行夫掌邦國傳遽之小事惡、而無禮者踩身。凡其使也胀茵，必以旌節(jié)，雖道有難挟阻，而不時必達琼娘，居于其國，則掌行人之勞辱事焉附鸽，使則介之脱拼。
環(huán)人掌送邦國之通賓客，以路節(jié)達諸四方坷备。舍則授館熄浓，令聚柝，有任器省撑，則令環(huán)之赌蔑。凡門關(guān)無幾，送逆及疆竟秫。
象胥掌蠻娃惯、夷、閩肥败、貉趾浅、戎、狄之國使馒稍，掌傅王之言而諭說焉皿哨，以和親之。若以時入賓筷黔，則協(xié)其禮與其辭言傳之往史。凡其出入、送逆之禮節(jié)佛舱、幣帛、辭令而賓相之挨决。凡國之大喪请祖，詔相國客之禮儀而正其位。凡軍旅脖祈、會同肆捕，受國客幣而賓禮之。凡作事盖高，王之大事諸侯慎陵，次事卿眼虱，次事大夫，次事上士席纽，下事庶子捏悬。 掌客，掌四方賓客之牢禮润梯、餼獻过牙、飲食之等數(shù)，與其政治纺铭。王合諸侯而饗禮寇钉，則具十有二牢，庶具百物備舶赔，諸侯長十有再獻扫倡。王巡守殷國，則國君膳以牲犢竟纳，令百官镊辕、百牲皆具，従者蚁袭。三公眡上公之禮征懈，卿眡侯伯之禮，大夫眡子男之禮揩悄，士眡諸侯之卿禮卖哎，庶子壹眡其大夫之禮。凡諸侯之禮：上公五積删性，皆餼飧牽亏娜，三問皆修，群介行人宰史皆有牢蹬挺；飧五牢维贺，食四十，簠十巴帮，豆四十溯泣，鉶四十有二，壺四十榕茧，鼎簋十有二垃沦，牲三十有六，皆陳用押；饔餼九牢肢簿，其死牢如飧之陳，牽四牢，米百有二十筥池充，醯醢百有二十甕桩引，車皆陳，車米眡生牢收夸，牢十車坑匠，車秉有五籔，車禾眡死牢咱圆，牢十車笛辟，車三秅，芻薪倍禾序苏，皆陳手幢；乘禽，日九十雙忱详，殷膳大牢围来，以及歸，三饗匈睁，三食监透，三燕，若弗酌航唆，則以幣致之胀蛮；凡介行人宰史皆有飧饔餼，以其爵等為之牢禮之陳數(shù)糯钙，唯上介有禽獻粪狼；夫人致禮，八壺任岸，八豆再榄，八籩，膳大牢享潜，致饗大牢困鸥，食大牢；卿皆見以羔剑按。膳大牢疾就，侯伯四積，皆眡飧牽吕座，再問虐译，皆修；四牢吴趴，食三十有二，簠八，豆三十有二锣枝，鉶二十有八厢拭，壺三十有二，鼎簋十有二撇叁，腥二十有七供鸠，皆陳；饔餼七牢陨闹，其死牢如鉶之陳楞捂；牽三牢，米百筥趋厉，醯醢百甕寨闹，皆陳；米三十車君账，禾四十車繁堡，芻薪倍禾，皆陳乡数；乘禽日七十雙椭蹄，殷膳大牢，三饔净赴，再食绳矩，再燕。凡介行人宰史皆有飧饔餼玖翅，以其爵等為之禮翼馆，唯上介有禽獻；夫人致禮烧栋，八壺写妥，八豆，八籩审姓，膳大牢珍特，致饗大牢，卿皆見以羔魔吐，膳牲牛扎筒。子男三積，皆眡食牽酬姆，壹問嗜桌，以修，食三牢辞色，食二十有四骨宠，簠六，豆二十有四，鉶十有八层亿，壺二十有四桦卒，鼎簋十有二，牲十有八匿又，皆陳方灾；饔餼五牢，其死牢如食之陳碌更；牽二牢裕偿，米八十筥，醯醢八十甕痛单，皆陳嘿棘；米二十車，禾三十車桦他，芻薪倍禾蔫巩，皆乘，乘禽日五十雙快压，壹饗圆仔，壹食，壹燕蔫劣；凡介行人宰史皆有食饔餼坪郭，以其爵等為之禮，唯上介有禽獻脉幢；夫人致禮歪沃，六壺，六豆嫌松，六籩沪曙，膳眡致饔；親見卿皆膳特牛萎羔。凡諸侯之卿大夫士為國客液走，則如其介之禮以待之。凡禮賓客贾陷，國新殺禮缘眶，兇荒殺禮，札喪殺禮髓废，禍災殺禮巷懈，在野在外，殺禮慌洪。凡賓客死顶燕，致禮以喪用凑保。賓客有喪，唯芻稍之受割岛。遭主國之喪愉适，不受饗食犯助，受牲禮癣漆。
掌訝掌邦國之等籍以待賓客。若將有國賓客至剂买，則戒官修委積惠爽，與士逆賓于疆，為前驅(qū)而入瞬哼。及宿婚肆，則令聚柝。及委坐慰，則致積较性。至于國，賓入館结胀，次于舍門外赞咙，待事于客。及將幣糟港，為前驅(qū)攀操，至于朝，詔其位秸抚，入復速和。及退，亦如之剥汤。凡賓客之治颠放，令訝訝治之。凡従者出吭敢，則使人道之碰凶。及歸，送亦如之省有。凡賓客痒留，諸侯有卿訝，卿有大夫訝蠢沿，大夫有士訝伸头，士皆有訝。凡訝者舷蟀，賓客至而往恤磷，詔相其事而掌其治令面哼。
掌交掌以節(jié)與幣巡邦國之諸侯，及其萬民之所聚者扫步，道王之德意志慮魔策，使咸知王之好惡辟行之，使和諸侯之好河胎，達萬民之說闯袒。掌邦國之通事而結(jié)其交好，以諭九稅之利游岳，九禮之親政敢，九牧之維，九禁之難胚迫，九戎之威喷户。
朝大夫掌都家之國治。日朝以聽國事故访锻，以告其君長褪尝。國有政令，則令其朝大夫期犬。凡都家之治于國者河哑，必因其朝大夫然后聽之，唯大事弗因哭懈，凡都家之治有不及者灾馒，則誅其朝大夫。在軍旅遣总，則誅其有司睬罗。
關(guān)鍵詞：周禮,秋官司寇
行夫負責乘輕車前往諸侯國傳達小事，這是一些有關(guān)福慶或喪荒而[出使傳達者]無須講究禮的事旭斥。凡行夫出使容达，必須持有旌節(jié)，即使出使途中因故而不能按時到達垂券，也一定要把王的命令傳達到花盐。[如果隨大行人出使而]留居在出使國，就負責聽從大行人指使干一些繁雜低賤的事菇爪，[大行人]為使臣就為他擔任介算芯。
環(huán)人負責迎送諸侯國以常事往來的賓客，發(fā)給旌節(jié)使他們能通行[王畿內(nèi)]四方凳宙。[賓客]住宿就負責安排館舍熙揍，并命令[野廬氏]聚集民眾擊柝守衛(wèi)。賓客帶有器物的氏涩，就令人環(huán)繞巡視[以備盜賊]届囚。[有環(huán)人迎送的賓客]凡經(jīng)過門關(guān)都不檢查有梆，送客和迎客都抵達畿疆。
象胥掌管蠻意系、夷泥耀、閩、貉蛔添、戎痰催、狄之國(前來燒聘的]使者，負責向他們傳達王的話而使他們知曉作郭，以同他們相親和陨囊。如果[蕃國新君即位]按時來朝為賓，就協(xié)調(diào)他們的禮儀夹攒，傳達他們[告請王]的言辭，(并把王的]話告訴他們胁塞。凡有關(guān)蕃君從來至離去的迎送禮節(jié)咏尝、獻幣帛、致辭令等啸罢，都擔任擯相而協(xié)助他們行禮编检。凡王國有大喪，告教并協(xié)助蕃國前來吊喪的使臣行喪禮扰才，而規(guī)正他們的哭位允懂。凡[王國]有出征、會同的事衩匣，就接受蕃國前來慰問的使臣奉進的幣帛蕾总，而以禮敬待他們。凡使人去做某項事情琅捏，王的大事就使諸侯去做生百，次一等的事就使卿去做，再次一等的事就使大夫去做柄延，再次一等的事就使士去做蚀浆，小事就使庶子去做。
掌客掌管招待四方賓客所當供給的牲牢搜吧、饔餼市俊、乘禽和飲食的不同等級的不同禮數(shù)，以及有關(guān)行禮厚薄的原則滤奈。王與諸侯會同而舉行饗禮摆昧，就具備十二太牢，并具備百種美昧僵刮。[在饗禮上]對于諸侯之長据忘，要行十二次獻酒之禮鹦牛。王巡守天下或在附近的諸侯國接見眾來朝的諸侯，[王所在國的]國君[要向王]進膳而用牛犢勇吊，命令供給[王的]百官所用的眾多的牲牢都要具備曼追。[對于王的]隨從官員，三公比照上公的禮來接待汉规，卿比照侯伯的禮來接待礼殊，大夫比照子男的禮來接待，士比照諸侯之卿的禮來接待针史，庶子比照諸侯之大夫的禮來接待晶伦。凡接待[來朝]諸侯之禮：上公(從來直到返國]要五次供給糧草牲牢，(其中所供的]活牲數(shù)都比照致飧食的牲數(shù)啄枕。三次問禮每次都進獻有脯婚陪，(下“群介行人宰史皆有牢”九字衍，不譯)频祝。供給的飧食用五牢泌参，還有各種美味食物四十[豆]，[稻飯常空、梁飯]十簋沽一，[各種菹菜和醬類]四十豆，[各種肉羹]三十二鍘漓糙，[酒]四十壺铣缠，[盛牲肉的]鼎和(盛黍飯、稷飯的]簋各十二昆禽，(鮮牲肉]三十六鼎蝗蛙，都加以陳列。饋送的饔餼有九牢为狸，其中已殺的牲牢如同飧食所供牲牢的陳列法歼郭，還有活牲四牢，米一百二十笛辐棒，醋醬一百二十甕病曾，都加以陳列；載米的車數(shù)比照活牲的牢數(shù)漾根，每牢十車泰涂，每車載米一秉零五菝，載禾的車數(shù)比照死牲的牢數(shù)辐怕，每牢十車逼蒙，每車載禾三耗，飼草和薪柴比禾多一倍寄疏，都加以陳列是牢。乘禽每天供給九十雙僵井。中間又贈送太牢為膳食。一直到賓返國驳棱，還要為賓舉行三次饗禮批什，三次食禮，三次燕禮社搅；如果主君不能親自[參加饗禮驻债、食禮、燕禮而]酌酒獻賓形葬，[就派人]奉上束帛代君致辭而把酒食饋送給賓合呐。凡[隨從賓的]介、行人笙以、宰淌实、史諸官，也都饋送得有飧食和饔餼源织，依照他們爵位的高低來決定所陳列的牢禮數(shù)的多少翩伪，其中只有上介供應乘禽。主君夫人[向賓]所饋贈的禮物有：八壺谈息，八豆，八籩凛剥，膳食用太牢侠仇，饋送的饗禮用太牢，食禮用太牢犁珠。[主國的]卿都來見賓逻炊，用羔羊做見面禮，并饋送太牢用作膳食犁享。
侯伯[從來直到返國]要四次供給糧草牲牢余素，[其中所供給的]活牲數(shù)都比照致飧食的牲數(shù)。兩次問禮每次都進獻有脯炊昆。供給的飧食用四牢桨吊，還有各種美味食物四十[豆]，[稻飯凤巨、粱飯]八籃视乐，[各種菹菜和醬類]三十二豆，[各種肉羹]二十四鍘敢茁，[酒]三十二壺佑淀，[盛牲肉的]鼎和[盛黍飯、稷飯的]簋各十二彰檬，[鮮牲肉]二十七鼎伸刃，都加以陳列谎砾。饋送的饔餼有七牢，其中已殺的牲牢如同飧食所供牲牢的陳列法捧颅，還有活牲三牢景图，米一百笛，醋醬一百甕隘道，都加以陳列症歇；米三十車，禾四十車谭梗，飼草和薪柴比禾多一倍忘晤，都加以陳列。乘禽每天供給七十雙激捏。中間又饋送太牢為膳食设塔。[一直到賓返國]，還要為賓舉行兩次饗禮远舅，兩次食禮闰蛔，兩次燕禮。凡[隨從賓的]介图柏、行人序六、宰、史諸官蚤吹，也都饋送得有飧食和饔餼例诀，依照他們爵位的高低來決定所陳列的牢禮數(shù)的多少，其中只有上介供應乘禽裁着。主君夫人[向賓]所饋贈的禮物有：八壺繁涂，八豆，八籩二驰，膳食用太牢扔罪，饋送的饗禮用太牢。[主國的]卿都來見賓桶雀，用羔羊做見面禮矿酵，并饋送一頭牛用作膳食。子男[從來直到返國]要三次供給糧草牲牢等背犯，[其中所供給的]活牲數(shù)都比照致飧食的牲數(shù)坏瘩。行一次問禮進獻有脯。供給的飧食用三牢漠魏，還有各種美味食物二十四[豆]倔矾，[稻飯、梁飯]六簋，[各種菹菜和醬類]二十四豆哪自，[各種肉羹]十八鍘丰包，[酒]二十四壺，[盛牲肉的]鼎和[盛黍飯壤巷、稷飯的]簋各十二邑彪，[鮮牲肉]十八鼎，都加以陳列胧华。饋送的饔餼有五牢寄症，其中已殺的牲牢如同飧食所供牲牢的陳列法，還有活牲二牢矩动，米八十笛有巧，醋醬八十甕，都加以陳列悲没；米二十車篮迎，禾三十車，飼草和薪柴比禾多一倍示姿，都加以陳列甜橱。乘禽每天供給五十雙。(一直到賓返國]栈戳，還要為賓舉行一次饗禮岂傲，一次食禮，一次燕禮子檀。凡[隨從賓的]介譬胎、行人、宰命锄、史諸官，也都饋送得有飧食和饔餼偏化，依照他們爵位的等級來決定饋送牢禮的多少脐恩，其中只有上介供應乘禽。主君夫人[向賓]所饋贈的禮物有：六壺侦讨，六豆驶冒，六籩，饋送的膳食與饋送的饗禮相同[而不另饋送饗禮]韵卤。[主國的]親來見賓的卿骗污，都要[向賓]饋送一頭牛用作膳食。
凡諸侯的卿沈条、大夫需忿、士[來行聘禮而]作為國客，就用如同他們?yōu)榫鼋闀r接待他們的禮數(shù)來接待他們。凡以禮接待賓客屋厘，國家新建立禮就可以從簡涕烧，有大災荒禮從簡，有大瘟疫禮從簡汗洒，遭受兵寇侵犯或水火災害禮從簡议纯，在野地、在畿外禮從簡溢谤。凡賓客[在主國期間]死亡瞻凤，[主國就]饋送禮物以供喪用。賓客[進入主國后聞報]有喪世杀，就只接受[主國供給的]飼草和糧食阀参。[如果賓客進入主國后]遭逢主國的喪事，就不接受主國的饗禮和食禮玫坛，而接受生牲肉结笨。
掌訝掌管有關(guān)諸侯國禮儀等級的簿籍，據(jù)以接待賓客湿镀。如果將有諸侯國的賓客到來炕吸，就告誡有關(guān)官吏準備好糧草，與訝士一起到畿疆迎接賓客勉痴，為賓客做前導而進入國境赫模。到賓客住宿下來，就命令[野廬氏]聚集民眾擊柝守衛(wèi)蒸矛。到向賓客贈送糧草時瀑罗，就[以王的名義]贈送給賓。到達國都雏掠，賓客住進館舍斩祭，就在賓館門外搭起帳篷，以待賓客有事時[幫助處理]乡话。賓客將要上朝去向國君授玉[行朝見禮]摧玫，就為賓客做前導。[賓客]到朝绑青，告訴他們應處的朝位诬像，然后進去向王報告。到賓客退出時闸婴，也同樣做前導坏挠。凡賓客有事要報告，就告訴掌訝邪乍，掌訝[入朝報告而]加以辦理降狠。凡賓客的隨從官員出入对竣，就派人做前導。到賓客回國時喊熟，送賓客的禮儀也同迎接時一樣柏肪。凡賓客，[到行朝聘禮那天芥牌，王要派訝前往賓館迎接]：是諸侯就由卿充任訝烦味，是卿就由大夫充任訝，是大夫就由士充任訝壁拉，是士也都有訝谬俄。凡充任訝的，賓客到來就前往[賓館]弃理，告教和協(xié)助賓客行禮事溃论，并負責處理有關(guān)事宜。
掌交負責持旌節(jié)和幣巡視諸侯國痘昌，以及各國民眾聚居的大城邑钥勋，宣揚王的德行、意圖辆苔、志向和思慮算灸，使人們了解王的好惡，[王所憎惡的事]就避而不做驻啤。使諸侯之間和睦友好菲驴。把民眾喜歡的事告訴[王或諸侯國君]。負責諸侯國的[朝覲骑冗、聘問]等蝴夸往魄事赊瞬，而締結(jié)(諸侯與王以及諸侯之間]的友好。[向諸侯國]宣傳九稅制度的好處贼涩，九禮制度[對于諸侯國]的親睦作用巧涧，九牧制度[對諸侯國]的維系作用，九禁之法的難以觸犯遥倦，九戎之法的威武褒侧。
朝大夫負責依照王國的政令和指示治理采邑。每天上朝聽取有關(guān)王國的政事谊迄，以報告給本采邑的君和卿大夫。主國有[專施于采邑的]政令烟央，就下達給采邑的朝大夫统诺。凡采邑的政事要請示王國的，一定要通過朝大夫轉(zhuǎn)達疑俭，然后王朝官吏受理粮呢，只有大事可以不通過朝大夫轉(zhuǎn)達，[而派專使來向王國請示]。凡采邑．的政事有拖延而不及時辦理的啄寡，就懲罰朝大夫豪硅；如果在軍中[有類似的情況發(fā)生]，就懲罰采邑的有關(guān)官吏挺物。
