魂夢(mèng)不堪幽怨畴博，更一聲啼鴂。出自李清照《好事近·風(fēng)定落花深》
好事近·風(fēng)定落花深
李清照
風(fēng)定落花深蓝仲，簾外擁紅堆雪俱病。長(zhǎng)記海棠開后，正傷春時(shí)節(jié)袱结。
酒闌歌罷玉尊空亮隙，青缸暗明滅」讣校魂夢(mèng)不堪幽怨溢吻，更一聲啼鴂。
【注釋】
[1]近：是詞的種類之一果元，屬一套大曲中的前奏部分促王。自詞和音樂(lè)分離，此字只是某個(gè)詞牌名稱的組成部分而晒，已無(wú)實(shí)際意義蝇狼。《好事近》：詞牌名倡怎，流行于唐代迅耘，意為好戲快開始了贱枣，即大曲的序曲。又名《釣船笛》颤专、《翠圓枝》纽哥、《倚秋千》等。
[2]風(fēng)定：風(fēng)停栖秕。深：厚春塌。唐·張泌《惜花》：“蝶散鶯啼尚數(shù)枝，日斜風(fēng)定更離披累魔。”
[3]擁：簇?fù)硭ん浴＜t、雪：指代各種顏色的花垦写。擁紅堆雪：凋落的花瓣聚集成堆吕世。
[4]長(zhǎng)記：同“常記”。“長(zhǎng)記句”可能是詞人對(duì)自已少女時(shí)期所作詠海棠的《如夢(mèng)令》一詞寫作心態(tài)追憶梯投。
[5]酒闌[lán]：喝完了酒命辖。闌：干、盡分蓖。五代毛文錫《戀情深》：“酒闌歌罷兩沉沉尔艇，一笑動(dòng)君心。”宋·李冠《蝶戀花》“愁破酒闌閨夢(mèng)熟么鹤，月斜窗外風(fēng)敲竹终娃。”
玉尊：即“玉樽 ”亦作“ 玉罇 ”。原指玉制的酒器蒸甜，后泛指精美貴重的酒杯棠耕。《神異經(jīng)·西北荒經(jīng)》：“西北荒中有玉饋之酒柠新，酒泉注焉……上有玉尊窍荧、玉籩。取一尊恨憎，一尊復(fù)生焉蕊退，與天同休，無(wú)乾時(shí)憔恳。” 三國(guó)·魏·曹植 《仙人篇》：“玉樽盈桂酒瓤荔，河伯獻(xiàn)神魚。”
[6]青缸：燈火青熒钥组，燈光青白微弱之意茉贡，《廣韻》：“缸，燈”者铜。缸腔丧，《花草粹編》等作“紅”放椰。
暗明滅：指燈光忽明忽暗，一直到熄滅愉粤。
[7]魂夢(mèng)：指夢(mèng)中人的心神不而言砾医。五代張泌《河傳》：“夢(mèng)魂悄斷煙波里，心如夢(mèng)如醉衣厘，相見何處是如蚜。”唐代韋莊《應(yīng)天長(zhǎng)》：“碧天云，無(wú)定處影暴，空有夢(mèng)魂來(lái)去错邦。”
幽怨：潛藏在心里的怨恨，南朝梁·劉令嫻《春閨怨》：“欲知幽怨多型宙，春閨深且暮撬呢。”
[8]鴂[jué]：即鵜鴂∽倍遥《漢書·揚(yáng)雄傳》注：“鵜鴂魂拦，一名子規(guī)，一名杜鵑搁嗓，常以立夏鳴芯勘，鳴則眾芳皆歌。”詞中“一聲啼鴂”意指春天來(lái)臨腺逛。
【參考譯文】
風(fēng)停了荷愕，庭花盡凋零」髅看珠簾之外安疗，雪瓣成堆，紅蕊層層茄靠。須牢記海棠花開過(guò)后，正是傷春時(shí)節(jié)蝶桶。
歌聲歇慨绳，玉杯空，酒興盡真竖。唯有青燈閃爍脐雪，豆熒之光漸熄滅。夢(mèng)中的愁怨自難消受恢共，更傳來(lái)鵜鴂一聲送春鳴战秋。
【寫作背景】
此首詞的寫作的時(shí)間大多數(shù)研究李清照的學(xué)者認(rèn)為是李清照后期的作品。比如：陳美祖在她的《李清照詞新釋輯評(píng)》中推斷發(fā)生的時(shí)間背景系在趙明誠(chéng)謝世的翌年春天所作讨韭。李清照剛剛經(jīng)歷了痛失愛侶脂信，個(gè)人精神極為空虛寂寞癣蟋，又正值春將逝去，李清照從夢(mèng)中驚醒狰闪，寫下此詞疯搅。
【賞析】
這是一首抒發(fā)傷春情懷的詞。
首先值得注意的是埋泵，詞人抒發(fā)傷春之情幔欧，并非因先睹物而引致傷感，而是深處閨中丽声，即敏銳地感悟到大自然細(xì)微的變化礁蔗，由此引起情感變化。“風(fēng)定落花深雁社，簾外擁紅堆雪”浴井，詞人由風(fēng)住，即斷定“簾外”定然是落花遍地歧胁，紅白堆積滋饲。表現(xiàn)了詞人的敏感與對(duì)美好事物的關(guān)注之情。唐孟浩然《春曉》詩(shī)云：“春眠不覺(jué)曉喊巍，處處聞啼鳥屠缭。夜來(lái)風(fēng)雨聲，花落知多少崭参？”韓偓《懶起》詩(shī)云：“昨夜三更雨呵曹，臨明一陣寒。海棠花在否何暮？倒臥卷簾看奄喂。”這兩位詩(shī)人對(duì)風(fēng)雨后花的狀況均無(wú)所知，雖有憐花之意海洼，但畢竟不如李清照跨新。當(dāng)然，李清照對(duì)落花給予極大關(guān)注坏逢，在其潛意識(shí)中域帐，多少帶有以之自況的成分。首二句雖為狀物是整，但傷感之情已隱然可感肖揣。
“長(zhǎng)記海棠開后，正傷春時(shí)節(jié)”浮入，次二句龙优，詞人的回憶閘門被打開，但對(duì)往事的具體內(nèi)容卻避而不談事秀，只是說(shuō)此時(shí)海棠花落之時(shí)彤断，亦是自己傷春時(shí)節(jié)野舶。“長(zhǎng)記”，即常記瓦糟，說(shuō)明以往的“傷心時(shí)節(jié)”之事筒愚，常縈繞于心菩浙。此外巢掺，詞人在諸多花卉中，對(duì)海棠情有獨(dú)鐘劲蜻，這或許是海棠有“花中神仙”之美稱陆淀，以及如霞似雪般的秾麗嬌嬈，尤其是其高貴優(yōu)雅之美先嬉，與詞人個(gè)性頗為近似轧苫。詞人的《如夢(mèng)令》詞：“昨夜風(fēng)疏雨驟，濃睡不消殘酒疫蔓。試問(wèn)卷簾人含懊，卻道海棠依舊。知否衅胀？知否岔乔？應(yīng)是綠肥紅瘦。”也表達(dá)了對(duì)海棠的鐘愛滚躯，其抒情方式與此詞上片也相似雏门。
上片側(cè)重由景生情，為落花而慨嘆掸掏，而傷春茁影。下片則自然過(guò)渡到對(duì)閨門獨(dú)處、孤寂苦悶生活的描繪丧凤。“酒闌歌罷玉尊空募闲，青缸暗明滅。”詞人在這里并沒(méi)有直言其如何的孤寂愿待，愁苦浩螺，而是通過(guò)四個(gè)極富象征意味的物體刻畫酒闌、歌罷呼盆、空的酒杯以及忽明忽暗的油燈年扩，整個(gè)畫面幽暗蚁廓、凄清访圃、空冷。
試想相嵌，一個(gè)閨中思婦置身于如此環(huán)境中腿时，其心情該是怎樣的凄愴孤寂况脆，一切盡在不言之中了。“魂夢(mèng)不堪幽怨批糟，更一聲啼鴂”格了，白日詞人是惜花傷時(shí)，夜晚則借酒澆愁愁更愁徽鼎，想在夢(mèng)中得到一絲慰藉盛末，然而夢(mèng)中的情景，依舊使夢(mèng)魂幽怨哀愁否淤。醒來(lái)之時(shí)悄但，聽到窗外凄厲的“啼鴂”聲，更增添了悲愴的情感石抡。因?yàn)?ldquo;恐鵜鴂之先鳴兮檐嚣，使夫百草為之不芳”（屈原《離騷》），春已逝去啰扛，百花也已凋落殆盡嚎京。
這首詞抒寫的是傷春凄苦之情，但詞人并沒(méi)有正面來(lái)抒寫自己的情感隐解，而是通過(guò)室內(nèi)外景物的刻畫鞍帝，把自己的凄情濃愁寄寓其中，因而全詞讀來(lái)厢漩，更感其情深沉膜眠、凝重。
關(guān)鍵詞：“魂夢(mèng)不堪幽怨溜嗜，更一聲啼鴂”全詞翻譯賞析
