海風(fēng)吹瘦骨蜓陌，單衣冷觅彰、四月出榆關(guān)∨ト龋看地盡塞垣填抬，驚沙北走；山侵溟渤隧期，疊障東還飒责。人何在？柳柔搖不定仆潮，草短綠應(yīng)難宏蛉。一樹桃花，向人獨笑性置；頹垣短短拾并，曲水灣灣。
東風(fēng)知多少鹏浅？帝城三月暮嗅义，芳思都刪。不為尋春較遠隐砸，辜負春闌之碗。念玉容寂寞，更無人處季希，經(jīng)他風(fēng)雨褪那，能幾多番？欲附西來驛使胖眷，寄與春看武通。
海風(fēng)吹著我的痩骨，我衣裳單薄珊搀，有些寒冷冶忱。四月初，我離開京都境析，到了山海關(guān)囚枪。望見到處都是關(guān)塞的墻垣，飛沙北走劳淆；山勢向渤海延伸链沼，層巒向東方展開。人跡何在沛鸵？只見柳樹的柔條搖擺不定括勺，草很短缆八，難以形成一片綠色。乍見一樹桃花疾捍。獨自向我微笑奈辰。它旁邊有短短的頹垣，一灣一灣的曲水乱豆。
三月末的山海關(guān)奖恰，不知有多少東風(fēng)，感覺不到春天的氣息宛裕，使我的良好念頭一掃而光瑟啃。我遠來此地不是為了尋春，也未嘗可惜（辜負）春盡揩尸，只是深深地念記著這樹桃花蛹屿，玉容寂寞，在沒有人煙的地方疲酌，還能經(jīng)受住幾番風(fēng)吹雨打蜡峰？還能堅持多久？我也想折一枝桃花朗恳，通過西來的驛使，寄給我家鄉(xiāng)的親友载绿，看看關(guān)外的春花粥诫。
風(fēng)流子：詞牌名。又名《內(nèi)家嬌》崭庸。雙調(diào)怀浆，一百一十字，上下片各四平韻怕享。
塞垣（yuán）：指塞外执赡，古代稱長城以北為塞外。垣：墻函筋。
溟（míng）渤：指渤海沙合。侵：近。
疊障：此處指長城跌帐。疊：重疊首懈。障：指在邊塞險要處作防御用的城堡。還：環(huán)谨敛。
刪：削除究履。
春闌：春殘。
玉容：指桃花脸狸。
欲附：打算托附最仑。
嘉慶五年（1800年），張惠言奉命詣盛京（沈陽）篆列圣加尊號玉寶。此詞作于山海關(guān)外泥彤，時當(dāng)四月紊搪，京師群芳盡落，而關(guān)外桃花尚開全景。詞即以此立意耀石。
詞的上片，著重寫作者出關(guān)后初見桃花的欣喜心情爸黄。詞的開頭兩句寫塞外春寒料峭滞伟。“四月”點明時值暮春炕贵，“出榆關(guān)”點題梆奈，“瘦骨”和“單衣”從兩個不同側(cè)面襯托出塞外特有的春寒〕瓶“看地盡”二句承“海風(fēng)吹瘦骨”亩钟，寫塞外風(fēng)狂飆猛、飛沙走石的氣候特點鳖轰∏逅郑“山侵”二句承“單衣冷、四月出榆關(guān)”蕴侣，寫群山延伸至渤海焰轻、萬里長城連綿起伏的地勢特征。開頭六句昆雀，于荒寒中又寓有它特具的遼闊與壯美辱志，格調(diào)渾厚∧欤“人何在”七句寫塞外春色揩懒。“人何在”一句反詰挽封，寫明這里人煙稀少已球，也表明詩人此時心境的孤寂〕≈伲“柳柔搖不定”和悦，寫明在內(nèi)地已是芳菲落盡、大地春歸的時市渠缕，這里卻是楊柳尚未吐葉絲鸽素，還是早春稚柳，沒有到密葉藏鴉的時候亦鳞。柳色向來是春天的標(biāo)志馍忽，詩人們總是首先在青青柳色中發(fā)現(xiàn)春意棒坏，發(fā)現(xiàn)春天的腳步、聲音和身影遭笋。捕捉住“柳柔搖不定”這個典型形象坝冕，便頗為簡潔地寫出了邊地春遲的特點，令人宛見在無邊荒漠中幾株楊柳在凜烈的寒風(fēng)中搖曳著光禿禿的空枝瓦呼，看不到一點綠色的荒寒景象喂窟。而“草短綠應(yīng)難”一句，仍緊扣“春遲”寫邊地風(fēng)物央串，卻又另換了一幅筆墨磨澡，邊寨小草才剛剛泛青，還是早春景色质和。詩人用一“難”字稳摄，抒寫了感嘆邊地荒寒，希望盡早看到芳草綠遍天涯的心情饲宿。就在詩人急于尋覓邊地春意的時候厦酬。他驀然發(fā)現(xiàn)，在那低矮的斷壁殘垣旁瘫想，彎曲的小灣邊仗阅，有一樹桃花在迎風(fēng)怒放。它給蕭條冷落的塞外大地帶來了勃勃生機殿托，使羈旅邊地的行人感到莫大的欣慰霹菊。它好象是為了迎接遠方的來客，才“向人獨笑”的支竹。這種擬人化的手法，使作品情趣盎然鸠按，可渭傳神之筆礼搁。“桃花向人笑”目尖，情景熱烈馒吴。但配之以“一樹”與“獨”，熱烈之中又包含著寂寞瑟曲∫粒“獨”字生動地寫出了邊塞天冷花稀的特有景色。這里尚未到百花吐艷春意濃郁的時分洞拨，一般樹木枝峭上還是空疏疏的扯罐，空氣里的花香仍夾帶著料峭的春寒，蜜蜂不見飛來采蜜烦衣，只有一堵頹垣和一灣曲水相伴歹河。在這種情景下掩浙，獨自盛開的桃花爆捞，不僅沒有感到孤寂累盗，反而以熱烈的情懷向人綻開了笑臉。這一“笑”字猎醇，活畫出桃花蔑視嚴寒的剛毅風(fēng)姿键菱。詩人的喜愛之情漫溢到這樹桃花的每一枝枝條上谬墙，于是客觀的物象又蒙上了人的主觀心境的投影。詩人把桃花寫得如此生動具體经备，天真可愛拭抬，活靈活現(xiàn)∨“搖不定”與“海風(fēng)”相呼應(yīng)玖喘，“草短”與“冷”相呼應(yīng)，使作品前后渾然一體蘑志。用“一樹”“獨笑”與“驚沙北走”相對比累奈，再用“頹垣短短，曲水彎彎”加以映襯急但，更顯出塞外的荒寒和桃花不畏寒冷的堅強品格澎媒，表現(xiàn)了詞人對桃花的贊美與喜愛，微露惜春之意波桩。
詞的下片著重抒寫惜春的感情戒努。“東風(fēng)”三句镐躲，寫作者由關(guān)外桃花储玫，聯(lián)想到京城的春意闌珊，惜春之意漸濃萤皂∪銮睿“不為”六句寫作者喜愛桃花的原因。作者先說“不為尋春較遠裆熙，辜負春闌”端礼，說明自己并不是為了躲避京都的落紅無數(shù)的殘春景象才到關(guān)外尋春，才分外喜愛桃花的入录，然后用“念玉容寂寞蛤奥，更無人處，經(jīng)他風(fēng)雨僚稿，能幾多番”直接點破原因：作者看到桃花寂寞地開放在荒無人煙的空曠塞外凡桥，沒有人欣賞她那美麗的“玉容”，況且京都三月末贫奠，春意就漸漸消逝了唬血，這桃花“更能消幾番風(fēng)雨”（宋辛棄疾《摸魚兒·更能消幾番風(fēng)雨》）望蜡。作者不由得同情起桃花不幸的命運來。結(jié)尾兩句用想托西來驛使給京都帶回一枝塞外桃花的心理描寫拷恨，把對惜春感情的抒寫推向了高潮脖律。
這首詞以塞外的荒寒和雄偉的地勢作為大背景，以“頹垣”“曲水”作為小背景腕侄，寫出了桃花不畏嚴寒狂風(fēng)的堅毅不屈的風(fēng)姿小泉，再以京城的春闌反襯桃花的命薄如紙，用欲托人捎回京城以使桃花芳姿長在冕杠，來表現(xiàn)詞人對桃花的無比愛憐微姊，從而細膩而曲折地表達了作者惜春的感情，顯示出作者取材的新穎與構(gòu)思的巧妙分预。
張惠言 : 張惠言（1761～1802）清代詞人兢交、散文家。原名一鳴笼痹，字皋文配喳，一作皋聞，號茗柯凳干，武進（今江蘇常州）人晴裹。嘉慶四年進士，官編修救赐。少為詞賦涧团，深于易學(xué)，與惠棟经磅、焦循一同被后世稱為“乾嘉易...[詳細]
