“云開汶水孤帆遠(yuǎn)晓折，路繞梁山匹馬遲惑朦。”的意思及全詩翻譯賞析

“云開汶水孤帆遠(yuǎn)漓概，路繞梁山匹馬遲漾月。”的詩意：汶水云開孤帆遠(yuǎn)去，梁山路道曲折匹馬遲緩胃珍。云霧散開梁肿，朋友乘坐的帆船已經(jīng)遠(yuǎn)去了蜓陌；詩人騎著馬在山路上緩慢前行。“遠(yuǎn)”者吩蔑，不僅表現(xiàn)極力眺望友人遠(yuǎn)去的神態(tài)钮热，而且還曲折傳達(dá)出因不能相見而產(chǎn)生的悵惘和迷茫；而一個“遲”字烛芬，借馬的行動寫詩人內(nèi)心感受隧期，表現(xiàn)依依不舍的惜別之情。

出自高適《送前衛(wèi)縣李宷少府》

高適

黃鳥翩翩楊柳垂赘娄，春風(fēng)送客使人悲仆潮。

怨別自驚千里外，論交卻憶十年時遣臼。

云開汶水孤帆遠(yuǎn)性置，路繞梁山匹馬遲。

此地從來可乘興揍堰，留君不住益凄其鹏浅。

【注釋】

1.東平：郡名，今山東東平縣个榕。

2.衛(wèi)縣：今河南淇縣篡石。

3.李寀（cài）：人朋友，曾作過衛(wèi)縣少府西采，這時已卸任凰萨。

4.黃鳥：黃鶯。

5.論交：論說交誼械馆。

6.汶（wèn）水：今名大汶水或大汶河胖眷，源出山東萊蕪縣北，古汶水流經(jīng)東平縣南霹崎，至梁山縣東南入濟(jì)水珊搀。

7.梁山：在今山東梁山縣南，周約十公里尾菇。

8.遲：緩慢境析。

9.乘興：乘著興致。據(jù)《晉書·王徽之傳》記載：王徽之居山陰派诬，曾雪夜泛舟訪戴逵（字安道）經(jīng)宿方至劳淆，剛到門前，忽然返回默赂，人問其故沛鸵，他說：“本乘興而行，興盡而返缆八，何必見安道哉曲掰！”“凄其”見《詩經(jīng)·邶風(fēng)·綠衣》：“凄其以風(fēng)”疾捍，“其”為語言助詞，這里指心境凄涼栏妖。

10.益：越發(fā)乱豆，更加。

11.凄（qī）其：寒冷的樣子底哥。這里指情緒凄傷咙鞍。

【參考譯文】

黃鶯往來?xiàng)盍痛梗猴L(fēng)中送友使人傷感趾徽。

你將到千里之外我自然產(chǎn)生別怨，論交情我們已有十年翰守。

汶水云開孤帆遠(yuǎn)去孵奶，梁山路道曲折匹馬遲緩。

此地本可乘興游賞蜡峰，難留你使我更覺凄慘了袁。

【創(chuàng)作背景】

公元745年（天寶四載），人自魯西至東平湿颅。公元746年（天寶五載）春载绿，高適旅居?xùn)|平，與卸任的衛(wèi)縣（今河南淇縣）少府李寀分別油航，遂作這首送別詩崭庸。

賞析

這首詩當(dāng)作于達(dá)夫在河西節(jié)度使哥舒翰幕府任掌書記時。前衛(wèi)縣谊囚，地理位置沒有查到怕享，李宷，兩唐書無傳镰踏，全唐詩無作品函筋。少府，縣尉奠伪，從八品跌帐。詩中表明，其與作者交情十年绊率，汶水表明谨敛，當(dāng)是作者浪游時的朋友。 首聯(lián)出句發(fā)端起興即舌，楊柳佣盒，送別之物也，表依依惜別顽聂；對句點(diǎn)明時令肥惭，言事盯仪、言情。為離別而悲傷蜜葱。頷聯(lián)圍繞送別展開全景，出句說李宷一去千里之外，不知何年何月再會牵囤，所以怨爸黄；對句回顧交情，十年相知揭鳞，會有很多故事炕贵。情深意切。頸聯(lián)出句寫李宷離去野崇，從黃河乘船順流而下称开，孤帆遠(yuǎn)去，太急促了乓梨；對句寫作者送客鳖轰，慢慢騎馬繞山路而行，不忍分別扶镀。尾聯(lián)出句寫同在離別之地相處的融洽蕴侣；對句寫送別的無可奈何，因而不勝凄切臭觉。此詩與《夜別韋司士》相比昆雀，可看出交情一淺一深的分寸。一般認(rèn)為胧谈，唐人送別七律忆肾，高適的這首是最好的。

此詩藝術(shù)技巧上菱肖，錘煉動詞客冈、形容詞的功夫很高。“垂”稳强、“悲”场仲、“怨”、“驚”退疫、“遠(yuǎn)”渠缕、“遲”等字，錘煉精湛褒繁。

【賞析二】

此首七言律亦鳞，首聯(lián)“黃鳥翩翩楊柳垂，春風(fēng)送客使人愁”，詩人選取最能表現(xiàn)春天時令的“翩翩黃鳥”燕差、低垂的楊柳遭笋、和煦的春風(fēng)，勾勒一幅明麗的春景圖徒探。友人離別瓦呼，凄楚可知，與知交分離在即测暗，不能共同來享受這良辰美景央串，內(nèi)心不能不倍感“悲”愁。而詩人卻以明媚的春景來襯托這種內(nèi)心的“悲愁”碗啄，更反襯出內(nèi)心“愁”怨之深质和。情寓景，景異情稚字，情景相對侦另，富有藝術(shù)魅力。

三四句“怨別自驚千里外尉共，論交卻憶十年時。”寫友人此別離弃锐，將遠(yuǎn)去“千里”袄友，日后難得相見，由“驚”而“怨”霹菊。這是“愁”的原因之一剧蚣；以友情來說，與李寀并非一年半載短暫之誼旋廷，而是有“十年”交往的深厚感情鸠按。此次分手，各奔東西饶碘，相距千里目尖，不可能不“悲”傷。這是原因之二扎运。高適在《邯鄲少年行》里有：“君不見即今交態(tài)薄瑟曲，黃金用盡還疏索”的；而他和李寀的交情豪治，經(jīng)過“十年”的考驗(yàn)洞拨，更顯得純潔無瑕，肝膽相照负拟。在此臨別之際烦衣，更覺珍貴，更值得回“憶”，同時也愈增添了離別的“悲”傷花吟，將過去現(xiàn)在融于一聯(lián)秸歧，突顯出深厚交情和怨別愁懷。前四句中詩人運(yùn)用反襯示辈，以回顧曲折之妙筆寥茫，將臨別之際內(nèi)心的復(fù)雜感情描摹得深婉動人。

前四句側(cè)重于臨別前的復(fù)雜心理描寫矾麻，三聯(lián)則轉(zhuǎn)入分別后的形象刻畫：“云開汶水孤帆遠(yuǎn)纱耻，路繞梁山匹馬遲。”云開日出险耀，春光格外艷麗弄喘，但友人“遠(yuǎn)”去的一葉“孤帆”卻飄然而逝，只剩下詩人匹馬單騎甩牺，“繞梁山”而回返蘑志。一個“遠(yuǎn)”字，一個“遲”字贬派，這兩個字表象述意急但，十分精妙。所謂遠(yuǎn)者：表現(xiàn)了詩人目馳神往搞乏，極力眺望友人“孤帆”遠(yuǎn)去的神態(tài)波桩，也曲折傳達(dá)出此時此刻詩人內(nèi)心的復(fù)雜心理活動：正因?yàn)樯介L水遠(yuǎn)，見面無由而產(chǎn)生的巨大悵惘和迷茫请敦，從而在主觀上產(chǎn)生一種遙遠(yuǎn)之感镐躲。而一個“遲”字，正是這種主觀感受的形象寫照侍筛。

尾聯(lián)“此地從來可乘興萤皂，留君不住益凄其”，再回應(yīng)前文匣椰，直抒內(nèi)心的凄然之情裆熙。第一句，先宕開一筆窝爪，春光明媚弛车，正可乘其興致，暢敘情誼蒲每。而友人去意已定纷跛，“留君不住”，自是倍感“凄其”邀杏。用典而不著痕跡贫奠，借其一端發(fā)揮出深長的詩意唬血，正是高詩“篇終接混茫”（杜甫《寄彭州高三十五使君適虢州岑三十七長史參三十韻》）的本色。

此詩起句以景襯情唤崭，然后以“千里”拷恨、“十年”補(bǔ)足“悲”傷之由。繼而寫分別后的極度惆悵谢肾，最后再正面點(diǎn)出“凄其”之情腕侄。格調(diào)舒緩，語言流暢自然芦疏，使一腔“悲”“怨”之情如潺潺細(xì)流冕杠，曲折蜿蜒而出，凄楚纏綿酸茴，在以豪放著名的高適詩中確為別具一格之作分预。

關(guān)鍵詞：“云開汶水孤帆遠(yuǎn)，路繞梁山匹馬遲薪捍×裕”的意思