何當(dāng)共剪西窗燭 卻話巴山夜雨時(shí)
譯文]： 何時(shí)我們才能相依在西窗下共剪燭花橘洞，告訴你在巴山夜雨中我的凄涼和思念捌袜。
《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隱身居遙遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)巴蜀寫給在長安的妻子的一首抒情七言絕句。詩人用樸實(shí)無華的文字炸枣，寫出他對妻子的一片深情虏等，親切有味。全詩構(gòu)思新巧适肠，自然流暢霍衫，跌宕有致，很有意境侯养。
夜雨寄北
李商隱
君問歸期未有期敦跌，巴山夜雨漲秋池。
何當(dāng)共剪西窗燭逛揩，卻話巴山夜雨時(shí)柠傍。
注釋
②、巴山：也叫大巴山斟览，在今四川省南江縣以北毁腿。（泛指巴蜀之地）
③、 秋池：秋天的池塘。
④已烤、何當(dāng)：哪一天鸠窗？
⑤、共剪西窗燭：在西窗下共剪燭蕊胯究。剪：剪去燭花稍计，使?fàn)T光更加明亮。
⑥裕循、卻話：從頭談起臣嚣。卻：副詞。還剥哑，且硅则。表示輕微的轉(zhuǎn)折。
譯文：
你問我回家的日子株婴，我尚未定歸期怎虫；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池督暂。 何時(shí)你我重新聚首，共剪西窗燭①花徹夜長談穷吮； 再告訴你今夜秋雨逻翁，我痛苦的情思。
注：①蠟燭燃燒時(shí)間過長會引起燭花現(xiàn)象捡鱼，也就是火苗會跳動八回，必須剪短燭心才能保持燭火苗不動。
【韻譯】
你問我回家的日子驾诈，我尚未定歸期缠诅；
今晚巴山下著大雨，雨水漲滿池子乍迄。
何時(shí)你我重新聚首管引，共在西窗燭芯；
再告訴你今夜秋雨闯两，我痛苦的思念褥伴。
賞析：
這是李商隱膾炙人口的抒情短章，是詩人寫給遠(yuǎn)在北方的妻子的漾狼。當(dāng)時(shí)詩人被秋雨阻隔重慢，滯留荊巴一帶，妻子從家中寄來書信逊躁，詢問歸期似踱。但秋雨連綿，交通中斷，無法確定核芽，所以回答說：君問歸期未有期囚戚。這一句有問有答，跌宕有致狞洋，流露出詩人留滯異鄉(xiāng)弯淘、歸期未卜的羈旅之愁。詩人與夫人王氏伉儷情深吉懊，時(shí)刻盼望能速歸故里庐橙，與妻子共坐西窗之下，剪去燭花借嗽，深夜暢談态鳖。而此時(shí)，只能苦苦思念恶导。詩只有四句浆竭，卻情景交融，虛實(shí)相生惨寿，既包含空間的往復(fù)對照邦泄，又體現(xiàn)時(shí)間的回環(huán)跳躍。“何當(dāng)”為設(shè)想之詞裂垦，設(shè)想由實(shí)景而生顺囊，所以第二句中的巴山夜雨成為設(shè)想中回憶的話題，自然成為“卻話巴山夜雨時(shí)”這樣的巧妙詩句蕉拢。
李商隱的愛情詩多以典雅華麗特碳、深隱曲折取勝，這首詩晕换，《萬首唐人絕句》中題作《夜雨寄內(nèi)》午乓，“內(nèi)”就是“內(nèi)人”，指妻子闸准。詩人在巴山雨夜中思念妻子益愈，充滿了深深的懷念之情。詩人用樸實(shí)無華的文字夷家，寫出他對妻子的一片深情腕唧，親切有味。全詩構(gòu)思新巧瘾英，自然流暢枣接，跌宕有致。情深意遠(yuǎn) 思緒纏綿 缺谴。
“君問歸期未有期”但惶，詩一開始耳鸯，就擺出了不可解脫的矛盾。歸期的希望與未有期的失望膀曾，兩相對立县爬。悲愴沉痛，籠罩全篇添谊。“巴山夜雨漲秋池”财喳，表面上看，是即景點(diǎn)題斩狱。但是這一景象把歸期未有期的沉痛情緒耳高，渲暈得更形象、更濃郁了所踊。獨(dú)在他鄉(xiāng)異域的巴山泌枪，是秋天，又是深夜秕岛，又是夜雨碌燕。這一情境本身就是令人傷感的。尤其是“漲秋池”三字继薛，秋雨綿綿修壕，把池水都漲滿了。詩人抓住了這一精細(xì)的而又富于生活實(shí)感的畫面遏考，調(diào)動讀者的想象慈鸠，似乎秋池里漲的不是秋水，而是詩人難以解脫的痛苦诈皿。
絕句雖屬短制林束，但也講究結(jié)構(gòu)的技藝像棘。前人有言稽亏，絕句大抵起承二句困難，然不過平直敘起為佳缕题，從容承之為是截歉。至如宛轉(zhuǎn)變化工夫，全在第三句烟零。這首詩的第三句瘪松，就顯示了這種工夫。“何當(dāng)共剪西窗燭”锨阿，宕開一筆宵睦，從眼前跳脫到將來，從巴山跳脫到北方（長安）墅诡，用示現(xiàn)的修辭方法壳嚎，寫出詩人的遐想。“共剪西窗燭”，可能溶化了杜甫《羌村三首》中“夜闌更秉燭烟馅，相對如夢寐”的詩境说庭，但是由夫婦化為友朋，活用了郑趁，情味更濃刊驴。“何當(dāng)”二字，意思是“什么時(shí)候才能夠”寡润，照應(yīng)首句“未有期”捆憎，既有熱切地盼望，又有難以料定的惆悵悦穿。在情意上攻礼，與前兩句，似斷非斷栗柒。
第四句顯得更為精彩礁扮。“卻話巴山夜雨時(shí)”，是承“共剪西窗”而來瞬沦，為順流之舟太伊。在短小得只能有四句的絕句體裁里，毫不可惜地運(yùn)用了重復(fù)句意逛钻，不能不謂之大膽僚焦。然而，再次出現(xiàn)的“巴山夜雨”曙痘，無單調(diào)之嫌芳悲，文意反而曲折深厚。如果說边坤，前一句“巴山夜雨”是以景寫情名扛，那么這一句的“巴山夜雨”卻是以情寫景。它與“西窗剪燭”茧痒，組成一幅溫暖的動態(tài)畫面肮韧，表現(xiàn)了詩人對于歸期的向往，對于“君”的深厚友情旺订。這給詩中增添了歡欣感弄企。這種歡欣只是一種難以卜料的期待，因而示現(xiàn)于將來的欣慰区拳，又加劇了眼前歸期未有期的痛苦拘领。我們可以感受到詩人的情感不斷起伏、跳躍樱调，但是通篇的情感色調(diào)又是和諧约素、統(tǒng)一的洽瞬。
李商隱的詩，特別是他晚年的詩业汰，感傷情緒很濃伙窃。這種感傷反映了時(shí)代的黑暗，反映了他個(gè)人遭遇的不幸样漆∥希《夜雨寄北》，雖然有些歡欣的折光放祟，總的看來鳍怨，也是感傷的。只是這種感傷表現(xiàn)得很曲折跪妥、很深沉鞋喇。一句“巴山夜雨漲秋池”，隱含了多少豐富的潛臺詞眉撵。這里似乎不是由于夫妻分離而感到的痛苦侦香，實(shí)在是深深包含了詩人此時(shí)此地回顧一生的哀愁，隱含著對于現(xiàn)實(shí)的憤懣與絕望纽疟。
這首詩即興寫來罐韩，寫出了詩人剎那間情感的曲折變化。語言是樸實(shí)的污朽，在遣詞散吵、造句上看不出修飾的痕跡。李商隱的大部分詩蟆肆，辭藻華美矾睦，用典精巧，長于象征炎功、暗示枚冗。這首《夜雨寄北》，表現(xiàn)了李商隱詩的另一種風(fēng)格：質(zhì)樸亡问、自然官紫，卻同樣具有“寄托深而措辭婉”的藝術(shù)特色肛宋。
關(guān)鍵詞：夜雨寄北
