傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

高山仰止,景行行止讲弄。

先秦佚名的《 / 車舝
古詩原文
[挑錯/完善]

出自先秦佚名的《車舝的《》

間關(guān)車之舝兮垂睬,思孌季女逝兮媳荒。匪饑匪渴,德音來括驹饺。雖無好友钳枕?式燕且喜。

依彼平林赏壹,有集維鷮鱼炒。辰彼碩女,令德來教蝌借。式燕且譽昔瞧,好爾無射指蚁。

雖無旨酒?式飲庶幾自晰。雖無嘉肴凝化?式食庶幾。雖無德與女酬荞?式歌且舞搓劫?

陟彼高岡,析其柞薪混巧。析其柞薪枪向,其葉湑兮。鮮我覯爾咧党,我心寫兮秘蛔。

高山仰止,景行行止傍衡。四牡騑騑缠犀,六轡如琴。覯爾新婚聪舒,以慰我心。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

車輪轉(zhuǎn)動車轄響虐急,嫵媚少女要出閣箱残。不再饑渴慰我心,有德淑女來會合止吁。雖然沒有好朋友被辑,宴飲相慶自快樂。

叢林茂密滿平野敬惦,長尾錦雞棲樹上盼理。那位女娃健又美,德行良好有教養(yǎng)俄删。宴飲相慶真愉悅宏怔,愛意不絕情綿長。

雖然沒有那好酒畴椰,但愿你能喝一盞臊诊。雖然沒有那好菜,但愿你能吃一點斜脂。雖然德行難配你抓艳,且來歡歌舞翩躚。

登上高高那山岡帚戳,柞枝劈來當柴燒玷或。柞枝劈來當柴燒儡首,柞葉茂盛滿樹梢。此時我能接到你偏友,心中煩惱全消掉蔬胯。

巍峨高山要仰視,平坦大道能縱馳约谈。駕起四馬快快行笔宿,挽韁如調(diào)琴弦絲。今遇新婚好娘子棱诱,滿懷欣慰稱美事泼橘。

注釋解釋

間關(guān):車行時發(fā)出的聲響。舝(xiá):同“轄”迈勋,車軸頭的鐵鍵炬灭。

孌:嫵媚可愛。季女:少女靡菇。逝:往重归,指出嫁。

饑厦凤、渴:《詩經(jīng)》多以饑渴隱喻男女性事鼻吮。

括:猶“佸”,會合较鼓。⑸式:發(fā)語詞椎木。燕:通“宴”,宴飲博烂。

.依:茂盛的樣子香椎。

鷮(jiāo):長尾野雞。

辰:通“珍”禽篱,美好畜伐。或訓為善躺率,亦通玛界。

譽:通“豫”,安樂悼吱。

無射(yì):不厭脚仔。亦可作“無斁”。

庶幾:此猶言“一些”舆绎。

湑(xǔ):茂盛鲤脏。

鮮:猶“斯”,此時。覯(gòu):遇合猎醇。

寫:通“瀉”窥突,宣泄,指歡悅硫嘶、舒暢阻问。

景行:大路。

騑(fēi)騑:馬行不止貌沦疾。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

這首詩的主題称近,影響較大者有二說∠《毛詩序》云:“《車舝》刨秆,大夫刺幽王也。褒姒嫉妒忆畅,無道并進衡未,讒巧敗國,德澤不加于民家凯。周人思得賢女以配君子缓醋,故作是詩也“砘澹”鄒肇敏駁之云:“思得孌女以間其寵送粱,則是張儀傾鄭袖,陳平紿閼氏之計耳掂之。以嬖易嬖抗俄,其何能淑?且賦《白華》者安在板惑?豈真以不賢見黜?詩不諷王復故后偎快,而諷以別選新昏冯乘,無論艷妻驕扇,寵不再移晒夹,其為倍義而傷教裆馒,亦已甚矣∝で樱”(姚際恒《詩經(jīng)通義》引)鄒氏的批評可謂激切有力喷好。但自《楚茨》到此篇共十篇,《詩序》皆以為刺幽王读跷,恐怕也是有所本的梗搅。《詩序》之意,不過以為此篇亦《關(guān)雎》歌后妃之德之類无切,為借古諷今之作荡短。鄒氏抓住“周人思得賢女以配君子”一句大作文章,也非通達之論哆键。朱熹《詩集傳》則說:“此宴樂新昏之詩掘托。”方玉潤《詩經(jīng)原始》以道學家之眼光籍嘹,駁朱熹之說曰:“夫樂新昏闪盔,則德音燕譽無非賢淑,而高山景行辱士,亦屬閨門泪掀。試思女子無儀是式,而何德音之可譽识补?閨門以貞靜是修族淮,更何仰止之堪思?”方氏以當時的價值觀規(guī)范數(shù)千年前人們的思想感情凭涂,故捍格難入祝辣。誠哉,知人論世之難也切油。然則朱熹之說蝙斜,確為不刊之論,所以今人多從之澎胡。

全詩五章孕荠,皆以男子的口吻寫娶妻途中的喜樂及對佳偶的思慕之情。首章寫娶妻啟程攻谁。詩從娶親的車聲中開始稚伍。隨著“間關(guān)”的車聲,朝思暮想的少女就出嫁了戚宦。這其中流露出詩人積蓄已久的欣喜若狂之情个曙。然而詩人又天真地聲明:“匪饑匪渴,德音來括受楼】寻幔”高興的原因絕非因為性愛的饑渴即將滿足,而是對女子美德的崇慕艳汽,真可謂好德勝于好色了猴贰。這當然是戀人“此地無銀三百兩”而已,所以下文又禁不住一往情深地說:“雖無好友河狐,式燕且喜米绕∩罚”次章寫婚車越過平林。由林莽中成雙成對的野雞义郑,想到了車中的“碩女”蝶柿,再加上她美好的教養(yǎng)和品德,更使詩人情懷激蕩非驮,信誓旦旦:“式燕且譽交汤,好爾無射”,我愛你終生不渝劫笙!第三章繼續(xù)是男子對女子情真意切的傾訴:我家雖沒有美酒佳肴芙扎,我也沒有崇高的品德,但卻有一顆與你相親相愛的心填大。這些樸實無華的語言戒洼,沖口而出,感人至深允华。第四章寫婚車進入高山圈浇。這里有茂盛的柞樹⊙ゼ牛“陟彼高岡磷蜀,析其柞薪。析其柞薪百炬,其葉湑兮褐隆。”“析薪如之何剖踊?匪斧不克庶弃;取妻如之何?匪媒不得”德澈,這是當時的諺語歇攻,所以詩人由“析薪”想到了娶妻。而柔嫩鮮艷的綠葉梆造,是美麗可愛新婦的最好比喻缴守;由《七月》“桑之未落,其葉沃若”一句澳窑,可以確信“其葉湑兮”是寫新婦的光彩照人的斧散。這里詩人融詠物與比興為一體供常,巧妙地表現(xiàn)了對新婦的喜愛摊聋。最后兩句更是直抒情懷:“鮮我覯爾,我心寫兮栈暇÷椴茫”意思是說:今天和你結(jié)為伴侶,我心里真是舒服極了。尾章寫婚車越過高山煎源,進入大路色迂。詩人仰望高山,遠眺大路手销,面對佳偶歇僧,情滿胸懷,詩句自肺腑流出:“高山仰止锋拖,景行行止诈悍。”這是敘事兽埃、寫景侥钳,但更多的則是比喻。新婦那美麗的形體和堅貞的德行柄错,正像高山大路一樣令人敬仰和向往舷夺。詩句意蘊豐厚,氣宇軒昂售貌,因而成為表達一種仰慕之情的最好意象给猾,遂成千古名句。接下兩句“四牡騑騑趁矾,六轡如琴“耙册,不僅與首章“間關(guān)”二句相呼應,形成回環(huán)之勢毫捣,而且那如琴弦的六轡更是包含著詩人對婚后美好和諧生活的豐富想像详拙。最后兩句,又直抒胸臆蔓同,情結(jié)全篇饶辙。

這首詩在藝術(shù)上的主要特色,首先是結(jié)構(gòu)上的跌宕斑粱。方玉潤說:“前后兩章實賦弃揽,一往迎,一歸來则北。二矿微、四兩章皆寫思慕之懷,卻用興體尚揣。中間忽易流利之筆涌矢,三層反跌作勢,全詩章法皆靈快骗∧缺樱”(同上)其次是抒情手法的多樣塔次,或直訴情懷,一瀉方快名秀;或以景寫情励负,亦景亦情;或比興烘托匕得,意境全出继榆。總之汁掠,它是《雅》詩中優(yōu)秀的抒情詩篇裕照。

作者介紹
車舝的古詩
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

高山仰止,景行行止厘熟。-原文翻譯賞析-車舝

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人