遠上寒山石徑斜，白云深處有人家膝迎。
[譯文] 山石小路遠上山巔彎彎又斜斜粥帚， 白云飄處隱隱約約有幾戶人家。
遠上寒山石徑斜限次，白云深處有人家芒涡。 停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花卖漫。
注釋：
1．山行：在山中行走费尽。
2、寒山：指深秋時候的山懊亡。
3依啰、徑：小路。
4店枣、斜：此字讀xiá速警，為傾斜的意思。
5鸯两、深：另有版本作“生”闷旧。
6、坐：因為钧唐。
7忙灼、霜葉：被霜打過的楓葉。
8、遠上：登上遠處的该园。
9酸舍、山：高山。
10里初、車：轎子啃勉。
11、楓林晚：傍晚時的楓樹林双妨。
12淮阐、紅于：比……更紅，本文指霜葉紅于二月花刁品。
13泣特、晚：晚上，通常指夕陽落下的傍晚挑随。
譯文一：
深秋時節(jié)状您，我沿山上蜿蜒的山路而行.云霧繚繞的地方隱隱約約可以看見幾戶人家。我不由自主地停船靠岸镀裤，是因為這傍晚楓林的美景著實吸引了我竞阐，那被霜打過的楓葉比二月的花兒還要紅。
譯文二：
山石小路遠上山巔彎彎又斜斜暑劝， 白云飄處隱隱約約有幾戶人家骆莹。
只因愛那楓林晚景我把馬車停下， 霜染的楓葉勝過鮮艷二月的花担猛。
賞析：
這首詩描繪的是秋之色幕垦，展現(xiàn)出一幅動人的山林秋色圖。詩里寫了山路傅联、人家先改、白云、紅葉蒸走，構成一幅和諧統(tǒng)一的畫面仇奶。這些景物不是并列的處于同等地位，而是有機地聯(lián)系在一起比驻，有主有從该溯，有的處于畫面的中心，有的則處于陪襯地位别惦。簡單來說狈茉，前三句是賓，第四句是主掸掸，前三句是為第四句描繪背景氯庆、創(chuàng)造氣氛蹭秋，起鋪墊和烘托作用的。
“遠上寒山石徑斜”堤撵，寫山仁讨，寫山路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜓伸向山頭粒督。“遠”字寫出了山路的綿長陪竿，“斜”字與“上”字呼應，寫出了高而緩的山勢屠橄。
“白云生處有人家”，寫云闰挡，寫人家锐墙。詩人的目光順著這條山路一直向上望去，在白云飄浮的地方长酗，有幾處山石砌成的石屋石墻溪北。這里的“人家”照應了上句的“石徑”，—這一條山間小路夺脾，就是那幾戶人家上上下下的通道吧之拨？這就把兩種景物有機地聯(lián)系在一起了。有白云繚繞咧叭，說明山很高蚀乔。詩人用橫云斷嶺的手法，讓這片片白云遮住讀者的視線菲茬，卻給人留下了想象的余地：在那白云之上吉挣，云外有山，定會有另一種景色吧婉弹？
對這些景物睬魂，詩人只是在作客觀的描述。雖然用了一個“寒”字镀赌，也只是為了逗出下文的“晚”字和“霜”字氯哮，并不表現(xiàn)詩人的感情傾向。它畢竟還只是在為后面的描寫蓄勢—勾勒楓林所在的環(huán)境商佛。
“停車坐愛楓林晚”便不同了喉钢，傾向性已經(jīng)很鮮明，很強烈了威彰。那山路出牧、白云、人家都沒有使詩人動心歇盼，這楓林晚景卻使得他驚喜之情難以抑制舔痕。為了要停下來領略這山林風光，竟然顧不得驅車趕路。前兩句所寫的景物已經(jīng)很美伯复，但詩人愛的卻是楓林慨代。通過前后映襯，已經(jīng)為描寫楓林鋪平墊穩(wěn)啸如，蓄勢已足侍匙，于是水到渠成，引出了第四句叮雳，點明喜愛楓林的原因想暗。
“霜葉紅于二月花”，把第三句補足帘不，一片深秋楓林美景具體展現(xiàn)在我們面前了说莫。詩人驚喜地發(fā)現(xiàn)在夕暉晚照下，楓葉流丹寞焙，層林如染储狭，真是滿山云錦，如爍彩霞捣郊，它比江南二月的春花還要火紅辽狈，還要艷麗呢！難能可貴的是呛牲，詩人通過這一片紅色刮萌，看到了秋天象春天一樣的生命力使秋天的山林呈現(xiàn)一種熱烈的、生機勃勃的景象侈净。
詩人沒有象一般封建文人那樣尊勿，在秋季到來的時候，哀傷嘆息畜侦，他歌頌的是大自然的秋色美元扔，體現(xiàn)出了豪爽向上的精神，有一種英爽俊拔之氣拂拂筆端旋膳，表現(xiàn)了詩人的才氣澎语，也表現(xiàn)了詩人的見地。這是一首秋色的贊歌验懊。
第四句是全詩的中心擅羞，是詩人濃墨重彩、凝聚筆力寫出來的义图。不僅前兩句疏淡的景致成了這艷麗秋色的襯托减俏，即使“停車坐愛楓林晚”一句，看似抒情敘事碱工，實際上也起著寫景襯托的作用：那停車而望娃承、陶然而醉的詩人奏夫，也成了景色的一部分，有了這種景象历筝，才更顯出秋色的迷人酗昼。而一筆重寫之后，戛然便止梳猪，又顯得情韻悠揚麻削，余味無窮。
賞析二：
這是一首描寫和贊美深秋山林景色的小詩春弥。
首句“遠上寒山石徑斜”呛哟，由下而上，寫一條石頭小路蜿蜒曲折地伸向充滿秋意的山巒惕稻。“寒”字點明深秋季節(jié)竖共；“遠”字寫出山路的綿長；“斜”字照應句首的“遠”字俺祠，寫出了高而緩的山勢。由于坡度不大借帘，故可乘車游山蜘渣。
次句“白云生處有人家”，描寫詩人山行時所看到的遠處風光肺然。一個“生”字蔫缸，形象地表現(xiàn)了白云升騰、繚繞和飄浮種種動態(tài)际起，也說明山很高拾碌。“有人家”三字會使人聯(lián)想到炊煙裊裊，雞鳴犬吠街望，從而感到深山充滿生氣校翔，沒有一點兒死寂的恐怖。“有人家”三字還照應了上句中的“石徑”灾前，因為這“石徑”便是山里居民的通道防症。
第三句“停車坐愛楓林晚”的“坐”字解釋為“因為”。因為夕照楓林的晚景實在太迷人了哎甲，所以詩人特地停車觀賞蔫敲。這句中的“晚”字用得無比精妙，它蘊含多層意思：（1）點明前兩句是白天所見炭玫，后兩句則是傍晚之景奈嘿。（2）因為傍晚才有夕照，絢麗的晚霞和紅艷的楓葉互相輝映吞加，楓林才格外美麗裙犹。（3）詩人流連忘返尽狠，到了傍晚，還舍不得登車離去伯诬，足見他對紅葉喜愛之極晚唇。（4）因為停車甚久，觀察入微盗似，才能悟出第四句“霜葉紅于二月花”這樣富有理趣的警句哩陕。
“霜葉紅于二月花”，這是全詩的中心句赫舒。前三句的描寫都是在為這句鋪墊和烘托悍及。詩人為什么用“紅于”而不用“紅如”？因為“紅如”不過和春花一樣接癌，無非是裝點自然美景而已心赶；而“紅于”則是春花所不能比擬的，不僅僅是色彩更鮮艷缺猛，而且更能耐寒缨叫，經(jīng)得起風霜考驗。
這是一幅動人的山林秋色圖荔燎。詩里寫了山路耻姥、人家、白云有咨、紅葉琐簇，構成一幅和諧統(tǒng)一的畫面。“遠”寫出了山路的綿長和山之深座享，“斜”與“上”呼應婉商，寫出了高而陡的山勢。順著這條山路極目而望渣叛，在白云飄浮繚繞之處丈秩，幾椽芭屋若隱若現(xiàn)，不禁讓人頓生親切之感诗箍。但這前兩句其實只是陪襯癣籽，后二句之楓林紅葉方為此詩描寫之重點。在夕暉晚照下滤祖，楓葉流丹筷狼，層林盡染，真是滿山云綿匠童，如爍彩霞埂材，竟比江南二月的春花還要火紅，還要艷麗呢汤求！而停車凝望俏险、陶然忘歸的詩人也成為畫面的一部分严拒。但詩人沒有像一般文人那樣悲秋傷時，而是通過一片紅色展現(xiàn)出秋天山林熱烈蓬勃的景象竖独，體現(xiàn)了豪爽向上的精神裤唠，有股英爽俊拔之氣溢于筆端，表現(xiàn)了詩人的才氣和見地莹痢。
關鍵詞：山行
