司裘掌為大裘，以共王祀天之服动遭。中秋芬探，獻(xiàn)良裘，王乃行羽物厘惦。季秋偷仿，獻(xiàn)功裘，以待頒賜宵蕉。王大射酝静，則共虎侯、熊侯羡玛、豹侯别智，設(shè)其鵠。諸侯則共熊侯稼稿、豹侯薄榛。聊大夫則共麋侯讳窟。皆設(shè)其鵠。大喪敞恋，廞裘丽啡，飾皮車。凡邦之皮事硬猫，掌之碌上。歲終馏予，則會(huì)，唯王之裘與其皮事不會(huì)霞丧。
掌皮掌秋斂皮，冬斂革冕香，春獻(xiàn)之，遂以式法頒皮革于百工突那。共其毳毛為氈构眯，以待邦事，歲終猫缭，則會(huì)其財(cái)赍壹店。
內(nèi)宰掌書(shū)版圖之法，以治王內(nèi)之政令射窒。均其稍食将塑，分其人民以居之。以陰禮教六宮抬旺，以陰禮教九嬪祥楣，以婦職之法教九御汉柒，使各有屬碾褂，以作二事，正其服历葛，禁其奇邪正塌，展其功緒。大祭祀乓诽，后祼獻(xiàn)咒程，則贊，瑤爵亦如之稠集。正后之服位饥瓷，而詔其禮樂(lè)之儀，贊九嬪之禮事呢铆。凡賓客之祼獻(xiàn)晦鞋、瑤爵、皆贊棺克，致后之賓客之禮鳖宾。凡喪事，佐后使治外內(nèi)命婦鼎文，正其服位因俐。凡建國(guó)，佐后立市撑帖，設(shè)其次，置其敘胡嘿，正其肆钳踊，陳其貨賄衷敌，出其度量淳制勿侯，祭之以陰禮缴罗。中春面氓，詔后帥外內(nèi)、命婦始蠶于北郊掘譬，以為祭服呻拌。歲終柏锄，則會(huì)內(nèi)人之稍食，稽其功事缭嫡，佐后而受獻(xiàn)功者抬闷，比其大小與其粗良而賞罰之，會(huì)內(nèi)宮之財(cái)用评架。正歲纵诞，均其稍食培遵，施其功事，憲禁令于王之北宮嗡呼，而糾其守皇耗。上春，詔王后帥六宮之人而生穜稑之種而獻(xiàn)之于王窒悔。
內(nèi)小臣掌王后之命壕翩，正其服位傅寡。后出入，則前驅(qū)芜抒。若有祭祀宅倒、賓客屯耸、喪紀(jì)，則擯詔后之禮事线召，相九嬪之禮事缓淹，正內(nèi)人之禮事塔逃，徹后之俎湾盗。后有好事于四方，則使往丙挽。有好令於卿大夫颜阐，則亦如之吓肋。掌王之陰事、陰令肤舞。
閽人掌守王宮之中門(mén)之禁。喪服李剖、兇器不入宮篙顺，潛服、賊器不入宮匪蟀，奇服材彪、怪民不入宮琴儿。凡內(nèi)人造成、公器、賓客佃延，無(wú)帥則幾其出入履肃。以時(shí)啟閉坐桩。凡外內(nèi)命夫命婦出入绵跷，則為之辟。掌埽門(mén)庭荆残。大祭祀内斯、喪紀(jì)之事，設(shè)門(mén)燎潭苞，蹕宮門(mén)真朗、廟門(mén)遮婶。凡賓客亦如之。
寺人掌王之內(nèi)人衍菱，及女宮之戒令肩豁。相道其出入之事而糾之清钥。若有喪紀(jì)祟昭、賓客篡悟、祭祀之事匾寝，則帥女宮而致于有司，佐世婦治禮事急凰，掌內(nèi)人之禁令猜年。凡內(nèi)人吊臨于外乔外，則帥而往，立于其前而詔相之杨幼。
內(nèi)豎掌內(nèi)、外之通令歧沪，凡小事莲组。若有祭祀锹杈、賓客、喪祀之事竭望，則為內(nèi)人蹕咬清。王后之喪闭专，遷于宮中影钉，則前蹕掘剪。及葬平委，執(zhí)褻器以従遣車夺谁。
關(guān)鍵詞：周禮,天官冢宰
司裘掌管制作大裘，以供王祭天所穿的服裝岗照。仲秋進(jìn)獻(xiàn)良裘攒至，王于是用[司裘所供飛鳥(niǎo)]賞賜官吏們。季秋進(jìn)獻(xiàn)功裘躁劣，以待頒賜給群臣。王舉行大射账忘，就供給虎侯志膀、熊侯熙宇、豹侯，在侯上設(shè)置鵠溉浙。諸侯舉行大射烫止，就供給熊侯、豹侯戳稽。卿大夫舉行大射馆蠕，就供給麇鹿侯。都在侯上設(shè)置鵠惊奇。王的喪事互躬，陳設(shè)皮裘，用皮裝飾皮車颂郎。凡王國(guó)中有關(guān)皮革的事都掌管吼渡。[夏歷]年終就做結(jié)算，只有王的皮衣和所使用皮革不結(jié)算乓序。
掌皮負(fù)責(zé)秋天收取獸皮寺酪，冬天收取革房维，春天獻(xiàn)上[以供王用]耿戚，接著便依照舊例分撥皮革給百工。供給細(xì)縟的獸毛制作氈墅茉，以待王國(guó)有事時(shí)用就斤。[夏歷]年終洋机，就結(jié)算所收取和庫(kù)存以及分撥百工的皮革數(shù)。
內(nèi)宰掌管有關(guān)登記宮中人員的名冊(cè)以及繪制宮中官府地圖的法則洋魂，以施行有關(guān)內(nèi)宮的政令绷旗，[按名冊(cè)]合理分發(fā)內(nèi)宮官吏食糧喜鼓，合理分配內(nèi)宮官吏子弟的居住地[以擔(dān)任宿衛(wèi)]。用陰禮教導(dǎo)王后衔肢。用陰禮教導(dǎo)九嬪庄岖。用有關(guān)婦人職事的法則教導(dǎo)九御，使[她們九人一組]各分屬于九嬪角骤，以做好有關(guān)絲顿锰、麻方面的職事，端正她們的服裝启搂，禁止奇裝異服硼控，記錄她們[在婦職方面]的成績(jī)。舉行[宗廟]大祭祀胳赌，王后向尸行裸禮和進(jìn)獻(xiàn)牲肉時(shí)牢撼，就協(xié)助王后進(jìn)行。王后用瑤爵向尸進(jìn)酒時(shí)疑苫，也協(xié)助王后進(jìn)行熏版。規(guī)正王后的禮服和行禮時(shí)所應(yīng)處的位置，告訴王后配合禮樂(lè)所應(yīng)有的儀態(tài)捍掺。協(xié)助九嬪[幫助王后]行祭禮之事撼短。凡招待賓客[王后繼王之后]向賓客進(jìn)獻(xiàn)郁鬯、[在饗禮和燕禮上]向賓客獻(xiàn)酒挺勿，以及用瑤爵向賓客進(jìn)酬酒曲横，都協(xié)助王后進(jìn)行。致送王后饋贈(zèng)賓客的禮物不瓶。凡有喪事禾嫉，[命令上士]協(xié)助王后管理外命婦和內(nèi)命婦，規(guī)正她們應(yīng)穿的喪服和當(dāng)處的位置蚊丐。凡建立國(guó)都熙参，就協(xié)助王后建立市場(chǎng)，設(shè)置管理市場(chǎng)官吏的辦公處所次和敘麦备，合理安排店鋪孽椰，分類陳列所賣的貨物，出示[標(biāo)準(zhǔn)的]長(zhǎng)度單位凛篙、容量單位黍匾、布幅的寬度和布匹的長(zhǎng)度。用陰禮祭祀市中的社神鞋诗。仲春時(shí)節(jié)膀捷，告訴王后率領(lǐng)外命婦和內(nèi)命婦開(kāi)始在北郊養(yǎng)蠶，以制作祭服削彬。[夏歷]年終全庸，就總計(jì)九御等內(nèi)人的食糧秀仲，考察她們的成績(jī)。協(xié)助王后接受她們所呈獻(xiàn)的布帛等壶笼，比較數(shù)量的多少和質(zhì)量的好壞神僵，而對(duì)她們進(jìn)行賞罰。結(jié)算內(nèi)宮的財(cái)用開(kāi)支覆劈。
[夏歷]正月保礼，合理分配內(nèi)人的食糧，交給她們應(yīng)完成的任務(wù)责语。在王的北宮懸掛禁令炮障，糾察守衛(wèi)者。孟春坤候，告訴王后率領(lǐng)六宮的人胁赢，挑選能夠生殖的各類谷種，而進(jìn)獻(xiàn)給王白筹。
內(nèi)小臣負(fù)責(zé)發(fā)布王后的命令智末，規(guī)正王后應(yīng)穿的服裝和應(yīng)處的位置。王后出入徒河，就為她在前面開(kāi)路系馆。如果有祭祀、接待賓客和喪事顽照，就為王后傳達(dá)辭命由蘑，告訴王后應(yīng)行的禮事，協(xié)助九嬪行禮事棒厘，規(guī)正內(nèi)人的禮事纵穿。[禮事完畢]為王后徹去席前的牲俎下隧。王后有對(duì)四方諸侯施恩惠的事奢人，就派內(nèi)小臣前往。有對(duì)卿大夫施恩惠的命令淆院，也派內(nèi)小臣前往何乎。掌管為王安排群妃御見(jiàn)的事、傳達(dá)有關(guān)裁縫織紉的命令土辩。
閽人掌管王宮中門(mén)的守衛(wèi)糾禁支救。穿喪服、拿兇器的不準(zhǔn)入宮拷淘，里面暗穿甲衣各墨、拿著盜賊所用傷人器械的人不準(zhǔn)入宮，穿奇裝異服的人启涯、精神失常的人不準(zhǔn)入宮贬堵。凡內(nèi)人恃轩、拿著公家器物的人以及賓客，如果沒(méi)有人引導(dǎo)黎做，就要檢查他們的出入叉跛。按時(shí)開(kāi)閉宮門(mén)。凡外命夫蒸殿、內(nèi)命夫筷厘，以及外命婦、內(nèi)命婦出入宮門(mén)宏所，就為他們清除閑雜人員酥艳。負(fù)責(zé)掃除宮門(mén)和庭院。有大祭祀爬骤、大喪事玖雁，要在宮門(mén)前地上設(shè)火把，宮門(mén)盖腕、廟門(mén)禁止通行赫冬。招待賓客時(shí)也這樣做。
寺人掌管有關(guān)王的內(nèi)人溃列，以及宮中女奴的戒令劲厌，負(fù)責(zé)告誡和引導(dǎo)她們出入宮庭的事，并加以糾察听隐。如果有喪事补鼻、招待賓客和祭祀的事，就率領(lǐng)宮中女奴到掌事的官吏那里雅任，[供他們役使]风范。協(xié)助世婦辦理有關(guān)禮的事。掌管有關(guān)內(nèi)人的禁令沪么。凡內(nèi)人到外面去吊唁硼婿，就率領(lǐng)她們前往，站在她們前面告訴并協(xié)助她們行吊禮禽车。
內(nèi)豎負(fù)責(zé)傳達(dá)[王有關(guān)小事]對(duì)宮內(nèi)外的命令寇漫，凡小事[供役使]。如果有祭祀殉摔、招待賓客和喪事州胳，就為[跟從世婦在宗廟的]內(nèi)人禁止他人通行。王后的棺柩將遷到宗廟[行朝廟禮]逸月，就在前邊清道禁人通行栓撞。到出葬時(shí)，就拿著洗沐器具跟在送葬車后邊碗硬。
