秦穆公謂伯樂曰①：“子之年長(zhǎng)矣，子姓②有可使求馬者乎玷或？”
伯樂對(duì)曰：“良馬可形容筋骨相也③儡首。天下之馬④，若滅若沒偏友，若亡若失蔬胯。若此者絕塵弭轍⑤。臣之子约谈，皆下才也笔宿，可告以良馬犁钟，不可告以天下之馬也。臣有所與共擔(dān)纆薪菜⑥者泼橘，有九方皋⑦涝动，此其于馬非臣之下也，請(qǐng)見⑧之炬灭。”
穆公見之醋粟，使行求馬。三月而反⑨報(bào)曰：“已得之矣重归，在沙丘米愿。”
穆公曰：“何馬也？”對(duì)曰：“牝而黃⑩鼻吮。”
使人往取之育苟，牡而驪?。穆公不說(shuō)?椎木，召伯樂而謂之曰：“敗矣?违柏！子所使求馬者，色物?香椎、牝牡尚弗能知漱竖，又何馬之能知也？”
伯樂喟然太息?曰：“一至于此乎?畜伐！是乃其所以千萬(wàn)臣而無(wú)數(shù)者也?馍惹。若皋之所觀，天機(jī)?也玛界。得其精而忘?其粗万矾，在其內(nèi)而忘其外。見其所見脚仔，不見其所不見勤众；視其所視，而遺其所不視鲤脏。若皋之相者，乃有貴乎馬者也?吕朵。”
馬至猎醇，果天下之馬也。
【練習(xí)】
1.解釋下列句中加點(diǎn)字:
①請(qǐng)見之( )
②三月而反( )
③穆公不說(shuō)( )
④是乃其所以千萬(wàn)臣而無(wú)數(shù)者也( )
2.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯文中畫線句努溃。
3.九方皋相馬的方法硫嘶，對(duì)我們觀察認(rèn)識(shí)事物有什么啟發(fā)?
【參考答案】
1.①代詞，他②通“返”③通“悅”④表示判斷的副詞梧税，是
2.①糟糕透了沦疾，你推薦的相馬人称近，連顏色和雌雄都分不清，又哪能相馬呢?②他只看見精而忽視了粗哮塞，只看見內(nèi)中而忽視外表刨秆，只看見所需要看的，而忽視他所不需要看的忆畅，只觀察需要觀察的衡未，而遺漏不需要觀察的。像九方皋這樣相出的馬家凯，才是比一般的良馬珍貴的好馬呢!
3.認(rèn)識(shí)一件事情缓醋，必須抓住它的實(shí)質(zhì)，有時(shí)為了追求事物的本質(zhì)绊诲，往往會(huì)對(duì)事物的非本質(zhì)方面有所忽略送粱。
注釋
①秦穆公，春秋時(shí)期秦國(guó)國(guó)君掂之，名任好葫督，五霸之一。伯樂板惑，姓孫橄镜，名陽(yáng)。古代著名相馬專家冯乘。[1]
②子姓洽胶，子孫。
③良馬可形容筋骨相也：一般的好馬可以從形體外表裆馒、筋肉骨架上觀察出來(lái)姊氓。形，指形體喷好。容翔横，指狀貌。“形容筋骨相”是名詞性并列短語(yǔ)作動(dòng)詞“相”的狀語(yǔ)梗搅。
④天下之馬禾唁，天下最好的馬（即千里馬）。
⑤絕塵弭轍：絕塵：腳不沾塵土无切，不著地荡短。弭，mǐ哆键，消除掘托，停止。弭轍籍嘹，沒有足跡闪盔。轍弯院，此指蹄印。不沾塵土泪掀，不留下足跡听绳，形容馬奔跑得很快。
⑥與共族淮，一起辫红。擔(dān)纆（mò）薪菜——挑擔(dān)打柴。 纆祝辣，繩索贴妻，用于捆物。擔(dān)纆蝙斜，挑擔(dān)子運(yùn)送貨物名惩。 菜，通采孕荠。薪菜娩鹉，打柴草。
⑦九方皋稚伍，人名弯予，復(fù)姓九方，或作九方歅个曙，九方堙锈嫩。[1]
⑧見，使動(dòng)垦搬，使謁見呼寸。
⑨反，通“返”猴贰，返回对雪。
⑩牝（pìn），雌性的鳥獸米绕。與“牡”相對(duì)瑟捣。
?牡（mǔ），雄性的鳥獸义郑。驪（lí）蝶柿，純黑色的馬。
?說(shuō)非驮，同“悅”，高興雏赦。
?敗矣劫笙，壞了芙扎、糟了。
?色物填大，毛色戒洼。物，雜色牛允华。
?喟（kuì）然圈浇，嘆氣的樣子。太息靴寂，長(zhǎng)嘆磷蜀。
?一至于此乎，竟達(dá)到了這樣的境界百炬！一褐隆，副詞，竟然剖踊。
?是庶弃，這。乃德澈，正是歇攻，就是。千萬(wàn)句：比我強(qiáng)千萬(wàn)倍還不止的原因梆造。
?天機(jī)缴守，天賦之靈性。
?忘澳窑，忽視斧散，忽略。
?包含著比相馬本身價(jià)值更高的道理摊聋。
參考譯文
秦穆公對(duì)伯樂說(shuō)：“您的年紀(jì)大了鸡捐，您的子侄中間有沒有可以派去尋找好馬的呢?” 伯樂回答說(shuō)：“一般的良馬是可以從外形容貌筋骨上觀察出來(lái)的。天下難得的好馬麻裁，是恍恍忽忽箍镜，好像有又好像沒有的。這樣的馬跑起來(lái)像飛一樣地快煎源，而且塵土不揚(yáng)色迂，不留足跡。我的子侄都是些下等之才手销，可以告訴他們識(shí)別一般的良馬的方法歇僧，不能告訴他們識(shí)別天下難得的好馬的方法。有個(gè)曾經(jīng)和我一起挑擔(dān)子打柴草的人，叫九方皋诈悍，他觀察識(shí)別天下難得的好馬的本領(lǐng)決不在我以下祸轮，請(qǐng)讓我引見他。”
秦穆公接見了九方皋侥钳，派他去尋找好馬适袜。過(guò)了三個(gè)月，九方皋回來(lái)報(bào)告說(shuō)：“我已經(jīng)在沙丘找到好馬了舷夺。”
秦穆公問(wèn)道：“是匹什么樣的馬呢?”九方皋回答說(shuō)：“是匹黃色的母馬苦酱。”
秦穆公派人去把那匹馬牽來(lái)，一看给猾，卻是匹純黑色的公馬疫萤。秦穆公很不高興，把伯樂找來(lái)對(duì)他說(shuō)：“壞了!您所推薦的那個(gè)找好馬的人耙册，毛色公母都不知道给僵，他怎么能懂得什么是好馬，什么不是好馬呢?”
伯樂長(zhǎng)嘆了一聲详拙，說(shuō)道：“九方皋相馬竟然達(dá)到了這樣的境界嗎?這正是他勝過(guò)我千萬(wàn)倍乃至無(wú)數(shù)倍的地方帝际！九方皋他所觀察的是馬的天賦的內(nèi)在素質(zhì)，深得它的精妙饶辙，而忘記了它的粗糙之處蹲诀；明悉它的內(nèi)部，而忘記了它的外表弃揽。九方皋只看見所需要看見的脯爪，看不見他所不需要看見的；只視察他所需要視察的矿微，而遺漏了他所不需要觀察的痕慢。像九方皋這樣的相馬，包含著比相馬本身價(jià)值更高的道理哩!” 等到把那匹馬牽回馴養(yǎng)使用涌矢，事實(shí)證明掖举，它果然是一匹天下難得的好馬。
寓意
看問(wèn)題要抓住事物本質(zhì)娜庇，不能為表面現(xiàn)象所迷惑塔次。
關(guān)鍵詞：九方皋相馬
