骏、蒲五州轰驳，入河〉茏疲《太平寰宇記》：汾水级解，出靜樂縣北管涔山，東流入太原郡界田绑。
譯文
秋色漸漸濃郁勤哗，花兒都在睡覺，秋燥如火掩驱。
秋霜早早地從北方來到這里芒划，北方的云也把秋色帶過了汾河。
夜夜秋夢都纏繞著邊區(qū)太原上空的月亮欧穴，而心卻隨著月光回到了故鄉(xiāng)的綺樓上民逼，她的身傍。
思念家鄉(xiāng)的心就象這綿綿不斷的汾河水涮帘，無時無刻不在悠悠地流向家鄉(xiāng)拼苍。
創(chuàng)作背景
此詩作于公元735年（唐玄宗開元二十三年）秋天。這年夏季他應友人元演之邀调缨，同來太原疮鲫，意欲攀桂以求聞達，然而輾轉三晉弦叶，時歷半載俊犯，終未能得到實現抱負之機會，故有懷歸之意伤哺。到了秋季便寫下了這首懷鄉(xiāng)之作燕侠。
賞析
《太原早秋》是唐代詩人李白寫于唐玄宗開元二十三年（公元735年）的一首五言律詩。詩歌通過對早秋自然環(huán)境的描寫默责，表現了詩人羈旅他鄉(xiāng)贬循，時時刻刻不在思念著自己的家鄉(xiāng)和親人咸包。
作者雖心緒不高桃序，而此詩格調自高，且?guī)?a href='http://www.shunbangexp.com/gushici/biansaishidaquan/' target='_blank'>邊塞詩之雄健烂瘫，即所謂“健舉之至媒熊，行氣如虹”（《唐宋詩醇》）奇适。后半反復寫懷歸之意，意重而不覺其重芦鳍，語直而不覺其直嚷往，原因在于詩人措辭設喻之新奇巧妙。
首聯“歲落眾芳歇柠衅，時當大伙流”皮仁。“眾芳歇”中“芳”指花，就是說很多的花兒已經凋落了菲宴。在自然界中贷祈，花草之類，逢春而榮喝峦，遇秋而衰势誊，這是自然規(guī)律。“大火”指星名谣蠢，二十八星宿之一粟耻，也就是“心宿星”，居于正南眉踱，“流”指向下行挤忙，這里點出了時至七月了。詩歌開頭兩句借自然景物含蓄地表明了詩歌所描寫的季節(jié)——早秋谈喳。從律詩的結構來說饭玲，這一聯是起。
接著進入頷聯叁执，承接首聯的“早秋”茄厘。“霜威出塞早，云色渡河秋谈宛。” “威”就是威力次哈、威風，在此指秋霜很濃吆录。“出塞”窑滞、“渡河”是地域位置。“塞”指邊塞恢筝。“河”指黃河哀卫。這兩句直接描寫了太原早秋的自然氣候。特別要注意的是詩人為了更好地表現太原自然地理條件的特點撬槽，除了用詞語描寫外此改，詩人還運用了鑲嵌的修辭手法，也就是在兩句末鑲嵌了“早”侄柔、“秋”兩字共啃，巧妙點題占调。所謂鑲嵌的修辭手法，譚永祥教授在《漢語修辭美學》中說過：“將特定的字移剪、詞鑲嵌在特定的文句中究珊，以便收到多種表達效果，這種修辭手法叫‘鑲嵌’纵苛。”同時又說：“將特定的字剿涮、詞置于句首或句尾者叫‘鑲’，置于句中者叫‘嵌’攻人。”這種修辭手法的表達效果不但具有突出和強調意義的作用幔虏，而且在是文章增強趣味性和視覺的感染性。在這首詩歌中贝椿，標題中“早秋”在詩句中得到形式和內容上的照應想括，而且把兩句通過“早”和“秋”聯系起來，不但強調了詩人所描繪的“早秋”景色特點烙博，而且在形式上得到相照應瑟蜈，形成對偶，使之構成一個完整的整體渣窜。
進入頸聯铺根，在上面描寫“早秋”的景色中，轉入對家鄉(xiāng)親人的思念乔宿。“夢繞邊城月位迂，心飛故國樓”。“夢繞邊城月”寫的是夢境详瑞，含蓄地寫出詩人正處在異域他鄉(xiāng)掂林。“心飛故國樓”寫夢醒之后的狀況。這兩句的意思是說坝橡，我（詩人）雖身在異域他鄉(xiāng)泻帮，做的夢也在邊城月中縈繞，“月亮代表我的心”凹瓶堋锣杂；可是當我夢醒之后，我“心飛故國樓”了番宁。這里元莫，一個“飛”字，表現出了詩人急于回到故鄉(xiāng)的心情蝶押。這一聯兩句在形式上相對踱蠢，意義上層層遞進，表明了詩人對故鄉(xiāng)及其親人的思念之情播聪。
尾聯是合朽基。“思歸若汾水布隔，無日不悠悠”离陶。“悠悠”就是本是憂郁的意思稼虎，但也有情悠悠，思悠悠之意招刨。同時霎俩，聯系上一句“思歸若汾水”來看，“悠悠”也有綿延不斷的意思沉眶。這兩句的意思是說打却，我思念歸家之情時時刻刻縈繞心頭，就如同汾河水一樣谎倔，沒有一天斷絕過啊柳击。以水喻情，這是古代詩歌中常用的方法片习，也是“流水”這一意象所蘊含的意義之一捌肴。如，李煜的“問君能有幾多愁藕咏，恰似一江春水向東流”状知；張說的“聞道神仙不可接，心隨湖水共悠悠”孽查；李白的“孤帆遠影碧山盡饥悴，唯見長江天際流”。在這首詩里盲再，詩人為了強調自己的“思歸”之情的深遠西设，也通過日夜不停的汾河水不停流淌為喻，形象而生動地表現出了自己日夜思歸的情懷答朋。
在藝術手法上济榨，這首詩注重了文題相映，特別是在頷聯運用鑲嵌的修辭手法绿映，在兩句的末尾分別用了“早”擒滑、“秋”兩個字，匠心獨運地點題并照應詩題叉弦。其次丐一，后兩句運用了明喻的修辭手法，生動形象地把抽象的思歸之情形象化淹冰，以水喻情库车，連綿不斷，明確表達了自己的思歸不斷的情懷樱拴。
關鍵詞：“思歸若汾水柠衍，無日不悠悠”的意思及全詩翻譯
