信陵君竊符救趙
魏公子無忌者鸿捧，魏昭王少子,而魏安釐王異母弟也屹篓。昭王薨，安釐王即位匙奴，封公子為信陵君堆巧。是時范睢亡魏相秦，以怨魏齊故饥脑，秦兵圍大梁恳邀，破魏華陽下軍，走芒卯灶轰。魏王及公子患之谣沸。 公子為人，仁而下士笋颤，士無賢不肖乳附，皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕?zhǔn)堪槌巍Ｊ恳源朔綌?shù)千里爭往歸之赋除，致食客三千人。當(dāng)是時非凌，諸侯以公子賢举农，多客，不敢加兵謀魏十余年敞嗡。 公子與魏王博颁糟，而北境傳舉烽，言“趙寇至喉悴，且入界”棱貌。魏王釋博，欲召大臣謀箕肃。公子止王曰：“趙王田獵耳婚脱，非為寇也。”復(fù)博如故勺像。王恐障贸，心不在博。居頃吟宦，復(fù)從北方來傳言曰：“趙王獵耳篮洁，非為寇也。”魏王大驚督函，曰：“公子何以知之？”公子曰：“臣之客有能深得趙王陰事者，趙王所為辰狡，客輒以報臣锋叨，臣以此知之。”是后魏王畏公子之賢能宛篇，不敢任公子以國政娃磺。 魏有隱士曰侯嬴，年七十叫倍，家貧偷卧，為大梁夷門監(jiān)者。公子聞之吆倦，往請听诸，欲厚遺之。不肯受蚕泽，曰："臣修身潔行數(shù)十年晌梨，終不以監(jiān)門困故而受公子財。"公子于是乃置酒大會賓客须妻。坐定仔蝌，公子從車騎，虛左荒吏，自迎夷門侯生敛惊。侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐绰更，不讓瞧挤，欲以觀公子。公子執(zhí)轡愈恭动知。侯生又謂公子曰："臣有客在市屠中皿伺，原枉車騎過之。"公子引車入巿盒粮，侯生下鸵鸥，見其客朱亥，俾倪丹皱，故久立與其客語妒穴，微察公子，公子顏色愈和摊崭。當(dāng)是時讼油，魏將相宗室賓客滿堂，待公子舉酒呢簸；市人皆觀公子執(zhí)轡矮台。從騎皆竊罵侯生乏屯。侯生視公子色終不變，乃謝客就車瘦赫。至家辰晕，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客确虱，賓客皆驚含友。酒酣，公子起校辩，為壽侯生前窘问。侯生因謂公子曰："今日嬴之為公子亦足矣！嬴乃夷門抱關(guān)者也宜咒，而公子親枉車騎自迎嬴惠赫，于眾人廣坐之中，不宜有所過荧呐，今公子故過之汉形。然嬴欲就公子之名，故久立公子車騎巿中倍阐，過客概疆，以觀公子，公子愈恭峰搪。巿人皆以嬴為小人岔冀，而以公子為長者，能下士也概耻。" 于是罷酒使套，侯生遂為上客。 侯生謂公子曰：“臣所過屠者朱亥鞠柄，此子賢者侦高，世莫能知，故隱屠間耳厌杜。”公子往奉呛，數(shù)請之，朱亥故不復(fù)謝夯尽。公子怪之瞧壮。 魏安釐王二十年，秦昭王已破趙長平軍匙握，又進(jìn)兵圍邯鄲咆槽。公子姊為趙惠文王弟平原君夫人，數(shù)遺魏王及公子書圈纺，請救于魏秦忿。魏王使將軍晉鄙將十萬眾救趙麦射。秦王使使者告魏王曰："吾攻趙旦暮且下，而諸侯敢救者灯谣，已拔趙法褥，必移兵先擊之。"魏王恐酬屉，使人止晉鄙，留軍壁鄴揍愁，名為救趙呐萨，實持兩端以觀望。平原君使者冠蓋相屬于魏莽囤，讓魏公子曰："勝所以自附為婚姻者谬擦，以公子之高義，為能急人之困朽缎。今邯鄲旦暮降秦而魏救不至惨远，安在公子能急人之困也！且公子縱輕勝话肖，棄之降秦北秽，獨不憐公子姊邪？"公子患之最筒，數(shù)請魏王贺氓，及賓客辯士說王萬端。魏王畏秦床蜘，終不聽公子辙培。 公子自度終不能得之于王，計不獨生而令趙亡邢锯，乃請賓客扬蕊，約車騎百余乘，欲以客往赴秦軍丹擎，與趙俱死尾抑。行過夷門，見侯生鸥鹉，具告所以欲死秦軍狀蛮穿。辭決而行，侯生曰："公子勉之矣毁渗，老臣不能從践磅。"公子行數(shù)里，心不快灸异，曰："吾所以待侯生者備矣府适，天下莫不聞羔飞，今吾且死而侯生曾無一言半辭送我，我豈有所失哉檐春？"復(fù)引車還逻淌，問侯生。侯生笑曰："臣固知公子之還也疟暖。"曰："公子喜士卡儒，名聞天下。今有難俐巴，無他端而欲赴秦軍骨望，譬若以肉投餒虎，何功之有哉欣舵？尚安事客擎鸠？然公子遇臣厚，公子往而臣不送缘圈，以是知公子恨之復(fù)返也劣光。"公子再拜，因問糟把。侯生乃屏人間語曰："嬴聞晉鄙之兵符常在王臥內(nèi)绢涡，而如姬最幸，出入王臥內(nèi)遣疯，力能竊之垂寥。嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之三年另锋，自王以下滞项，欲求報其父仇，莫能得夭坪。如姬為公子泣文判，公子使客斬其仇頭，敬進(jìn)如姬室梅。如姬之欲為公子死戏仓，無所辭，顧未有路耳亡鼠。公子誠一開口請如姬赏殃，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍间涵，北救趙而西卻秦仁热，此五霸之伐也。"公子從其計勾哩，請如姬抗蠢。如姬果盜兵符與公子举哟。 公子行，侯生曰："將在外迅矛，主令有所不受妨猩，以便國家。公子即合符秽褒，而晉鄙不授公子兵壶硅，而復(fù)請之，事必危矣销斟。臣客屠者朱亥可與俱森瘪，此人力士。晉鄙聽票堵，大善；不聽逮栅，可使擊之悴势。"于是公子泣。侯生曰："公子畏死邪措伐？何泣也特纤？"公子曰："晉鄙嚄唶宿將，往恐不聽侥加，必當(dāng)殺之捧存，是以泣耳，豈畏死哉担败？"于是公子請朱亥昔穴。朱亥笑曰："臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數(shù)存之提前，所以不報謝者吗货，以為小禮無所用。今公子有急狈网，此乃臣效命之秋也宙搬。"遂與公子俱。公子過謝侯生拓哺。侯生曰："臣宜從勇垛，老不能。請數(shù)公子行日士鸥，以至?xí)x鄙軍之日闲孤，北鄉(xiāng)自剄，以送公子烤礁。"公子遂行崭放。 至鄴哨苛，矯魏王令代晉鄙。晉鄙合符币砂，疑之建峭，舉首視公子曰："今吾擁十萬之眾，屯于境上决摧，國之重任亿蒸。今單車來代之，何如哉掌桩？"欲無聽边锁。朱亥袖四十斤鐵椎椎殺晉鄙。公子遂將晉鄙軍波岛。勒兵茅坛，下令軍中，曰："父子俱在軍中则拷，父歸贡蓖。兄弟俱在軍中，兄歸煌茬。獨子無兄弟斥铺，歸養(yǎng)。"得選兵八萬人坛善，進(jìn)兵擊秦軍晾蜘。秦軍解去，遂救邯鄲眠屎，存趙剔交。趙王及平原君自迎公子于界，平原君負(fù)籣矢為公子先引改衩。趙王再拜曰："自古賢人未有及公子者也省容！"當(dāng)此之時，平原君不敢自比于人燎字。 公子與侯生決腥椒，至軍，侯生果北鄉(xiāng)自剄候衍。 魏王怒公子之盜其兵符笼蛛，矯殺晉鄙，公子亦自知也蛉鹿。已卻秦存趙滨砍，使將將其軍歸魏，而公子獨與客留趙。趙孝成王德公子之矯奪晉鄙兵而存趙惋戏，乃與平原君計领追，以五城封公子。公子聞之响逢，意驕矜而有自功之色绒窑。客有說公子曰：“物有不可忘舔亭，或有不可不忘些膨。夫人有德于公子，公子不可忘也钦铺。公子有德于人订雾，愿公子忘之也。且矯魏王令晉鄙兵以救趙矛洞，于趙則有功矣洼哎，于魏則未為忠臣也。公子乃自驕而功之沼本，竊為公子不取也噩峦。”于是公子立自責(zé)，似若無所容者擅威。趙王掃除自迎，執(zhí)主人之禮冈钦，引公子就西階郊丛。公子側(cè)行辭讓，從東階上瞧筛。自言罪過厉熟，以負(fù)于魏，無功于趙较幌。趙王侍酒至暮揍瑟，口不忍獻(xiàn)五城，以公子退讓也乍炉。公子竟留趙绢片。趙王以鄗為公子湯沐邑，魏亦復(fù)以信陵奉公子岛琼。
翻譯：
魏公子無忌是魏昭王的小兒子底循，魏安王的異母弟弟。昭王去世后槐瑞，安王繼位熙涤，封公子為信陵君。當(dāng)時范雎從魏國逃出到秦國任秦相，因為怨恨魏相魏齊屈打自己幾乎致死的緣故祠挫，就派秦軍圍攻大梁那槽，擊敗了魏國駐扎在華陽的部隊，使魏將芒卯戰(zhàn)敗而逃等舔。魏王和公子對這件事十分焦慮骚灸。 公子為人仁愛而尊重士人，士人無論是才能高的還是差的软瞎，都謙遜而禮貌地結(jié)交他們逢唤，不敢以自己的富貴（身份）慢待士人。幾千里內(nèi)的士人都爭著歸附他涤浇，招來食客（竟達(dá)）三千人鳖藕。這時候，諸侯由于公子的賢能只锭，又有很多食客著恩，十幾年不敢興兵謀取魏國。 有一次蜻展，公子跟魏王正在下棋喉誊，不想北邊邊境傳來警報，說“趙國發(fā)兵進(jìn)犯纵顾，將進(jìn)入邊境”伍茄。魏王立即放下棋子，就要召集大臣們商議對策施逾。公子勸阻魏王說:“是趙王打獵罷了敷矫，不是進(jìn)犯邊境。”又接著跟魏王下棋如同沒發(fā)生什么事一樣汉额〔苷蹋可是魏王驚恐，心思全沒放在下棋上蠕搜。過了一會兒怎茫，又從北邊傳來消息說:“是趙王打獵罷了，不是進(jìn)犯邊境妓灌。”魏王聽后大感驚詫轨蛤，問道:“公子是怎么知道的？”公子回答說:“我的食客中有個人能深入底里探到趙王的秘密虫埂，趙王有什么行動俱萍，他就會立即報告我，我因此知道這件事告丢。”從此以后枪蘑，魏王畏懼公子賢能损谦，不敢任用公子處理國家大事。 魏國有個隱士名叫侯嬴岳颇，七十歲了照捡，家境貧寒，是大梁夷門的守門人话侧。公子聽說這個人栗精，前往邀請，想送他厚禮瞻鹏。侯嬴不肯接受悲立，說：“我?guī)资曛匾暡偈仄沸校K究不應(yīng)因做守門人貧困而接受公子的錢財新博。”公子于是擺酒大宴賓客薪夕。（賓客）就坐之后，公子帶著車馬赫悄，空出左邊的座位原献，親自去迎接夷門的侯生。侯生撩起破舊的衣服埂淮，徑直登上車姑隅，坐在左邊的上位，并不謙讓倔撞，想用這（一舉動）來觀察公子（的情態(tài)）讲仰。公子手執(zhí)轡頭，（表情）愈加恭敬痪蝇。侯生又對公子說：“我有個朋友在街市的肉鋪里鄙陡，希望委屈（您的）車馬順路拜訪他。”公子便駕著車馬進(jìn)入街市霹俺，侯生下車拜見他的朋友朱亥柔吼，斜著眼睛偷看（公子）毒费，故意地久久站著與朋友閑談丙唧，暗中觀察公子（的表情）。公子的臉色更加溫和觅玻。這時想际，魏國的將相、宗室等賓客坐滿了廳堂溪厘，等待公子開宴胡本。街市上人們都觀看公子手拿著轡頭。隨從的人都偷偷地罵侯生畸悬。侯生觀察公子的臉色始終沒有變化侧甫，才辭別朋友上車。到公子家中，公子引侯生坐在上座披粟，把賓客一個個介紹給他咒锻，賓客們都很驚訝。酒興正濃的時候守屉，公子起身惑艇，到侯生面前祝酒。侯生于是對公子說：“今天侯嬴為公子（打算）已經(jīng)足夠了拇泛。侯嬴（我）本是夷門的守門人滨巴，公子卻親身委屈車馬去迎接我，在大庭廣眾之間俺叭，（我本）不應(yīng)該有過訪（朋友）的事情恭取，現(xiàn)在公子卻特意地（同我）去訪問朋友。然而绪颖，侯嬴是為了成就公子的名聲秽荤，才故意使公子的車馬久久地站在街市里，借訪問朋友來觀察公子柠横，公子（的態(tài)度）卻愈加恭敬窃款。街市的人都以為侯嬴是個小人，而以為公子是個寬厚的人牍氛，能謙恭地對待士人晨继。”于是酒宴結(jié)束，侯生便成為上等賓客搬俊。 侯生對公子說：“我訪問的屠者朱亥紊扬，這個人是個賢能的人，世人不了解他唉擂，所以才隱居在屠市之中餐屎。”公子拜訪朱亥，多次請他玩祟，朱亥故意不回拜腹缩，公子感到奇怪。 魏安王二十年空扎，秦昭王已經(jīng)擊破了趙國長平的軍隊藏鹊，又進(jìn)兵包圍邯鄲。公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人转锈，多次送信給魏王和公子盘寡，向魏國求救。魏王派將軍晉鄙率領(lǐng)十萬部隊援救趙國撮慨。秦王派使者警告魏王說：“我攻打趙國竿痰，朝夕之間將可攻下脆粥，諸侯（有）敢于援救（趙國）的，（待我）拿下趙國之后影涉，一定調(diào)動軍隊先去攻打他冠绢。”魏王恐懼，派人制止晉鄙常潮，使軍隊留在鄴城筑壘弟胀，名義上是援救趙國，實際上是觀望雙方（的形勢）喊式。 平原君的使者車馬相連地往魏國孵户，（平原君）責(zé)備魏公子說：“趙勝（我）所以自愿地攀附（公子）并結(jié)為婚姻的原因，是由于（我）認(rèn)為公子有高尚的節(jié)義岔留，是能夠解救他人的危難的∠目蓿現(xiàn)在邯鄲城朝夕之間將要歸服秦國，而魏國的救兵卻沒有到達(dá)献联，公子解救人危難的精神何在!況且竖配，公子即使輕視（我）趙勝，拋棄（我）里逆，使（我）歸服秦國进胯，難道不憐惜你的姐姐嗎？”公子為這件事憂慮原押，多次請求魏王（出兵）胁镐，他的賓客有辯才的千方百計地勸說魏王。魏王怕秦國诸衔，終于沒有聽公子（的勸諫）盯漂。 公子自己估計終究不能說服魏王，決計（自己）不單獨生存而讓趙國滅亡笨农，于是約請賓客就缆，準(zhǔn)備車騎百余輛，想帶著賓客前往抗擊秦軍谒亦，與趙國共存亡竭宰。（信陵君）路過夷門，見到侯生诊霹，把想同秦軍去拼死的情況詳細(xì)告訴（了侯生）羞延。然后渣淳，（與侯生）訣別而起程脾还，侯生說：“公子努力吧!老臣不能隨從（前往）。”公子走了幾里路入愧，心中很不舒服鄙漏，想道：“我對待侯生的禮節(jié)也算夠周到了嗤谚，天下沒有不知道的，現(xiàn)在我將要戰(zhàn)死而侯生竟然沒有一言半語送我走怔蚌，我難道有什么失禮的地方嗎巩步？”于是又帶領(lǐng)車騎返回，詢問侯生桦踊。侯生笑著說：“我原知道公子會回來的椅野。”接著又說：“公子喜歡士人，名聲傳遍天下籍胯，現(xiàn)在有了危難竟闪，沒有別的辦法，卻想到同秦軍去拼死杖狼，這好比把肉投給饑餓的老虎炼蛤，能有什么功效呢？（如果這樣）蝶涩，還要門客做什么呢理朋？然而公子對待我很優(yōu)厚，公子前往而我竟沒有相送绿聘，因此知道公子會因為感到遺憾而再回來的嗽上。”公子連拜兩拜，請教（侯生）熄攘。侯生才屏退眾人悄悄地說：“侯嬴（我）聽說晉鄙的兵符常放在魏王的臥室里炸裆，而如姬最受魏王的寵幸，（每天）出入魏王的臥室鲜屏，以她的條件能將這東西偷出來烹看。侯嬴（我）又聽說如姬的父親被人殺害，如姬立意報仇已經(jīng)三年洛史，從魏王以下都想為她父親報仇惯殊，沒有做到。如姬對公子哭訴（此事）也殖，公子派門客斬掉她仇人的頭顱土思，獻(xiàn)給如姬。如姬想為公子去死忆嗜，在所不辭己儒，只是沒有機(jī)會罷了。只要公子開一開口捆毫，請求如姬（相助）闪湾，如姬必定許諾，那么绩卤，就可以得到虎符途样，奪過晉鄙的軍權(quán)江醇，北邊援救趙國，西邊打退秦軍何暇，這是五霸的功勛啊!”公子聽從了他的計策陶夜，請求如姬（相助）。如姬果然盜得晉鄙的兵符給了公子裆站。 公子啟程時条辟，侯生說：“將軍在外（作戰(zhàn)），國君的命令也有不接受的宏胯，（這樣）對國家有好處捂贿。公子合上兵符之后，如果晉鄙不把兵權(quán)交給公子胳嘲，卻再次請示魏王厂僧，事情就一定很危險了。我的朋友朱亥可以同公子一道（前往）了牛，這個人是個大力士颜屠。晉鄙如果聽從，極好鹰祸；如果不聽從甫窟，可以讓（朱亥）擊殺他。”于是公子哭了蛙婴。侯生說：“公子怕死嗎粗井？為什么哭呢？”公子說：“晉鄙是一個有威勢[叱咤風(fēng)云]的老將街图，（我）前去浇衬，恐怕（他）不聽從，那就要殺掉他餐济，因此才哭泣!哪里是怕死呢!”于是公子邀請朱亥耘擂。朱亥笑著說：“我本是街市中一個拿刀的屠夫，而公子多次親自慰問我絮姆，我沒有回報的原因醉冤，是（我）以為微小的禮節(jié)沒有什么用處。現(xiàn)在公子有了危難篙悯，這正是我效命的時機(jī)呀!”于是與公子同行蚁阳。公子到侯生那里辭別。侯生說：“我應(yīng)當(dāng)跟隨（公子前往）鸽照，因為年老而不能（前去）螺捐。請（讓我）計算公子的行期，在到達(dá)晉鄙軍營的那一天，我將面朝北而自殺归粉，憑借這個給公子送行。”公子于是出發(fā)了漏峰。 到了鄴城糠悼，（公子）假傳魏王的命令取代晉鄙。晉鄙合上兵符浅乔，懷疑這件事倔喂，舉手看著公子說：“現(xiàn)在我率領(lǐng)十萬部隊，在邊境屯軍靖苇，這是國家的重任席噩，現(xiàn)在你單車來代替我，怎么回事贤壁？”想不聽從（公子）悼枢。朱亥袖里藏著四十斤重的鐵錐，打死了晉鄙脾拆。公子于是掌管了晉鄙的軍隊馒索。約束士兵，在軍中傳達(dá)命令說：“父子都在軍中的名船，父親回去绰上；兄弟都在軍中的，哥哥回去渠驼；獨生子沒有兄弟的蜈块，回去贍養(yǎng)（父母）。”于是得到精選的士兵八萬人迷扇，進(jìn)兵攻擊秦軍百揭。秦兵解圍而去，于是解救了邯鄲蜓席，保全了趙國信峻。趙王和平原君親自到邊境迎接公子，平原君背著箭筒和弓箭為公子作向?qū)痛病Ｚw王拜了又拜說：“自古賢德的人沒有比得上公子的盹舞。”在這時，平原君不敢把自己同信陵君相比隘庄。 公子與侯生訣別之后踢步，到了（晉鄙的）軍營，侯生果然面朝北方自殺了丑掺。 魏王對公子盜走他的兵符获印，假傳命令殺了晉鄙，很惱怒街州，公子自己也知道（這一點）兼丰。他擊退秦軍保全趙國之后玻孟，派將領(lǐng)統(tǒng)帥軍隊回到魏國，他自己卻與門客留在趙國鳍征。趙孝成王感激公子假托君命奪取晉鄙軍權(quán)從而保住了趙國這一義舉黍翎，就與平原君商量，把五座城邑封賞給公子艳丛。公子聽到這個消息后匣掸，產(chǎn)生了驕傲自大的情緒，露出了居功自滿的神色氮双。門客中有個人勸說公子道：“事物有不可以忘記的碰酝，也有不可以不忘記的。別人對公子有恩德戴差，公子不可以忘記送爸；公子對別人有恩德，希望公子忘掉它暖释。況且假托魏王命令碱璃，奪取晉鄙兵權(quán)去救趙國，這對趙國來說算是有功勞了饭入，但對魏國來說那就不算忠臣了嵌器。公子卻因此自以為有功，覺得了不起谐丢，我私下認(rèn)為公子實在不應(yīng)該爽航。”公子聽后，立刻責(zé)備自己乾忱，好像無地自容一樣讥珍。趙國召開盛大歡迎宴會，趙王打掃了殿堂臺階窄瘟，親自到門口迎接貴客衷佃，并執(zhí)行主人的禮節(jié)，領(lǐng)著公子走進(jìn)殿堂的西邊臺階蹄葱。公子則側(cè)著身子走一再推辭謙讓氏义，并主動從東邊的臺階升堂。宴會上图云，公子稱說自己有罪惯悠，對不起魏國，于趙國也無功勞可言竣况。趙王陪著公子飲酒直到傍晚克婶，始終不好意思開口談封獻(xiàn)五座城邑的事，因為公子總是在謙讓自責(zé)。公子終于留在了趙國情萤。趙王把鄗（hào鸭蛙，耗）邑封賞給公子，這時魏王也把信陵邑又奉還給公子筋岛。
侯嬴自殺的原因
一者娶视，信陵君竊兵符的主意是侯嬴出的，怕魏王追究泉蝌； 二者歇万，朱亥是侯嬴介紹給信陵君的揩晴，并且告知信陵君用朱亥殺死晉鄙勋陪； 三者，侯嬴料想信陵君此去必不能再回來硫兰，也確實信陵君留在了趙國诅愚，士為知己者死，知己已走自己空留無意劫映； 四者违孝，侯贏為了報答信陵君的知遇之恩
關(guān)鍵詞：信陵君竊符救趙
