東園翁家傳
(明)歸有光
東園翁馬勖者，字文遠(yuǎn)蟆融，長洲甫里人草巡。翁蚤孤，事其母甚謹(jǐn)型酥，出入必告山憨。初好內(nèi)典查乒，有賣餳者勸令讀儒書，遂通詩郁竟、易玛迄、史傳。洪武中棚亩，涼國公①得罪蓖议，尸于市。翁時游京師蔑舞，哀之，往觀嘆焉嘹屯，幾為邏卒所縛攻询。大理寺少卿胡，巡撫蘇州州弟，翁為鄉(xiāng)老钧栖。胡卿對眾有謔語，翁諫婆翔，以為非大人在上者所宜拯杠，胡卿乃謝之。邑民虞宗蠻啃奴，以豪皆簿錄潭陪。時巡撫無行院，居瑞光寺最蕾，胡卿雅善其僧依溯，僧特為宗蠻請。胡卿曰：“當(dāng)問馬者瘟则。”胡卿重翁黎炉，不名而呼其姓也。僧乃私許翁百金醋拧。翁起便旋慷嗜，搖其首。僧以為少也丹壕，益之千金庆械，翁竟不許，遂沒宗蠻家菌赖。他郡送囚至干奢，皆已論死，翁知有冤盏袄，不及白忿峻，意常恨之薄啥。臨安關(guān)吏苛留人，翁從胡卿入逛尚，抗言之垄惧，關(guān)吏誅死。胡卿養(yǎng)鶴绰寞，市兒不知到逊，擊死之，逮及其父母滤钱。翁以市兒為家僮觉壶，攜之入見。胡卿乃以死鶴予市兒件缸。嘗為胡卿規(guī)建書院铜靶，即今巡撫行院治所也。
翁雖以鄉(xiāng)老時時從胡卿他炊，而好讀書争剿，筑精舍于眠牛涇，遠(yuǎn)近來賀痊末，至以囷②貯菜蚕苇。郡別駕張大猷登拜于堂凿叠，扁之曰東園涩笤，故甫里至今稱東園翁云。翁與征士周谷賓盒件，鄱陽令趙宗文交善辆它，皆甫里人。谷賓履恩，姚少師薦至京師锰茉，以跛辭歸。宗文切心，洪武間舉人材飒筑，辭以母老；永樂三年绽昏，翰林典籍梁用行薦為鄱陽令协屡，嘗為翁作翠云朵歌。翠云朵者全谤，東園石也肤晓。
翁三子，望、企补憾、行漫萄。望子，曰永盈匾、昴腾务、杲。望嘗相其三子削饵，曰：“伯有錢而無權(quán)岩瘦；仲蠶眼，有錢窿撬；季鵝行鴨步启昧，當(dāng)以萬計。”其后皆如其言劈伴。杲為楊氏贅婿密末，不為舅所禮。夫婦空手不持一錢而出宰啦。卒自奮苏遥，積貲巨萬饼拍。馬氏蓋興于成化間赡模，后諸子皆能繼其業(yè)，遂甲于甫里师抄，為長洲著姓漓柑。諸孫淮，以太學(xué)生調(diào)官海南叨吮。還辆布，七十余，好學(xué)不倦茶鉴。瀚锋玲，太學(xué)生，好尚文雅涵叮。用拯為諸生惭蹂，通史學(xué)。曾孫致遠(yuǎn)割粮，南京鄉(xiāng)貢進(jìn)士盾碗。
贊曰：余論東園翁，悉載用拯之詞舀瓢，蓋以為其家傳不得而略焉廷雅。用拯，余女弟夫也。余聞吳故有大理卿熊巡撫航缀，類以沒人產(chǎn)為事商架，吳民冤痛。今馬氏書謂“熊”為“胡”谬盐，誤也甸私。以之酷，東園翁事之飞傀，觀死鶴事皇型，其所匡救豈少哉？是必有陰德砸烦，宜其子孫之盛也弃鸦。 (節(jié)選自《震川文集》)
注①涼國公：明朝元勛宿將，洪武二十六年(1393)幢痘，太祖朱元璋借口涼國公謀反唬格，株連殺戮功臣宿將。②囷：圓形谷倉颜说。
8．對下列句子中加點詞的解釋购岗，不正確的一項是 ()
A．事其母甚謹(jǐn) 謹(jǐn)：恭敬
B．胡卿雅善其僧 雅：平素
C．逮及其父母 逮：捉拿
D．不為舅所禮 禮：禮待
9．下列句子中，全都表現(xiàn)東園翁正直的一組是 ()
①翁時游京師门粪，哀之②胡卿對眾有謔語喊积，翁諫③翁起便旋，搖其首④翁從胡卿入玄妈，抗言之⑤翁以市兒為家僮乾吻，攜之入見⑥為胡卿規(guī)建書院
A．①③④ B．②③④ C．①④⑥ D．③⑤⑥
10．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是 ()
A．馬勖被稱為東園翁拟蜻，源自于別駕張大猷慶賀他在眠牛涇修筑的房子時绎签，賀匾上稱其為“東園”。
B．文中交代東園翁與周谷賓酝锅、趙宗文關(guān)系好诡必，從側(cè)面表現(xiàn)了東園翁人格的高尚。
C．東園翁的子孫都能繼承家業(yè)搔扁，馬氏家族后來成了甫里的首富爸舒、長洲的大姓，作者認(rèn)為這是東園翁積下的陰德所致阁谆。
D．胡 和東園翁是同鄉(xiāng)碳抄，他尊重東園翁，遇事聽取他的意見场绿，為民除害剖效，在位時是個好官。
11．把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
(1)胡卿對眾有謔語璧尸，翁諫咒林，以為非大人在上者所宜，胡卿乃謝之爷光。
(2)翁知有冤垫竞，不及白，意常恨之蛀序。
(3)以 之酷欢瞪，東園翁事之，觀死鶴事徐裸，其所匡救豈少哉遣鼓？
8．答案C 解析逮：牽涉、牽連重贺。
9．答案A解析②是有膽氣骑祟，⑤是有同情心，⑥交代書院是他規(guī)劃建造的气笙。
10．答案D解析前后文都說胡卿是酷吏次企。
11．答案(1)胡少卿對眾人說玩笑話，東園翁規(guī)勸他潜圃，認(rèn)為這不是在上位的為官者應(yīng)該有的行為缸棵，胡少卿于是向他道歉。
(2)東園翁知道那些囚犯有冤情秉犹，來不及查明實情蛉谜，心里常常感到遺憾稚晚。
(3)憑胡的殘酷崇堵，東園翁侍奉他，從死鶴一事來看客燕，他救助的人難道少嗎鸳劳？
參考譯文
東園翁叫馬勖，字文遠(yuǎn)也搓，是長洲甫里人赏廓。東園翁很小的時候父親去世，他侍奉母親非常恭敬傍妒，進(jìn)出家門一定稟告母親幔摸。他起初喜好佛教典籍，有一個賣糖的人勸說他讀儒學(xué)著作颤练，于是通曉《詩》《易》和史傳既忆。洪武年間，涼國公獲罪，在集市上被陳尸示眾患雇。東園翁當(dāng)時在京城求學(xué)跃脊，哀憐涼國公，前去觀看并大為感慨苛吱，差一點被巡邏的士卒抓住酪术。大理寺少卿叫胡，巡視撫察蘇州翠储，東園翁是他的同鄉(xiāng)绘雁。胡少卿對眾人說玩笑話，東園翁規(guī)勸他援所，認(rèn)為這不是在上位的為官者應(yīng)該有的行為咧七，胡少卿于是向他道歉。城里有個人叫虞宗蠻任斋，因豪取被登記抓獲继阻。胡少卿當(dāng)時巡視撫察無行院，住在瑞光寺废酷，胡少卿平素和那里的僧人交好瘟檩，僧人特地為虞宗蠻求情。胡少卿說：“應(yīng)當(dāng)問問姓馬的澈蟆。”胡少卿敬重東園翁墨辛，不稱他的名，而是稱他的姓趴俘。僧人于是私下里答應(yīng)給東園翁一百兩銀子睹簇。東園翁起身上廁所，搖著頭寥闪。僧人以為東園翁嫌錢少太惠，于是加到了一千兩銀子，東園翁最終也沒有同意疲憋，最終官府抄沒了虞宗蠻家凿渊。其他的郡送來囚犯，都已被判死罪缚柳，東園翁知道那些囚犯有冤情埃脏，來不及查明實情，心里常常感到遺憾秋忙。臨安關(guān)吏呵斥扣留行人彩掐，東園翁跟隨胡少卿入關(guān)，慷慨陳詞灰追，關(guān)吏被處死堵幽。胡少卿養(yǎng)了只仙鶴旁壮，市中小兒不知道，打死了仙鶴谐檀，牽連到了自己的父母抡谐。東園翁把市中小兒當(dāng)做家僮，帶著他進(jìn)去拜見胡少卿桐猬。胡少卿就把死鶴賞給了市中小兒麦撵。東園翁曾經(jīng)替胡少卿規(guī)劃建立書院，就是現(xiàn)在巡撫行院的治所溃肪。
東園翁雖然憑借同鄉(xiāng)的身份常常跟從胡少卿免胃，但是愛好讀書，在眠牛涇修筑書齋惫撰，遠(yuǎn)近的人前來道賀羔沙，以至于用谷倉儲藏果品〕辏郡別駕張大猷登門到堂前拜賀扼雏，為書齋題匾額叫“東園”，所以甫里人到現(xiàn)在還稱他為東園翁夯膀。東園翁和征士周谷賓诗充，鄱陽令趙宗文交好，他們都是甫里人诱建。周谷賓蝴蜓，姚少師推薦他到京城，他用跛腳為借口推辭歸鄉(xiāng)俺猿。趙宗文茎匠，洪武年間被推薦為人才，他用母親年老為借口推辭押袍；永樂三年诵冒，翰林典籍梁用行推薦他擔(dān)任鄱陽令，他曾經(jīng)為東園翁寫了一首翠云朵詩伯病。翠云朵造烁，是東園里的石頭否过。
東園翁有三個兒子午笛，分別叫馬望、馬企苗桂、馬行药磺。馬望的兒子，分別叫馬永煤伟、馬昴癌佩、馬杲木缝。馬望曾經(jīng)預(yù)測他的三個兒子，說：“老大將來有錢但是沒權(quán)围辙；老二眼如臥蠶我碟，將來有錢；老三像鵝一樣行走像鴨一樣邁步姚建，將來家產(chǎn)會數(shù)以萬計矫俺。”之后三個兒子的命運都如同他所預(yù)測的。馬杲成為楊家的上門女婿掸冤，不被舅舅禮待厘托。夫妻二人空著手不拿一分錢出了家門。最終自我奮發(fā)稿湿，積累資財達(dá)到數(shù)萬铅匹。馬家大概在成化年間興起，后來兒輩都能承繼祖業(yè)饺藤，于是在甫里富甲一方包斑，是長洲的大姓。孫輩馬淮涕俗，憑借太學(xué)生的身份調(diào)到海南為官舰始。還鄉(xiāng)時已經(jīng)七十多歲了，仍然好學(xué)不倦咽袜。馬瀚也是太學(xué)生丸卷，喜好崇尚風(fēng)雅。馬用拯是生員询刹，精通史學(xué)谜嫉。曾孫馬致遠(yuǎn)，是南京鄉(xiāng)貢進(jìn)士凹联。
我評論道：我敘寫東園翁沐兰，全部來自馬用拯的話，因為我認(rèn)為東園翁的家傳不能夠簡略啊蔽挠。馬用拯是我的妹婿住闯。我聽說吳地原先有大理卿熊 巡視撫察，大抵把抄沒人家產(chǎn)業(yè)作為要事澳淑，吳地百姓怨恨痛恨”仍現(xiàn)在馬家把“熊”寫成“胡”，是錯的杠巡。憑熊 的殘酷量窘，東園翁侍奉他，從死鶴一事來看氢拥，他救助的人難道少嗎蚌铜？這樣做一定會有陰德锨侯，馬家子孫繁盛也是應(yīng)該的。
關(guān)鍵詞：東園翁家傳
