江南可采蓮 蓮葉何田田。
[譯文] 江南風(fēng)景秀麗宾添，到處都可劃船采拾水面的蓮葉船惨。那一片片又青又圓的蓮葉柜裸，盛開得多么美艷缕陕。
[出自] 西漢 無名氏 《江南可采蓮》
江南可采蓮粱锐，蓮葉何田田。
魚戲蓮葉間扛邑，魚戲蓮葉東怜浅。
魚戲蓮嚇西，魚戲蓮葉南蔬崩，魚戲蓮葉北恶座。
注釋：
田田：指荷葉茂盛的樣子。
譯文1：
在江南可以采蓮的季節(jié)跨琳，蓮葉是多么的勁秀挺拔。魚兒們?cè)谏徣~之間嬉戲桐罕，一會(huì)兒嬉戲在蓮葉東面脉让，一會(huì)兒嬉戲在蓮葉西面，一會(huì)兒嬉戲在蓮葉南面功炮，一會(huì)兒嬉戲在蓮葉北面溅潜。
譯文2：
江南水鄉(xiāng)有蓮可采，荷葉多么茂盛薪伏，還有魚兒嬉戲于其間滚澜。
一會(huì)兒出現(xiàn)在蓮葉之東，一會(huì)兒游到蓮葉之西嫁怀，一會(huì)兒歡躍于蓮葉之南设捐，一會(huì)兒玩耍到蓮葉之北。
賞析：
此詩為《相和歌辭 相和曲》之一挡育，原見《宋書。樂志》朴爬，算得上是采蓮詩的鼻祖即寒。大體這種民歌，純屬天籟召噩，最初的創(chuàng)作者未必有意為之母赵。
樂府本是漢武帝時(shí)開始設(shè)立的一個(gè)掌管音樂的官署，它除了將文人歌功頌德的詩配樂演唱外具滴，還擔(dān)負(fù)采集民歌的任務(wù)凹嘲。這些樂章、歌辭后來統(tǒng)稱為“樂府詩”或“樂府”构韵。今存兩漢樂府中的民歌僅四十多首周蹭，它們多出自于下層人民群眾之口趋艘，反映了當(dāng)時(shí)某些社會(huì)矛盾，有較高的認(rèn)識(shí)價(jià)值凶朗；同時(shí)瓷胧，其風(fēng)格直樸率真，不事雕琢棚愤，頗具獨(dú)特的審美意趣搓萧。
本篇是一首與勞動(dòng)相結(jié)合的情歌。詩歌采用民間情歌常用的比興宛畦、雙關(guān)手法瘸洛，以“蓮”諧“憐”，象征愛情次和，以魚兒戲水于蓮葉問來暗喻青年男女在勞動(dòng)中相互愛戀的歡樂情景反肋。格調(diào)清新健康。
詩歌的開頭三句勾勒出一幅生動(dòng)的江南景致踏施。后四句以東石蔗、西、南读规、北并列抓督，方位的變化以魚兒的游動(dòng)為依據(jù)，顯得活潑束亏、自然铃在、有趣。句式復(fù)沓而略有變化碍遍，是《詩經(jīng)》的傳統(tǒng)手法定铜，用在這里，更令人聯(lián)想到采蓮人在湖中泛舟來往怕敬、歌聲相和相應(yīng)的情景揣炕。詩中沒有一字直接寫人，但是通過對(duì)蓮葉和魚兒的描繪东跪，卻如聞其聲畸陡，如見其人，如臨其境虽填，感受到一股勃勃生氣丁恭，領(lǐng)略到采蓮人內(nèi)心的歡樂。
“蓮”更多解釋是“戀”斋日。語境而言牲览，表喻“歡快”、“興奮”與“忐忑”交織的一種心理狀態(tài)恶守，亦有時(shí)時(shí)處處“戀著”的含義第献。
余冠英先生認(rèn)為“魚戲蓮葉東”以下四句贡必，可能是“和聲”。前三句由領(lǐng)唱者唱庸毫，而后四句為眾人和唱仔拟。
關(guān)鍵詞：“江南可采蓮 蓮葉何田田〔沓瘢”全文意思翻譯及賞
