相看白刃血紛紛掷空,死節(jié)從來豈顧勛?
[譯文] 彼此勉勵囤锉,你我雪亮的戰(zhàn)刀上都是血跡斑斑坦弟;自古以來,盡忠報(bào)國豈能顧及生與死官地,豈是為了取得個人的功勛酿傍!
《燕歌行》 高適
漢家煙塵在東北,漢將辭家破殘賊驱入。
男兒本自重橫行赤炒,天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關(guān)亏较,旌旆逶迤碣石間莺褒。
校尉羽書飛瀚海,單于獵火照狼山雪情。
山川蕭條極邊土遵岩,胡騎憑陵雜風(fēng)雨。
戰(zhàn)士軍前半死生巡通,美人帳下猶歌舞尘执。
大漠窮秋塞草腓舍哄,孤城落日斗兵稀。
身當(dāng)恩遇恒輕敵正卧,力盡關(guān)山未解圍蠢熄。
鐵衣遠(yuǎn)戍辛勤久,玉箸應(yīng)啼別離后炉旷。
少婦城南欲斷腸签孔,征人薊北空回首。
邊庭飄飖那可度窘行,絕域蒼茫更何有饥追。
殺氣三時作陣云,寒聲一夜傳刁斗罐盔。
相看白刃血紛紛但绕,死節(jié)從來豈顧勛。
君不見沙場征戰(zhàn)苦惶看,至今猶憶李將軍捏顺。
注釋:
燕歌行:樂府舊題。詩前有作者原序:“開元二十六年纬黎,客有從御史大夫張公出塞而還者幅骄,作《燕歌行》以示適。感征戍之事本今,因而和焉拆座。”張公,指幽州節(jié)度使張守珪冠息,曾拜輔國大將軍挪凑、右羽林大將軍,兼御史大夫逛艰。一般以為本詩所諷刺的是開元二十六年躏碳,張守珪部將趙堪等矯命,逼平盧軍使擊契丹余部散怖,先勝后敗菇绵,守珪隱敗狀而妄奏功。這種看法并不很準(zhǔn)確杭抠。
漢家:漢朝脸甘,唐人詩中經(jīng)常借漢說唐。 煙塵:代指戰(zhàn)爭偏灿。
橫行:任意馳走丹诀,無所阻擋。 元戎:軍事元帥。
非常賜顏色:超過平常的厚賜禮遇铆遭。 摐:撞擊硝桩。
金:指鉦一類銅制打擊樂器。 伐:敲擊枚荣。
榆關(guān):山海關(guān)碗脊,通往東北的要隘。
旌旆:旌是竿頭飾羽的旗橄妆。旆是末端狀如燕尾的旗衙伶。這里都是泛指各種旗幟。
逶迤:蜿蜒不絕的樣子害碾。 碣石矢劲;山名。
校尉慌随;次于將軍的武官芬沉。 羽書;(插有鳥羽的阁猜,軍用的)緊急文書丸逸。
瀚海;沙漠剃袍。這里指內(nèi)蒙古東北西拉木倫河上游一帶的沙漠黄刚。
單于;匈奴首領(lǐng)稱號笛园,也泛指北方少數(shù)民族首領(lǐng)隘击。
獵火:打獵時點(diǎn)燃的火光侍芝。古代游牧民族出征前研铆,常舉行大規(guī)模校獵,作為軍事性的演習(xí)州叠。
狼山:又稱狼居胥山棵红,在今內(nèi)蒙古自治區(qū)克什克騰旗西北。一說狼山又名郎山咧栗,在今河北易縣境內(nèi)逆甜。此處“瀚海”、“狼山”等地名致板,未必是實(shí)指交煞。 極:窮盡。
憑陵:仗勢侵凌斟或。 雜風(fēng)雨:喻敵騎進(jìn)攻如狂風(fēng)挾雨而至素征。
半生死:意思是半生半死,傷亡慘重。 腓:指枯萎御毅。
斗兵细贰:作戰(zhàn)的士兵越打越少了。 身當(dāng)恩遇:指主將受朝廷的恩寵厚遇端蛆。
玉箸:喻思婦的眼淚凤粗。 薊北:唐薊州在今天津市以北一帶。
度:越過相隔的路程今豆,回歸嫌拣。
三時:指晨、午呆躲、晚亭罪,即從早到夜(歷時很久。三歼秽,不表確數(shù)应役。)。
陣云:戰(zhàn)場上象征殺氣的云燥筷。 死節(jié):指為國捐軀箩祥。節(jié),氣節(jié)肆氓。
李將軍:指漢朝李廣袍祖,他能捍御強(qiáng)敵,愛撫士卒谢揪,匈奴稱他為漢之飛將軍蕉陋。
譯文1:
唐玄宗開元二十六年,有個隨從主帥出塞回來的人拨扶,寫了《燕歌行》詩一首給我看凳鬓。我感慨于邊疆戰(zhàn)守的事,因而寫了這首《燕歌行》應(yīng)和他患民。
唐朝邊境舉煙火狼煙東北起塵土缩举, 唐朝將軍辭家去欲破殘忍之邊賊。
戰(zhàn)士們本來在戰(zhàn)場上就所向無敵匹颤, 皇帝又特別給予他們豐厚的賞賜仅孩。
鑼聲響徹重鼓棰聲威齊出山海關(guān), 旌旗迎風(fēng)又逶迤獵獵碣石之山間印蓖。
校尉緊急傳羽書飛奔浩瀚之沙海辽慕, 匈奴單于舉獵火光照已到我狼山。
山河荒蕪多蕭條滿目凄涼到邊土赦肃, 胡人騎兵仗威力兵器聲里夾風(fēng)雨溅蛉。
戰(zhàn)士拼斗軍陣前半數(shù)死去半生還绞旅, 美人卻在營帳中還是歌來還是舞!
時值深秋大沙漠塞外百草盡凋枯温艇, 孤城一片映落日戰(zhàn)卒越斗越稀少因悲。
身受皇家深恩義常思報(bào)國輕寇敵,邊塞之地盡力量尚未破除匈奴圍勺爱。
身穿鐵甲守邊遠(yuǎn)疆場辛勤已長久晃琳, 珠淚紛落掛雙目丈夫遠(yuǎn)去獨(dú)啼哭。
少婦孤單住城南淚下凄傷欲斷腸琐鲁, 遠(yuǎn)征軍人駐薊北依空仰望頻回頭卫旱。
邊境飄渺多遙遠(yuǎn)怎可輕易來奔赴, 絕遠(yuǎn)之地盡蒼茫更是人煙何所有围段。
殺氣春夏秋三季騰起陣前似烏云顾翼, 一夜寒風(fēng)聲聲里如泣更聲驚耳鼓。
互看白刃亂飛舞夾雜鮮血紛飛奈泪, 從來死節(jié)為報(bào)國難道還求著功勛适贸?
你沒看見拼殺在沙場戰(zhàn)斗多慘苦, 現(xiàn)在還在思念有勇有謀的李將軍涝桅。
譯文2:
東北邊境上的烽煙塵土蔽日遮天拜姿;漢朝將領(lǐng)們?yōu)閽咂綒埍┑臄橙宿o別了家人去上了前線。好男兒本來就看重橫刀立馬馳聘沙場為國戍邊冯遂;漢家天子對這種精神及英雄本色又格外賞識蕊肥。金鼓喧天,隊(duì)伍雄赳赳地開出了山海關(guān)蛤肌;旌旗獵獵壁却,行軍在北方海邊蜿蜓曲折的碣石山里面。校尉從浩瀚的大沙漠送來了緊急的戰(zhàn)報(bào)裸准;說是匈奴單于已把戰(zhàn)火燒到了狼居胥山展东。山川荒蕪景象蕭條延伸到邊境的盡頭;胡人騎兵迅急剽悍來勢兇猛猶如風(fēng)狂雨驟狼速。戰(zhàn)士在前線殺得昏天黑地琅锻,不辨死生卦停;將軍們依然逍遙自在的在營帳中觀賞美人的歌舞向胡。時值深秋,北方的大沙漠到處都是衰草萋萋惊完;暮色降臨孤城僵芹,軍中能戰(zhàn)斗的士兵越來越少。將士身受皇恩小槐,一心報(bào)國常不顧頑敵而死戰(zhàn)拇派;竭盡全力英勇奮戰(zhàn)荷辕,仍未破除邊塞之地匈奴的重圍。戰(zhàn)士們身穿鐵甲件豌,辛辛苦苦地長期戍守邊疆疮方;家中妻子獨(dú)自感傷,一定是淚如玉箸時時啼哭茧彤。少婦們孤孤單單骡显,在長安家中凄傷哀惋肝腸欲斷;遠(yuǎn)征軍人辛辛苦苦曾掂,駐守薊北邊防依空仰望頻回首惫谤。邊疆朔風(fēng)凜冽,飄渺遙遠(yuǎn)怎可輕易來奔赴珠洗;疆域曠遠(yuǎn)迷茫溜歪,更是人世間絕無僅有。春夏秋三季许蓖,殺氣騰騰戰(zhàn)云彌漫蝴猪;一夜寒風(fēng)凄凄,刁斗聲聲如泣如訴叫人聽了心膽寒膊爪。彼此勉勵拯腮,你我雪亮的戰(zhàn)刀上都是血跡斑斑;自古以來蚁飒,盡忠報(bào)國豈能顧及生與死动壤,豈是為了取得個人的功勛!你沒有看見淮逻,將士們在沙場上的戰(zhàn)斗生活有多么悲苦琼懊;士兵們至今仍然懷念著西漢時有勇有謀體恤士兵的李廣將軍。
賞析:
《燕歌行》不僅是高適的“第一大篇”(近人趙熙評語)爬早,而且是整個唐代邊塞詩中的杰作哼丈,千古傳誦,良非偶然筛严。
開元十五年(公元727)醉旦,高適曾北上薊門。二十年桨啃,信安王李禕征討奚车胡、契丹,他又北去幽燕照瘾,希望到信安王幕府效力匈棘,未能如愿:“豈無安邊書,諸將已承恩析命。惆悵孫吳事主卫,歸來獨(dú)閉門”(《薊中作》)逃默。可見他對東北邊塞軍事簇搅,下過一番研究工夫完域。開元二十一年后,幽州節(jié)度使張守珪經(jīng)略邊事瘩将,初有戰(zhàn)功筒主。但二十四年,張讓平盧討擊使安祿山討奚鸟蟹、契丹乌妙,“祿山恃勇輕進(jìn),為虜所敗”(《資治通鑒》卷二百十五)建钥。二十六年藤韵,幽州將趙堪、白真陀羅矯張守珪之命熊经,逼迫平盧軍使烏知義出兵攻奚泽艘、契丹,先勝后敗镐依。“守珪隱其狀匹涮,而妄奏克獲之功”(《舊唐書。張守珪傳》)槐壳。高適對開元二十四年以后的兩次戰(zhàn)敗然低,感慨很深,因?qū)懘似?p> 詩的主旨是譴責(zé)在皇帝鼓勵下的將領(lǐng)驕傲輕敵务唐,荒淫失職雳攘,造成戰(zhàn)爭失敗,使廣大兵士受到極大的痛苦和犧牲枫笛。詩人寫的是邊塞戰(zhàn)爭吨灭,但重點(diǎn)不在于民族矛盾,而是同情廣大兵士刑巧,諷刺和憤恨不恤兵士的將軍喧兄。
全詩以非常濃縮的筆墨,寫了一個戰(zhàn)役的全過程:第一段八句寫出師啊楚,第二段八句寫戰(zhàn)敗吠冤,第三段八句寫被圍,第四段四句寫死斗的結(jié)局特幔。各段之間咨演,脈理綿密。
詩的發(fā)端兩句便指明了戰(zhàn)爭的方位和性質(zhì)蚯斯,見得是指陳時事薄风,有感而發(fā)。“男兒本自重橫行拍嵌,天子非常賜顏色”遭赂,貌似揄揚(yáng)漢將去國時的威武榮耀,實(shí)則已隱含譏諷横辆,預(yù)伏不文撇他。樊噲?jiān)趨魏竺媲罢f:“臣愿得十萬眾,橫行匈奴中”狈蚤,季布便斥責(zé)他當(dāng)面欺君該斬困肩。(見《史記。季布傳》)所以脆侮,這“橫行”的由來锌畸,就意味著恃勇輕敵。唐汝詢說:“言煙塵在東北靖避,原非犯我內(nèi)地潭枣,漢將所破特余寇耳。蓋此輩本重橫行幻捏,天子乃厚加禮貌盆犁,能不生邊釁乎?”(《唐詩解》卷十六)這樣理解是正確的篡九。緊接著描寫行軍:“摐金伐鼓下榆關(guān)谐岁,旌旆逶迤碣石間。”透過這金鼓震天榛臼、大搖大擺前進(jìn)的場面翰铡,可以揣知將軍臨戰(zhàn)前不可一世的驕態(tài),也為下文反襯讽坏。戰(zhàn)端一啟锭魔,“校尉羽書飛瀚海”,一個“飛”字警告了軍情危急:“單于獵火照狼山”路呜,猶如“看明王宵獵迷捧,騎火一川明,笳鼓悲鳴胀葱,遣人驚漠秋!”(張孝祥《六州歌頭》)不意“殘賊”乃有如此威勢。從辭家去國到榆關(guān)抵屿、碣石庆锦,更到瀚海、狼山轧葛,八句詩概括了出征的歷程搂抒,逐步推進(jìn)艇搀,氣氛也從寬緩漸入緊張。
第二段寫戰(zhàn)斗危急而失利求晶。落筆便是“山川蕭條極邊土”焰雕,展現(xiàn)開闊而無險可憑的地帶,帶出一片肅殺的氣氛芳杏。“胡騎”迅急剽悍矩屁,象狂風(fēng)暴雨,卷地而來爵赵。漢軍奮力迎敵吝秕,殺得昏天黑地,不辨死生空幻。然而烁峭,就在此時此刻,那些將軍們卻遠(yuǎn)離陣地尋歡作樂:“美人帳下猶歌舞氛悬!”這樣嚴(yán)酷的事實(shí)對比则剃,有力地揭露了漢軍中將軍和兵士的矛盾,暗示了必?cái)〉脑蛉缤薄K跃o接著就寫力竭兵稀棍现,重圍難解,孤城落日镜遣,衰草連天己肮,有著鮮明的邊塞特點(diǎn)的陰慘景色,烘托出殘兵敗卒心境的凄涼悲关。“身當(dāng)恩遇恒輕敵谎僻,力盡關(guān)山未解圍”≡⑷瑁回應(yīng)上文艘绍,漢將“橫行”的豪氣業(yè)已灰飛煙滅,他的罪責(zé)也確定無疑了秫筏。
第三段寫士兵的痛苦诱鞠,實(shí)是對漢將更深的譴責(zé)。應(yīng)該看到这敬,這里并不是游離戰(zhàn)爭進(jìn)程的泛寫航夺,而是處在被圍困的險境中的士兵心情的寫照。“鐵衣遠(yuǎn)戍辛勤久”以下三聯(lián)崔涂,一句征夫阳掐,一句征夫懸念中的思婦,錯綜相對,離別之苦缭保,逐步加深汛闸。城南少婦,日夜悲愁涮俄,但是“邊庭飄飖那可度蛉拙?”薊北征人尸闸,徒然回首彻亲,畢竟“絕域蒼茫更何有!”相去萬里吮廉,永無見期苞尝,“人生到此,天道寧論宦芦!”更那堪白天所見宙址,只是“殺氣三時作陣云”;晚上所聞调卑,惟有“寒聲一夜傳刁斗”抡砂,如此危急的絕境,真是死在眉睫之間恬涧,不由人不想到把他們推到這絕境的究竟是誰呢注益?這是深化主題的不可缺少的一段。
最后四句總束全篇溯捆,淋漓悲壯丑搔,感慨無窮。“相看白刃血紛紛提揍,死節(jié)從來豈顧勛”啤月,最后士兵們與敵人短兵相接,浴血奮戰(zhàn)劳跃,那種視死如歸的精神谎仲,豈是為了取得個人的功勛!他們是何等質(zhì)樸刨仑、善良郑诺,何等勇敢,然而又是何等可悲呵贸人!
詩人的感情包含著悲憫和禮贊间景,而“豈顧勛”則是有力地譏刺了輕開邊釁,冒進(jìn)貪功的漢將艺智。最末二句倘要,詩人深為感慨道:“君不見沙場征戰(zhàn)苦,至今猶憶李將軍!”八九百年前威鎮(zhèn)北邊的飛將軍李廣封拧,處處愛護(hù)士卒志鹃,使士卒“咸樂為之死”。這與那些驕橫的將軍形成多么鮮明的對比泽西。詩人提出李將軍曹铃,意義尤為深廣。從漢到唐捧杉,悠悠千載陕见,邊塞戰(zhàn)爭何計(jì)其數(shù),驅(qū)士兵如雞犬的將帥數(shù)不勝數(shù)味抖,備歷艱苦而埋尸異域的士兵评甜,更何止千千萬萬!可是仔涩,千百年來只有一個李廣忍坷,怎不教人苦苦地追念他呢?杜甫贊美高適熔脂、岑參的詩:“意愜關(guān)飛動佩研,篇終接混茫。”(《寄高使君霞揉、岑長史三十韻》)此詩以李廣終篇旬薯,意境更為雄渾而深遠(yuǎn)。
全詩氣勢暢達(dá)零聚,筆力矯健袍暴,經(jīng)過慘淡經(jīng)營而至于渾化無跡。氣氛悲壯淋漓隶症,主意深刻含蓄政模。“山川蕭條極邊土,胡騎憑陵雜風(fēng)雨”蚂会,“大漠窮秋塞草腓淋样,孤城落日斗兵稀”,詩人著意暗示和渲染悲劇的場面胁住,以凄涼的慘狀趁猴,揭露好大喜功的將軍們的罪責(zé)。尤可注意的是彪见,詩人在激烈的戰(zhàn)爭進(jìn)程中儡司,描寫了士兵們復(fù)雜變化的內(nèi)心活動,凄惻動人余指,深化了主題捕犬。全詩處處隱伏著鮮明的對比。從貫串全篇的描寫來看,士兵的效命死節(jié)與漢將的怙寵貪功碉碉,士兵辛苦久戰(zhàn)柴钻、室家分離與漢將臨戰(zhàn)失職,縱情聲色垢粮,都是鮮明的對比贴届。而結(jié)尾提出李廣,則又是古今對比蜡吧。全篇“戰(zhàn)士軍前半死生毫蚓,美人帳下猶歌舞”,“二句最為沈至”(《唐宋詩舉要》引吳汝綸評語)斩跌,這種對比绍些,矛頭所指十分明顯捞慌,因而大大加強(qiáng)了諷刺的力量耀鸦。
《燕歌行》是唐人七言歌行中運(yùn)用律句很典型的一篇。全詩用韻依次為入聲“職”部啸澡、平聲“刪”部袖订、上聲“麌”部、平聲“微”部嗅虏、上聲“有”部洛姑、平聲“文”部,恰好是平仄相間皮服,抑揚(yáng)有節(jié)楞艾。除結(jié)尾兩句外,押平韻的句子龄广,對偶句自不待言硫眯,非對偶句也符合律句的平仄,如“摐金伐鼓下榆關(guān)择同,旌旆逶迤礙石間”两入;押仄韻的句子,對偶的上下句平仄相對也是很嚴(yán)整的敲才,如“殺氣三時作陣云裹纳,寒聲一夜傳刁斗。”這樣的音調(diào)之美紧武,正是“金戈鐵馬之聲剃氧,有玉磐鳴球之節(jié)”(《唐風(fēng)定》卷九邢昉評語)。
關(guān)鍵詞:燕歌行