千家山郭靜朝暉懂衩,日日江樓坐翠微。
譯文:白帝城里千家萬戶靜靜地沐浴在秋日的朝暉中金踪,我天天去江邊的樓上浊洞,坐著看對(duì)面青翠的山峰。
秋興其三
千家山郭靜朝暉胡岔,日日江樓坐翠微法希。
信宿漁人還泛泛,清秋燕子故飛飛靶瘸。
匡衡抗疏功名薄苫亦,劉向傳經(jīng)心事違。
同學(xué)少年多不賤怨咪,五陵衣馬自輕肥屋剑。
注釋:
山郭:山城,指夔州诗眨。
暉:日光唉匾。
江樓:臨江之樓,夔州臨江辽话。
翠微:青的山肄鸽。
信宿:再宿。這里有一天又一天的意思油啤。
泛泛:形容小舟在水中漂浮典徘,無所歸依的樣子。
匡衡:字雅圭益咬,漢朝人逮诲。因上疏言政帜平,得漢元帝的賞識(shí),遷光祿大夫梅鹦、太子少傅裆甩。事跡見《漢書•匡衡傳》。
抗疏:上疏直言齐唆。杜甫任左拾遺時(shí)嗤栓,曾上疏言事,論救房琯箍邮,故以匡衡自比茉帅。
功名簿:是說自己因上疏言事救房琯,遭受朝廷貶斥锭弊。
劉向:字子政堪澎,漢朝經(jīng)學(xué)家。宗室味滞,歷仕宣帝樱蛤、元帝、成帝三朝剑鞍,屢次上書言事昨凡,以忠直聞名,為權(quán)貴所忌蚁署。劉向是著名經(jīng)學(xué)家土匀,宣帝時(shí)曾在石渠閣講授五經(jīng),成帝時(shí)形用,領(lǐng)校內(nèi)府五經(jīng)秘書。
心事違:指事與愿違证杭。此句是說自己希望能如劉向那樣傳承儒家經(jīng)學(xué)精神田度,但也難償夙愿。
同學(xué)少年:指少年時(shí)代的一起讀書求學(xué)的朋友解愤。
多不賤:大多作了高官镇饺。
五陵:指漢代長(zhǎng)安的五座帝王陵墓,即:高帝長(zhǎng)陵送讲、惠帝安陵奸笤、景帝陽陵、武帝茂陵哼鬓、昭帝平陵监右。五陵歷來為豪門貴族的聚居之地。
輕肥:即輕裘肥馬异希,比喻富貴健盒。《論語•雍也》:“乘肥馬,衣輕裘扣癣。”自輕肥惰帽,有神意自得的意思。
翻譯:
白帝城里千家萬戶靜靜地沐浴在秋日的朝暉中父虑,我天天去江邊的樓上该酗,坐著看對(duì)面青翠的山峰。連續(xù)兩夜在船上過夜的漁人士嚎,仍泛著小舟在江中漂流呜魄,雖已是清秋季節(jié),燕子仍然展翅飛來飛去航邢,漢朝的匡衡向皇帝直諫耕赘,他把功名看得很淡薄,劉向傳授經(jīng)學(xué)膳殷,怎奈事不遂心操骡。古人尚且如此,我更是不必說了赚窃,年少時(shí)一起求學(xué)的同學(xué)大都已飛黃騰達(dá)了册招,他們?cè)陂L(zhǎng)安附近的五陵,穿輕裘勒极,乘肥馬是掰,過著富貴的生活。
賞析:
這是《秋興》組詩的第三首辱匿。
上首詩寫夜键痛,這首詩寫清晨。
首聯(lián):“山郭”說明夔州地處偏僻匾七,“千家”指人煙稀少絮短。“朝暉”寫秋晨朝霞的美景,以“靜”飾“朝暉”昨忆,空寂冷漠之意頓出丁频。早起坐江樓賞朝暉,看翠微邑贴,似乎不無愜意席里,冠以“日日”二字,就揭示出詩人無聊而孤寂的心情拢驾,并使“朝暉”失去誘人的光彩奖磁,甚至望“翠微”生厭。
二聯(lián)就眼前所見作進(jìn)一層鋪敘独旷。“信宿”署穗,一夜曰宿寥裂,再宿曰信。漁舟依舊泛泛案疲,燕子故意飛飛封恰,是“日日”看到的景致,在“泛泛”褐啡、“ 飛飛”中就透出詩人的憎厭之情诺舔。身處異地,心懷家國(guó)备畦,觸目皆愁低飒,日坐江樓,看朝暉懂盐,對(duì)翠微褥赊,已透出無聊情緒,而舟泛莉恼、燕飛又皆從無聊者的眼中看出拌喉,無可奈何的心情益發(fā)清晰。
三聯(lián)借古人寫心中事俐银。這里是指如果抗言上疏論奏政治得失尿背,何減匡衡,結(jié)果卻因此遭貶捶惜,“伏奏無成田藐,終身愧恥”,因此說“功名薄”吱七;進(jìn)而不得為國(guó)出力汽久,只得退而講經(jīng)如劉向父子,但窗老一經(jīng)踊餐,一事無成回窘,違背自己的心愿,因此說“心事違”市袖。說“功名薄”,說“心事違”烁涌,以轉(zhuǎn)進(jìn)一層的筆法苍碟,表達(dá)了詩人的強(qiáng)烈憤慨〈橹矗抗疏遭貶微峰,著詩抒情,詩人借二古人事以抒發(fā)自己的憤懣抒钱,寫得委婉深沉蜓肆。
結(jié)聯(lián)借“同學(xué)少年”之得意反襯自己不得意的處境颜凯。想到同學(xué)少年多已騰達(dá)得意,輕裘肥馬仗扬,作威作福症概,既不念故人之流落,更不念家國(guó)之殘破早芭,一個(gè)“多”字彼城,一個(gè)“自”字,表現(xiàn)了詩人的痛心退个,也表明了他的鄙視之情募壕。詩人本不得意,卻以得意者反襯语盈,轉(zhuǎn)折得突兀郎哭,收結(jié)得憤激,詩正是在憤激中揭示了詩人的深摯的憂國(guó)憂民之情近迁。
“同學(xué)少年多不賤”來源于唐朝杜甫寫的《秋興》窄陡,意思是往日的少年同學(xué)們,如今大多已經(jīng)富貴發(fā)達(dá)照棋,地位再也不低賤了资溃。“往日的少年同學(xué)們”此句詩用來表示對(duì)昔日同學(xué)功成名就的喜悅。自己也可“分享”與有榮焉“的光采烈炭;也可用來感嘆同學(xué)已經(jīng)發(fā)達(dá)溶锭,而自己仍然失意的心境。
關(guān)鍵詞:“千家山郭靜朝暉符隙,日日江樓坐翠微趴捅。”的意思