蒲松齡《促織》原文及翻譯
原文
宣德間汰蓉，宮中尚促織之戲，歲征民間棒卷。此物故非西產(chǎn)顾孽；有華陰令欲媚上官，以一頭進(jìn)比规，試使斗而才若厚，因責(zé)常供。令以責(zé)之里正蜒什。市中游俠兒得佳者籠養(yǎng)之测秸，昂其直，居為奇貨灾常。里胥猾黠霎冯，假此科斂丁口，每責(zé)一頭钞瀑，輒傾數(shù)家之產(chǎn)沈撞。
邑有成名者，操童子業(yè)雕什，久不售缠俺。為人迂訥，遂為猾胥報(bào)充里正役监徘，百計(jì)營謀不能脫晋修。不終歲，薄產(chǎn)累盡凰盔。會(huì)征促織墓卦，成不敢斂戶口，而又無所賠償户敬，憂悶欲死落剪。妻曰：“死何裨益睁本？不如自行搜覓，冀有萬一之得忠怖。”成然之呢堰。早出暮歸，提竹筒絲籠凡泣，于敗堵叢草處枉疼，探石發(fā)穴，靡計(jì)不施鞋拟，迄無濟(jì)骂维。即捕得三兩頭，又劣弱不中于款贺纲。宰嚴(yán)限追比航闺，旬余，杖至百猴誊，兩股間膿血流離潦刃，并蟲亦不能行捉矣。轉(zhuǎn)側(cè)床頭懈叹，惟思自盡乖杠。
時(shí)村中來一駝背巫，能以神卜项阴。成妻具資詣問滑黔。見紅女白婆，填塞門戶环揽。入其舍略荡，則密室垂簾，簾外設(shè)香幾歉胶。問者爇香于鼎汛兜，再拜。巫從旁望空代祝通今，唇吻翕辟粥谬，不知何詞。各各竦立以聽辫塌。少間漏策，簾內(nèi)擲一紙出，即道人意中事臼氨，無毫發(fā)爽掺喻。成妻納錢案上，焚拜如前人。食頃感耙，簾動(dòng)褂乍，片紙拋落。拾視之即硼，非字而
畫：中繪殿閣逃片，類蘭若；后小山下只酥，怪石亂臥褥实，針針叢棘，青麻頭伏焉层皱；旁一蟆性锭，若將躍舞赠潦。展玩不可曉叫胖。然睹促織，隱中胸懷她奥。折藏之瓮增，歸以示成。
成反復(fù)自念哩俭，得無教我獵蟲所耶绷跑？細(xì)瞻景狀，與村東大佛閣逼似凡资。乃強(qiáng)起扶杖砸捏，執(zhí)圖詣寺后，有古陵蔚起隙赁。循陵而走垦藏，見蹲石鱗鱗，儼然類畫伞访。遂于蒿萊中側(cè)聽徐行掂骏，似尋針芥。而心目耳力俱窮厚掷，絕無蹤響弟灼。冥搜未已，一癩頭蟆猝然躍去冒黑。成益愕田绑，急逐趁之，蟆入草間抡爹。躡跡披求掩驱，見有蟲伏棘根。遽撲之，入石穴中昙篙。掭以尖草腊状，不出；以筒水灌之苔可，始出缴挖，狀極俊健。逐而得之焚辅。審視映屋，巨身修尾，青項(xiàng)金翅同蜻。大喜棚点，籠歸，舉家慶賀湾蔓，雖連城拱璧不啻也瘫析。上于盆而養(yǎng)之，蟹白栗黃默责，備極護(hù)愛贬循，留待限期，以塞官責(zé)桃序。
成有子九歲杖虾，窺父不在，竊發(fā)盆媒熊。蟲躍擲徑出奇适，迅不可捉。及撲入手芦鳍，已股落腹裂嚷往，斯須就斃。兒懼怜校，啼告母间影。母聞之，面色灰死茄茁，大驚曰：“業(yè)根魂贬，死期至矣！而翁歸裙顽，自與汝復(fù)算耳付燥！”兒涕而去。
未幾愈犹，成歸键科，聞妻言闻丑，如被冰雪。怒索兒勋颖，兒渺然不知所往嗦嗡。既而得其尸于井，因而化怒為悲饭玲，搶呼欲絕侥祭。夫妻向隅，茅舍無煙茄厘，相對默然矮冬，不復(fù)聊賴。日將暮次哈，取兒藁葬胎署。近撫之，氣息惙然窑滞。喜置榻上琼牧，半夜復(fù)蘇。夫妻心稍慰葛假，但兒神氣癡木障陶，奄奄思睡。成顧蟋蟀籠虛聊训，則氣斷聲吞，亦不復(fù)以兒為念恢氯，自昏達(dá)曙带斑，目不交睫。東曦既駕勋拟，僵臥長愁勋磕。忽聞門外蟲鳴，驚起覘視敢靡，蟲宛然尚在挂滓。喜而捕之，一鳴輒躍去啸胧，行且速赶站。覆之以掌，虛若無物纺念；手裁舉贝椿，則又超忽而躍。急趨之陷谱，折過墻隅烙博，迷其所在。徘徊四顧，見蟲伏壁上渣窜。審諦之铺根，短小，黑赤色乔宿，頓非前物夷都。成以其小，劣之予颤。惟彷徨瞻顧囤官，尋所逐者。壁上小蟲忽躍落襟袖間蛤虐，視之党饮，形若土狗，
梅花翅驳庭，方首刑顺，長脛，意似良饲常。喜而收之蹲堂。將獻(xiàn)公堂，惴惴恐不當(dāng)意贝淤，思試之斗以覘之柒竞。
村中少年好事者，馴養(yǎng)一蟲播聪，自名“蟹殼青”朽基，日與子弟角，無不勝离陶。欲居之以為利稼虎，而高其直，亦無售者招刨。徑造廬訪成霎俩，視成所蓄，掩口胡盧而笑沉眶。因出己蟲打却，納比籠中。成視之沦寂，龐然修偉学密，自增慚怍，不敢與較传藏。少年固強(qiáng)之腻暮。顧念蓄劣物終無所用彤守，不如拼博一笑，因合納斗盆哭靖。小蟲伏不動(dòng)具垫，蠢若木雞。少年又大笑试幽。試以豬鬣毛撩撥蟲須筝蚕，仍不動(dòng)。少年又笑铺坞。屢撩之起宽，蟲暴怒，直奔济榨，遂相騰擊坯沪，振奮作聲。俄見小蟲躍起擒滑，張尾伸須腐晾，直龁敵領(lǐng)。少年大駭丐一，急解令休止藻糖。蟲翹然矜鳴，似報(bào)主知库车。成大喜巨柒。方共瞻玩，一雞瞥來凝颇，徑進(jìn)以啄潘拱。成駭立愕呼，幸啄不中拧略，蟲躍去尺有咫。雞健進(jìn)瘪弓，逐逼之垫蛆，蟲已在爪下矣。成倉猝莫知所救腺怯，頓足失色袱饭。旋見雞伸頸擺撲，臨視呛占，則蟲集冠上虑乖，力叮不釋。成益驚喜晾虑，掇置籠中疹味。
翼日進(jìn)宰仅叫，宰見其小，怒呵成糙捺。成述其異诫咱，宰不信。試與他蟲斗洪灯，蟲盡靡坎缭。又試之雞，果如成言签钩。乃賞成掏呼，獻(xiàn)諸撫軍。撫軍大悅铅檩，以金籠進(jìn)上憎夷，細(xì)疏其能。既入宮中柠并，舉天下所貢蝴蝶岭接、螳螂、油利撻臼予、青絲額一切異狀遍試之鸣戴，莫出其右者。每聞琴瑟之聲粘拾，則應(yīng)節(jié)而舞窄锅。益奇之。上大嘉悅缰雇，詔賜撫臣名馬衣緞入偷。撫軍不忘所自，無何械哟，宰以卓異聞疏之。宰悅，免成役暇咆。又囑學(xué)使俾入邑庠锋爪。后歲余，成子精神復(fù)舊爸业，自言身化促織其骄，輕捷善斗，今始蘇耳扯旷。撫軍亦厚賚成拯爽。不數(shù)年，田百頃钧忽，樓閣萬椽毯炮，牛羊蹄躈各千計(jì)逼肯；一出門，裘馬過世家焉否副。
異史氏曰：“天子偶用一物汉矿，未必不過此已忘；而奉行者即為定例备禀。加以官貪吏虐洲拇，民日貼婦賣兒，更無休止曲尸。故天子一跬步赋续，皆關(guān)民命，不可忽也另患。獨(dú)是成氏子以蠹貧纽乱，以促織富，裘馬揚(yáng)揚(yáng)昆箕。當(dāng)其為里正鸦列，受撲責(zé)時(shí)，豈意其至此哉鹏倘！天將以酬長厚者薯嗤，遂使撫臣、令尹纤泵，并受促織恩蔭骆姐。聞之：一人飛升，仙及雞犬捏题。信夫玻褪！”
注解注釋
1.宣德：明宣宗年號（1426-1715）
2.尚：崇尚，愛好公荧。
3.西：這里指陜西带射。
4.華陰令：華陰縣縣官。
5.才：（有）才能循狰。這里指勇敢善斗庸诱。
6.責(zé)：責(zé)令。
7.里正：里長晤揣。
8.游俠兒：這里指游手好閑、不務(wù)正業(yè)的年輕人朱灿。
9.昂其直：抬高它的價(jià)錢昧识。直，通“值”盗扒。
10.居為奇貨：儲(chǔ)存起來跪楞，當(dāng)作稀奇的貨物（等待高價(jià)）缀去。居，積甸祭、儲(chǔ)存缕碎。
11.里胥：管理鄉(xiāng)里事物的公差。
12.科斂丁口：向百姓征稅攤派費(fèi)用池户∮酱疲科斂，攤派校焦、聚斂赊抖。科寨典，聚斂氛雪。丁口，老百姓耸成。丁报亩，成年男子。
13.操童子業(yè)：意思是正在讀書井氢，準(zhǔn)備應(yīng)考弦追。操……業(yè)，從事……行業(yè)毙沾。童子骗卜，童生∽蟀科舉時(shí)代還沒考取秀才的讀書人寇仓，不論年紀(jì)大小，都稱為“童生”烤宙。
14.售：原意是賣賣物出手遍烦，這里指考取。
15.迂訥：拘謹(jǐn)而又不善于說話躺枕。
16.累盡：牽累而耗盡服猪。累，牽連拐云，妨礙罢猪。
17.裨益：補(bǔ)益。
18.款：款式叉瘩，規(guī)格膳帕。
19.宰嚴(yán)限追比：縣令嚴(yán)定期限，催促繳納薇缅。追比危彩，舊時(shí)地方官吏嚴(yán)逼人民攒磨，限期交稅、交差汤徽、逾期受杖責(zé)娩缰，叫“追比”。
20.流離：淋漓
21.能以神卜：能夠憑借神力占卜谒府。
22.紅女白婆：紅妝的少女拼坎、白發(fā)的老婆婆。
23.爇香：點(diǎn)燃香狱掂。
24.翕辟：翕演痒，合。辟趋惨，開鸟顺。
25.竦立：恭敬地站著。
26.無毫發(fā)爽：沒有絲毫差錯(cuò)器虾。
27.食頃：吃一頓飯的功夫讯嫂。
28.蘭若：寺廟，即梵語“阿蘭若”兆沙。
29.青麻頭：和下文的“蝴蝶”欧芽、“螳螂”、“油利垯”葛圃、“青絲額”千扔，都是上品蟋蟀的名字。
30.有古陵蔚起：有古墳高起库正。蔚曲楚，草木茂盛的樣子，引申為高大的樣子褥符。
31.蹲石鱗鱗：蹲踞著的一塊塊石頭向魚鱗排列龙誊。
32.冥搜：用盡心思搜索。冥：深喷楣。
33.趁：趕趟大。
34.躡跡披求：追（蛤蟆的）總計(jì)，撥開（叢草）尋求铣焊。躡逊朽，悄悄追隨。披曲伊，撥開惋耙。
35.蟹白栗黃：蟹肉和栗肉，指蟋蟀吃的精飼料。
36.斯須：一刻工夫绽榛，一會(huì)兒。
37.業(yè)根：禍種婿屹，惹禍的東西灭美。業(yè)，業(yè)障昂利，佛教用語届腐，罪惡的意思。
38.復(fù)算：再算賬蜂奸，追究犁苏。
39.強(qiáng)呼欲絕：頭撞地，口呼天扩所，幾乎要絕命围详。搶，碰撞祖屏。
40.向隅：面對墻角（哭泣）助赞。《
說苑》：“今有滿堂飲酒者袁勺，有一人獨(dú)索然向隅哭泣……”后人用“向隅”雹食，含有哭泣的意思。
41.藁葬：用草席裹著尸體埋葬期丰。
42.惙然：氣息微弱的樣子群叶。
43.氣斷聲吞：出不來氣，說不出話钝荡，形容極度悲傷街立。
44.交睫：閉上眼睛要睡。
45.東曦既駕：東方的太陽已經(jīng)升起化撕。東曦几晤，指日神東君。曦植阴，日光蟹瘾。既駕，已經(jīng)乘車出來掠手。古代傳說憾朴，日神乘著六龍駕馭的車。
46.覘視：窺視喷鸽。
47.裁：通“才”众雷，剛剛。
48.超忽：形容跳得輕快而高。
49.審諦之：仔細(xì)地（看）它砾省。
50.土狗：螻蛄的別名鸡岗。
51.日與子弟角：天天和伙伴（的蟋蟀）角斗比賽。子弟编兄，年輕人轩性。
52.售者：這里指買主。
53.造廬：指到家狠鸳。造揣苏，到……去。廬件舵，本指鄉(xiāng)村一戶人家所占的房地卸察。引申為村房或小屋。
54.胡盧：形容笑的樣子铅祸。
55.比籠：并放著的籠子坑质。
56.慚怍：慚愧。
57.固強(qiáng)之：堅(jiān)持要較量較量个少。固洪乍，堅(jiān)持、一定夜焦。強(qiáng)壳澳，迫使。
58.顧：但茫经。
59.蠢若木雞：形容神貌呆笨巷波。《
莊子·達(dá)生》篇說卸伞，養(yǎng)斗雞的抹镊，要把斗雞訓(xùn)練得鎮(zhèn)靜沉著，仿佛是木頭雕的荤傲，才能夠不動(dòng)聲色垮耳，戰(zhàn)勝別的斗雞。
60.龁：咬遂黍。
61.翹然矜鳴：鼓起翅膀得意地叫终佛。翹，舉雾家。矜铃彰，夸耀。
62.尺有咫：一尺多芯咧。咫牙捉，八寸竹揍。
63.蟲集冠上：蟋蟀落在雞冠上。集邪铲，止芬位。
64.翼：同“翌”。
65.撫軍：官名霜浴，巡撫的別稱晶衷，總管一省的民政和軍政。
66.細(xì)疏：仔細(xì)地陳述阴孟。疏，臣下向君主陳述事情的一種公文税迷，這里作動(dòng)詞永丝。
67.無何：沒多久。
68.卓異：（才能）優(yōu)異箭养。這是考核官吏政績的評語慕嚷。
69.又囑學(xué)使：又囑，是撫軍囑毕泌。學(xué)使喝检，提督學(xué)政（學(xué)臺(tái)），是專管教育和考試的官撼泛。
70.俾入邑庠：使（他）進(jìn)入縣學(xué)挠说，即做秀才。俾愿题，使损俭。邑，縣潘酗。庠杆兵，學(xué)校。
71.百頃：和下文的“萬椽”仔夺，都極言其多琐脏。
72.牛羊蹄躈各千計(jì)：意思是牛羊幾百頭。蹄躈缸兔，亦作“蹄噭”日裙，古時(shí)用以計(jì)算牲畜的頭數(shù)。噭灶体，口阅签；躈，肛門蝎抽。見《
史記·貨殖列傳》政钟。千計(jì)路克，是說很多，不是實(shí)數(shù)养交。
73.裘馬過世家：穿的皮衣和駕車的馬都超過時(shí)代做官的人家精算。
74.異史氏；作者自稱碎连』矣穑《聊齋志異》里邊有許多怪異的事，所以稱異史鱼辙。
75.貼婦：把妻子做抵押品去借錢廉嚼。貼，抵押倒戏。
76.獨(dú)是：唯獨(dú)這個(gè)怠噪。
77.以蠹貧：因做書蟲而貧窮。蠹杜跷，蛀蟲傍念，這里用來比喻侵耗財(cái)務(wù)的胥吏。
78.令尹：縣令葛闷，府尹憋槐。這里是沿用古稱。
79.恩蔭：得到恩惠蔭庇淑趾。
80.一人飛升阳仔，仙及雞犬：一個(gè)人升天，連他的雞犬也成仙治笨。比喻一個(gè)人發(fā)跡了驳概，同他有關(guān)系的人都跟著得勢。
關(guān)鍵詞：促織
