文言文廉藺列傳原文及翻譯
廉頗藺相如列傳付燥，出自西漢司馬遷所著《史記》卷八十一宣谈。戰(zhàn)國末，強(qiáng)秦采取遠(yuǎn)交近攻键科、各個擊破的戰(zhàn)略闻丑，積極對外擴(kuò)張。趙國實(shí)力比秦稍弱勋颖。文言文廉藺列傳原文及翻譯嗦嗡，我們來看看。
文言文廉藺列傳原文：
廉頗者饭玲，趙之良將也侥祭。趙惠文王十六年，廉頗為趙將茄厘，伐齊矮冬，大破之，取陽晉次哈，拜為上卿胎署，以勇氣聞于諸侯。藺相如者窑滞，趙人也琼牧，為趙宦者令繆賢舍人。
趙惠文王時哀卫，得楚和氏璧巨坊。秦昭王聞之，使人遺趙王書此改，愿以十五城請易璧抱究。趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得带斑，徒見欺鼓寺；欲勿予勋拟，即患秦兵之來。計未定妈候，求人可使報秦者敢靡，未得】嘁宦者令繆賢曰：“臣舍人藺相如可使啸胧。”王問：“何以知之幔虏？”對曰：“臣嘗有罪纺念，竊計欲亡走燕，臣舍人相如止臣想括，曰：‘君何以知燕王陷谱？’臣語曰：‘臣嘗從大王與燕王會境上，燕王私握臣手瑟蜈，曰“愿結(jié)友”烟逊。以此知之，故欲往铺根∠芮’相如謂臣曰：‘夫趙強(qiáng)而燕弱，而君幸于趙王位迂，故燕王欲結(jié)于君访雪。今君乃亡趙走燕，燕畏趙掂林，其勢必不敢留君冬阳，而束君歸趙矣。君不如肉袒伏斧質(zhì)請罪党饮，則幸得脫矣肝陪。’臣從其計刑顺，大王亦幸赦臣氯窍。臣竊以為其人勇士，有智謀蹲堂，宜可使狼讨。”于是王召見柒竞，問藺相如曰：“秦王以十五城請易寡人之璧政供，可予不？”相如曰：“秦強(qiáng)而趙弱，不可不許布隔±胩眨”王曰：“取吾璧，不予我城衅檀，奈何招刨？”相如曰：“秦以城求璧而趙不許，曲在趙哀军。趙予璧而秦不予趙城沉眶，曲在秦。均之二策杉适，寧許以負(fù)秦曲谎倔。”王曰：“誰可使者猿推？”相如曰：“王必?zé)o人片习，臣愿奉璧往使。城入趙而璧留秦彤守；城不入，臣請完璧歸趙哭靖【叩妫”趙王于是遂遣相如奉璧西入秦。
秦王坐章臺見相如试幽，相如奉璧奏秦王筝蚕。秦王大喜，傳以示美人及左右铺坞，左右皆呼萬歲起宽。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：“璧有瑕济榨，請指示王坯沪。”王授璧擒滑，相如因持璧卻立腐晾，倚柱，怒發(fā)上沖冠丐一，謂秦王曰：“大王欲得璧藻糖，使人發(fā)書至趙王，趙王悉召群臣議库车，皆曰‘秦貪巨柒，負(fù)其強(qiáng)，以空言求璧，償城恐不可得’洋满。議不欲予秦璧晶乔。臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎芦岂！且以一璧之故逆強(qiáng)秦之歡瘪弓，不可。于是趙王乃齋戒五日禽最，使臣奉璧腺怯，拜送書于庭。何者川无？嚴(yán)大國之威以修敬也呛占。今臣至，大王見臣列觀懦趋，禮節(jié)甚倨晾虑；得璧，傳之美人仅叫，以戲弄臣帜篇。臣觀大王無意償趙王城邑，故臣復(fù)取璧诫咱。大王必欲急臣笙隙，臣頭今與璧俱碎于柱矣！”相如持其璧睨柱坎缭，欲以擊柱竟痰。秦王恐其破璧，乃辭謝固請掏呼，召有司案圖坏快，指從此以往十五都予趙。相如度秦王特以詐詳為予趙城憎夷，實(shí)不可得莽鸿，乃謂秦王曰：“和氏璧，天下所共傳寶也拾给，趙王恐富拗，不敢不獻(xiàn)。趙王送璧時鸣戴，齋戒五日啃沪，今大王亦宜齋戒五日，設(shè)九賓于廷窄锅，臣乃敢上璧创千＄止停”秦王度之，終不可強(qiáng)奪追驴，遂許齋五日械哟，舍相如廣成傳。相如度秦王雖齋殿雪，決負(fù)約不償城暇咆，乃使其從者衣褐，懷其璧丙曙，從徑道亡爸业，歸璧于趙。
秦王齋五日后亏镰，乃設(shè)九賓禮于廷扯旷，引趙使者藺相如。相如至索抓，謂秦王曰：“秦自繆公以來二十馀君钧忽，未嘗有堅明約束者也。臣誠恐見欺于王而負(fù)趙逼肯，故令人持璧歸耸黑，間至趙矣。且秦強(qiáng)而趙弱篮幢，大王遣一介之使至趙大刊，趙立奉璧來。今以秦之強(qiáng)而先割十五都予趙洲拇，趙豈敢留璧而得罪于大王乎奈揍？臣知欺大王之罪當(dāng)誅曲尸，臣請就湯鑊赋续，唯大王與群臣孰計議之×砘迹”秦王與群臣相視而嘻纽乱。左右或欲引相如去，秦王因曰：“今殺相如昆箕，終不能得璧也鸦列，而絕秦趙之歡，不如因而厚遇之鹏倘，使歸趙薯嗤，趙王豈以一璧之故欺秦邪！”卒廷見相如纤泵，畢禮而歸之骆姐。
相如既歸，趙王以為賢大夫使不辱于諸侯，拜相如為上大夫玻褪。秦亦不以城予趙肉渴，趙亦終不予秦璧。
其后秦伐趙带射，拔石城同规。明年，復(fù)攻趙窟社，殺二萬人券勺。
秦王使使者告趙王，欲與王為好會于西河外澠池桥爽。趙王畏秦朱灿，欲毋行。廉頗钠四、藺相如計曰：“王不行盗扒，示趙弱且怯也∽喝ィ”趙王遂行侣灶，相如從。廉頗送至境缕碎，與王訣曰：“王行褥影，度道里會遇之禮畢，還咏雌，不過三十日凡怎。三十日不還，則請立太子為王赊抖，以絕秦望统倒。”王許之氛雪，遂與秦王會澠池房匆。秦王飲酒酣，曰：“寡人竊聞趙王好音报亩，請奏瑟浴鸿。”趙王鼓瑟弦追。秦御史前書曰“某年月日岳链，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟”劲件。藺相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲掸哑，請奏盆缻秦王左胞，以相娛樂【倩В”秦王怒烤宙，不許。于是相如前進(jìn)缻俭嘁，因跪請秦王躺枕。秦王不肯擊缻。相如曰：“五步之內(nèi)供填，相如請得以頸血濺大王矣拐云！”左右欲刃相如，相如張目叱之近她，左右皆靡叉瘩。于是秦王不懌，為一擊缻粘捎。相如顧召趙御史書曰“某年月日薇缅，秦王為趙王擊缻”。秦之群臣曰：“請以趙十五城為秦王壽攒磨∮捐耄”藺相如亦曰：“請以秦之咸陽為趙王壽∶溏郑”秦王竟酒灸撰，終不能加勝于趙。趙亦盛設(shè)兵以待秦拼坎，秦不敢動浮毯。
既罷歸國，以相如功大泰鸡，拜為上卿债蓝，位在廉頗之右。廉頗曰：“我為趙將鸟顺，有攻城野戰(zhàn)之大功惦蚊，而藺相如徒以口舌為勞器虾，而位居我上讯嫂，且相如素**，吾羞兆沙，不忍為之下欧芽。”宣言曰：“我見相如葛圃，必辱之千扔≡髅睿”相如聞，不肯與會曲楚。相如每朝時厘唾，常稱病，不欲與廉頗爭列龙誊。已而相如出抚垃，望見廉頗，相如引車避匿趟大。于是舍人相與諫曰：“臣所以去親戚而事君者鹤树，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列逊朽，廉君宣惡言而君畏匿之罕伯，恐懼殊甚，且庸人尚羞之叽讳，況于將相乎追他！臣等不肖，請辭去岛蚤∈幔”藺相如固止之，曰：“公之視廉將軍孰與秦王灭美？”曰：“不若也推溃。”相如曰：“夫以秦王之威届腐，而相如廷叱之铁坎，辱其群臣，相如雖駑犁苏，獨(dú)畏廉將軍哉硬萍？顧吾念之，強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者围详，徒以吾兩人在也朴乖。今兩虎共斗，其勢不俱生助赞。吾所以為此者买羞，以先國家之急而后私仇也”⑹常”廉頗聞之畜普，肉袒負(fù)荊，因賓客至藺相如門謝罪群叶。曰：“鄙賤之人吃挑，不知將軍寬之至此也钝荡。”卒相與歡舶衬，為刎頸之交埠通。
文言文廉藺列傳譯文：
廉頗是趙國優(yōu)秀的將領(lǐng)。趙惠文王十六年逛犹，時為趙國將軍的廉頗率領(lǐng)趙軍征討齊國植阴，大敗齊軍，奪取了陽晉圾浅，晉升為上卿掠手，從此他以英勇善戰(zhàn)聞名于諸侯各國。藺相如狸捕，趙國人喷鸽，他是趙國的宦官首領(lǐng)繆賢家的門客。
趙惠文王的時候灸拍，得到了楚人的和氏璧做祝。秦昭王聽說了這件事，就派人給趙王送來一封書信鸡岗，表示愿意用十五座城池交換和氏璧混槐。趙王同大將軍廉頗以及諸大臣們商量：如果把寶玉給了秦國，秦國的城邑恐怕不可能得到轩性，白白地受到欺騙声登；如果不給他，又恐怕秦國來攻打揣苏。尚未找到合適的解決辦法悯嗓，尋找一個能到秦國去回復(fù)的使者，也未能找到卸察「宦官令繆賢說：“我的門客藺相如可以出使】又剩”趙王問：“你是怎么知道他可以出使的合武？”繆賢回答說：“微臣曾犯過罪，私下打算逃亡到燕國去涡扼，我的門客相如勸阻我不要去稼跳，問我說：‘您怎么會了解燕王呢？’我對他說：‘我曾隨從大王在國境上與燕王會見壳澳，燕王私下握住我的手岂贩，說“情愿跟您交個朋友”茫经。因此了解他巷波，所以打算投奔燕王萎津。’相如對我說：‘趙國強(qiáng)抹镊，燕國弱锉屈，而您受寵于趙王，所以燕王想要和您結(jié)交】宥現(xiàn)在您是從趙國逃亡到燕國去颈渊，燕國懼怕趙國，這種形勢下燕王必定不敢收留您终佛，而且還會把您捆綁起來送回趙國俊嗽。您不如脫掉上衣，露出肩背铃彰，伏在斧刃之下請求治罪绍豁，這樣也許僥幸被赦免⊙雷剑’臣聽從了他的意見竹揍，大王也開恩赦免了為臣。為臣私下認(rèn)為這人是個勇士邪铲，有智謀芬位，應(yīng)該可以出使〈剑”于是趙王立即召見昧碉，問藺相如：“秦王用十五座城池請求交換我的和氏璧，能不能給他揽惹？”相如說：“秦國強(qiáng)晌纫，趙國弱，不能不答應(yīng)它永丝∏率”趙王說：“得了我的寶璧，不給我城邑慕嚷，怎么辦哥牍？”相如說：“秦國請求用城換璧，趙國如不答應(yīng)喝检，趙國理虧嗅辣；趙國給了璧而秦國不給趙國城邑，秦國理虧挠说。衡量一下兩種對策澡谭，寧可答應(yīng)它，使秦國來承擔(dān)理虧的責(zé)任损俭⊥芙保”趙王說：“誰可以前往潘酗？”相如說：“大王如果無人可派，臣愿捧護(hù)寶璧前往出使雁仲。城邑歸屬趙國了仔夺，就把寶璧留給秦國；城邑不能歸趙國攒砖，我一定把和氏璧完好地帶回趙國缸兔。”趙王于是就派遣藺相如帶好和氏璧吹艇，西行入秦惰蜜。
秦王坐在章臺上接見藺相如，相如捧璧呈獻(xiàn)給秦王受神。秦王非常高興蝎抽，把寶璧傳著給妻妾和左右侍從看，左右都高呼萬歲路克。相如看出秦王沒有用城邑抵償趙國的意思樟结，便走上前去說：“璧上有個小斑點(diǎn)，讓我指給大王看精算∑盎拢”秦王把璧交給他，相如于是手持璧玉退后幾步靠在柱子上灰羽，怒發(fā)沖冠驮履，對秦王說：“大王想得到寶璧，派人送信給趙王廉嚼，趙王召集全體大臣商議玫镐，大家都說：‘秦國貪得無厭，倚仗它的強(qiáng)大怠噪，想用空話得到寶璧恐似，說給我們城邑恐怕不可能“睿’商議的結(jié)果是不想把寶璧給秦國矫夷。但是我認(rèn)為平民百姓之間的交往尚且互相不欺騙，更何況是大國之間呢憋槐！況且為了一塊璧玉的緣故就使強(qiáng)大的秦國不高興双藕，也是不應(yīng)該的。于是趙王齋戒了五天阳仔，派我捧著寶璧忧陪，在殿堂上恭敬地拜送國書。為什么要這樣呢？是尊重大國的威望以表示敬意呀嘶摊。如今我來到貴國延蟹，大王卻在一般的臺觀上接見我，禮節(jié)十分傲慢更卒；得到寶璧后等孵，傳給姬妾們觀看稚照，這樣來戲弄我蹂空。我觀察大王沒有給趙王十五城的誠意，所以我又取回寶璧果录。大王如果一定要逼我上枕，我的頭今天就同寶璧一起在柱子上撞碎！”相如手持寶璧弱恒，斜視庭柱辨萍，就要向庭柱上撞去。秦王怕他把寶璧撞碎返弹，便向他道歉锈玉，堅決請求他不要如此，并召來有司查看地圖义起，指明從某地到某地的十五座城邑都給趙國拉背。相如估計秦王只不過用欺詐手段假裝給趙國城邑，實(shí)際上趙國根本不可能得到默终，于是就對秦王說：“和氏璧是天下公認(rèn)的寶物椅棺，趙王懼怕貴國，不敢不奉獻(xiàn)出來齐蔽。趙王送璧之前两疚，齋戒了五天，如今大王也應(yīng)齋戒五天含滴，在殿堂上安排九賓大典诱渤，我才敢獻(xiàn)上寶璧√缚觯”秦王估量源哩，畢竟不可能強(qiáng)力奪取，于是就答應(yīng)齋戒五天鸦做，把相如安置在廣成賓館励烦。相如估計秦王雖然答應(yīng)齋戒，也必定背約不給城邑泼诱，便派他的隨從穿上粗麻布衣服坛掠，懷中藏好寶璧，從小路逃出，把寶璧送回趙國屉栓。
秦王齋戒五天后舷蒲，就在殿堂上安排了九賓的.大典禮，宴請趙國使者藺相如友多。相如來到后牲平，對秦王說：“秦國從穆公以來的二十余位君主，從沒有一個是能切實(shí)遵守信約的域滥。我實(shí)在是害怕被大王欺騙而對不起趙王纵柿，所以派人帶著寶璧回去，已從小路回到趙國了启绰。況且秦國強(qiáng)大趙國弱小昂儒，大王派遣一位使臣到趙國，趙國立即就會把璧送來委可。如今憑著秦國的強(qiáng)大渊跋，先把十五座城邑割讓給趙國，趙國哪里敢留下寶璧而得罪大王呢着倾？我知道欺騙大王是應(yīng)該被誅殺的拾酝，我愿意接受湯鑊之刑，只希望大王和各位大臣從長計議此事卡者！”秦王和群臣面面相覷蒿囤，發(fā)出苦笑之聲。侍從有人要拉相如去受刑虎眨，秦王趁機(jī)說：“如今殺了相如蟋软，終歸還是得不到寶璧，反而破壞了秦趙兩國的交情嗽桩，不如趁此好好款待他岳守，放他回到趙國，趙王難道會為了一塊璧玉的緣故而欺騙秦國嗎碌冶！”最終還是在殿堂上隆重地接見了相如湿痢，大禮完后讓他回了國。
相如回國后扑庞，趙王認(rèn)為他是一位有德行譬重、有才能的賢大夫，出使諸侯國罐氨，能做到不辱使命臀规，于是封相如為上大夫。此后秦國并沒有把城邑給趙國栅隐，趙國也始終不給秦國寶璧塔嬉。
此后秦國攻打趙國玩徊，奪取了石城。第二年谨究，秦國再次攻打趙國恩袱，殺死兩萬人。
秦王派使者告訴趙王胶哲，想在西河外的澠池與趙王進(jìn)行一次友好會見畔塔。趙王害怕秦國，打算不去鸯屿。廉頗澈吨、藺相如商量道：“大王如果不去，就顯得趙國既軟弱又膽小碾盟∨锪桑”趙王于是前去赴會技竟，藺相如隨行冰肴。廉頗送到邊境，和趙王訣別說：“大王此行榔组，估計路程和會談結(jié)束熙尉，再加上返回的時間，不會超過三十天搓扯。如果三十天還沒回來检痰，就請您允許我們立太子為王，以斷絕秦國要挾的妄想锨推∏撸”趙王答應(yīng)了，便去澠池與秦王會見换可。秦王飲到酒興正濃時椎椰，說：“我私下里聽說趙王愛好音樂，請您奏瑟一曲沾鳄！”趙王就彈起瑟來慨飘。秦國的史官上前來寫道：“某年某月某日，秦王與趙王一起飲酒译荞，令趙王彈瑟瓤的。”藺相如上前說：“趙王私下里聽說秦王擅長秦地土樂吞歼，請讓我給秦王捧上盆圈膏，來相互為樂「萋猓”秦王發(fā)怒稽坤，不答應(yīng)桥帆。這時藺相如向前進(jìn)獻(xiàn)瓦缻，并跪下請秦王演奏慎皱。秦王不肯擊缻老虫，藺相如說：“在這五步之內(nèi)，如果我自殺茫多，脖頸里的血可以濺在大王身上了祈匙！”秦王的侍從們想要?dú)⑻A相如，藺相如睜圓雙眼大聲斥罵他們天揖，侍從們都嚇得倒退夺欲。因此秦王很不高興，也只好敲了一下缻今膊。相如回頭來招呼趙國史官寫道：“某年某月某日些阅，秦王為趙王擊缻“呋＃”秦國的大臣們說：“請你們用趙國的十五座城池向秦王獻(xiàn)禮市埋。”藺相如也說：“請你們用秦國的咸陽向趙王獻(xiàn)禮恕刘＄突眩”直到酒宴結(jié)束，秦王始終也未能壓倒趙王褐着。趙國也部署了大批軍隊(duì)來防備秦國坷澡，因而秦國也不敢輕舉妄動。
澠池會結(jié)束以后回到趙國含蓉，由于藺相如功勞大频敛，被封為上卿，官位在廉頗之上馅扣。廉頗說：“作為趙國的將軍斟赚，我有攻戰(zhàn)城池作戰(zhàn)曠野的大功勞，而藺相如只不過靠能說會道立了點(diǎn)功岂嗓，可是他的地位卻在我之上汁展，況且藺相如本來就出身卑賤，我感到羞恥厌殉，無法容忍在他的下面食绿。”并且揚(yáng)言說：“我遇見藺相如公罕，一定要羞辱他一番器紧。”藺相如聽到這話后楼眷，不愿意和廉頗相會铲汪。每到上朝時熊尉，藺相如常常聲稱有病，不愿和廉頗去爭位次的先后掌腰。沒過多久狰住，藺相如外出，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到廉頗齿梁，藺相如就掉轉(zhuǎn)車子回避催植。于是藺相如的門客就一起來向藺相如抗議說：“我們之所以離開親人來侍奉您，是仰慕您高尚的節(jié)義呀勺择。如今您與廉頗官位相同创南，廉頗傳出壞話，而您卻害怕躲避著他省核，膽怯得也太過分了稿辙，一般人尚且感到羞恥，更何況是身為將相的人呢气忠！我們這些人沒有出息邻储，請讓我們辭去吧！”藺相如堅決地挽留他們笔刹，說：“諸位認(rèn)為廉將軍和秦王相比誰更厲害芥备？”眾人都說：“廉將軍比不上秦王冬耿∩嗖耍”藺相如說：“以秦王的威勢，而我尚敢在朝廷上呵斥他亦镶，羞辱他的群臣日月，我藺相如雖然無能，難道會害怕廉將軍嗎缤骨！但是我想到爱咬，強(qiáng)大的秦國之所以不敢對趙國用兵，就是因?yàn)橛形覀儍扇嗽谘桨砥稹Ｈ缃裎覀儌z相斗精拟，就如同兩猛虎爭斗一般，勢必不能同時生存虱歪。我所以這樣忍讓蜂绎，就是將國家的危難放在前面，而將個人的私怨擱在后面罷了笋鄙！”廉頗聽說了這些話师枣，就脫去上衣，露出上身萧落，背著荊鞭践美，由賓客引領(lǐng)洗贰，來到藺相如的門前請罪，他說：“我這個粗野卑賤的人陨倡，想不到將軍的胸懷如此寬大傲沧獭！”二人終于相互交歡和好兴革，成了生死與共的好友矛缨。
關(guān)鍵詞：文言文廉藺列傳原文及翻譯
