傳播國學經典

養(yǎng)育華夏兒女

“去年今日此門中 人面桃花相映紅蝙云。”的意思及全詩翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞鑒賞大全 來源:網絡

去年今日此門中 人面桃花相映紅

出自《題都城南莊》是唐代詩人崔護的作品路召。這首詩設置了兩個場景勃刨,“尋春遇艷”與“重尋不遇”,雖然場景相同股淡,卻是物是人非身隐。開頭兩句追憶去年今日的情景,先點出時間和地點唯灵,接著描寫佳人贾铝,以“桃花”的紅艷烘托“人面”之美;結尾兩句寫今年今日此時早敬,與去年今天有同有異忌傻,有續(xù)有斷,桃花依舊搞监,人面不見。兩個場景的映照镰矿,曲折地表達出詩人的無限悵惘之情琐驴。此詩膾炙人口,尤其以“人面不知何處去,桃花依舊笑春風”二句流傳甚廣绝淡。

全詩:

去年今日此門中宙刘,人面桃花相映紅。

人面不知何處去牢酵,桃花依舊笑春風悬包。

注釋

⑴都:國都,指唐朝京城長安馍乙。

⑵人面:指姑娘的臉布近。第三句中“人面”指代姑娘。

⑶不知:一作“秖今”丝格。

⑷笑:形容桃花盛開的樣子撑瞧。

譯文

去年的今天,正是在長安南莊的這戶人家門口显蝌,姑娘你那美麗的面龐和盛開的桃花交相輝映预伺,顯得分外緋紅。

時隔一年的今天曼尊,故地重游酬诀,姑娘你那美麗的倩影,已不知去了哪里骆撇,只有滿樹桃花依然笑迎著和煦的春風瞒御。

賞析:

唐德宗貞元初年,博陵才子崔護科舉落第艾船,便在長安找個住處繼續(xù)攻讀葵腹。清明節(jié)的一天,崔護去城南領略大自然的景色屿岂。在一戶農家小院前想討碗水喝践宴,農家出來一位美麗的姑娘端來一碗水,崔護被姑娘的美貌深深打動了爷怀,不禁產生了愛慕之情阻肩。第二年清明節(jié)的一天,他又來到這個農家前运授,但大門上了鎖烤惊,于是他在院門上寫下了這首詩留給姑娘。

這首詩中吁朦,詩人設置了兩個場景柒室,“尋春遇艷”與“重尋不遇”,雖然場景相同逗宜,卻是物是人非雄右。兩個場景的映照空骚,曲折地表達出詩人無限悵惘。

這首詩有一段頗具傳奇色彩的本事擂仍,唐孟棨《本事詩·情感》有記載囤屹。是否真有此“本事”,頗可懷疑逢渔。也許竟是先有了詩肋坚,然后據以敷演成上述“本事”的。但有兩點似可肯定:一肃廓、這詩是有情節(jié)性的智厌;二、上述“本事”對理解這首詩是有幫助的亿昏。

四句詩包含著一前一后兩個場景相同峦剔、相互映照的場面。第一個場面:尋春遇艷──“去年今日此門中角钩,人面桃花相映紅吝沫。”如果我們真的相信有那么一回事,就應該承認詩人確實抓住了“尋春遇艷”整個過程中最美麗動人的一幕递礼。“人面桃花相映紅”惨险,不僅為艷若桃花的“人面”設置了美好的背景,襯出了少女光彩照人的面影脊髓,而且含蓄地表現(xiàn)出詩人目注神馳辫愉、情搖意奪的情狀,和雙方脈脈含情将硝、未通言語的情景恭朗。通過這最動人的一幕,可以激發(fā)起讀者對前后情事的許多美麗想象依疼。這一點痰腮,孟棨的《本事詩》可能正是這樣做的,后來的戲曲(如《人面桃花》)則作了更多的發(fā)揮律罢。

第二個場面:重尋不遇膀值。還是春光爛漫、百花吐艷的季節(jié)误辑,還是花木扶疏沧踏、桃柯掩映的門戶,然而巾钉,使這一切都增光添彩的“人面”卻不知何處去翘狱,只剩下門前一樹桃花仍舊在春風中凝情含笑。桃花在春風中含笑的聯(lián)想砰苍,本從“人面桃花相映紅”得來盒蟆。去年今日踏烙,佇立桃柯下的那位不期而遇的少女师骗,想必是凝睇含笑历等,脈脈含情的;而今辟癌,人面杳然寒屯,依舊含笑的桃花除了引動對往事的美好回憶和好景不常的感慨以外,還能有什么呢黍少?“依舊”二字寡夹,正含有無限悵惘。

整首詩其實就是用“人面”厂置、“桃花”作為貫串線索菩掏,通過“去年”和“今日”同時同地同景而“人不同”的映照對比,把詩人因這兩次不同的遇合而產生的感慨昵济,回環(huán)往復智绸、曲折盡致地表達了出來。對比映照访忿,在這首詩中起著極重要的作用瞧栗。因為是在回憶中寫已經失去的美好事物,所以回憶便特別珍貴海铆、美好迹恐,充滿感情,這才有“人面桃花相映紅”的傳神描繪卧斟;正因為有那樣美好的記憶殴边,才特別感到失去美好事物的悵惘,因而有“人面不知何處去珍语,桃花依舊笑春風”的感慨锤岸。

盡管這首詩有某種情節(jié)性,有富于傳奇色彩的“本事”廊酣,甚至帶有戲劇性能耻,但它并不是一首小敘事詩,而是一首抒情詩亡驰。“本事”可能有助于它的廣泛流傳晓猛,但它本身所具的典型意義卻在于抒寫了某種人生體驗,而不在于敘述了一個人們感興趣的故事凡辱。讀者不見得有過類似《本事詩》中所載的遇合故事戒职,但卻可能有過這種人生體驗:在偶然、不經意的情況下遇到某種美好事物透乾,而當自己去有意追求時洪燥,卻再也不可復得磕秤。這也許正是這首詩保持經久不衰的藝術生命力的原因之一吧。

“尋春遇艷”和“重尋不遇”是可以寫成敘事詩的捧韵。作者沒有這樣寫市咆,正說明唐人更習慣于以抒情詩人的眼光、感情來感受生活中的情事再来。

關鍵詞:“去年今日此門中 人面桃花相映紅蒙兰。”的意思及

相關閱讀
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經典推薦

“去年今日此門中 人面桃花相映紅〔蹋”的意思及全詩翻譯賞析

古詩國學經典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人