文言文察罕傳原文及翻譯
察罕谤饭，初名益德标捺，姓烏密氏，唐兀族人网持。父親名曲也怯律宜岛，為西夏國朝臣长踊。文言文察罕傳原文及翻譯功舀，歡迎閱讀。
【原文】
察罕身弊，西域板勒紇城人也辟汰。父伯德那，歲庚辰阱佛，國兵下西域帖汞，舉族來歸。事親王旭烈凑术，授河?xùn)|民賦副總管翩蘸，因居河中猗氏縣，后徙解州淮逊。贈榮祿大夫催首、宣徽使、柱國泄鹏、芮國公郎任。察罕魁偉穎悟，博覽強(qiáng)記备籽，通諸國字書舶治，為行軍府奧魯千戶。奧魯赤參政湖廣，辟為蒙古都萬戶府知事霉猛。奧魯赤進(jìn)平章尺锚，復(fù)辟為理問，政事悉委裁決韩脏，且令諸子受學(xué)焉缩麸。至元二十四年，從鎮(zhèn)南王征安南赡矢，師次瀘江杭朱。安南世子遣其叔父詣軍門自陳無罪，王命察罕數(shù)其罪而責(zé)之吹散，使者辭屈弧械，世子舉眾逃去。二十八年空民，授樞密院經(jīng)歷刃唐。未幾，從奧魯赤移治江西界轩。寧都民言：“某鄉(xiāng)石上云氣五色画饥，有物焉，視之玉璽也浊猾。不以兵取抖甘，恐為居人所有『鳎”眾惑之衔彻。察罕曰：“妄也，是必構(gòu)害仇家者偷办〖瓒睿”核問之，果然椒涯。前后從奧魯赤出入湖廣柄沮、江西兩省，凡二十一年废岂，多著勛績祖搓。
成宗大德四年，御史臺奏僉湖南憲司事泪喊，中書省奏為武昌路治中棕硫。丞相哈剌哈孫曰：“察罕廉潔，固宜居風(fēng)憲袒啼。然武昌大郡哈扮，非斯人不可治纬纪。”竟除武昌滑肉。廣西妖賊高仙道以左道惑眾包各，平民詿誤者以數(shù)千計。既敗靶庙，湖廣行省命察罕與憲司雜治之问畅，鞫得其情，議誅首惡數(shù)人六荒，余悉縱遣护姆，且焚其籍。眾難之掏击，察罕曰：“吾獨當(dāng)其責(zé)卵皂，諸君無累也⊙馔ぃ”以治最聞灯变，擢河南省郎中。
成宗崩捅膘，仁宗自藩邸入誅群臣之為異謀者添祸，迎武宗于邊。河南平章囊加臺薦察罕寻仗，即驛召至上都刃泌，賜廄馬二匹、鈔一千貫愧沟、銀五十兩蔬咬，曰：“卿少留鲤遥，行用卿矣沐寺。”武宗即位盖奈，立仁宗為皇太子混坞，授察罕詹事院判，進(jìn)僉詹事院事钢坦，賜銀百兩究孕、錦二匹。遣先還大都立院事爹凹。仁宗至厨诸，謂曰：“上以故安西王地賜我，置都總管府禾酱，卿其領(lǐng)之微酬，慎揀僚屬绘趋，忽以詹事位高不屑此也。進(jìn)卿秩資德大夫颗管∠菡冢”察罕叩頭謝曰：“都府之職，敢不恭命垦江，進(jìn)秩非所敢當(dāng)帽馋。”固辭比吭，改正奉大夫绽族，授以銀印。至大元年衩藤，閱戶口江南諸省项秉，還進(jìn)太子府正，加昭文館大學(xué)士慷彤，遷家令娄蔼。
武宗崩，仁宗哀慟不已底哗。察罕再拜啟曰：“庶民修短岁诉，尚云有數(shù)，圣人天命跋选，夫豈偶然涕癣。天下重器懸于殿下，縱自苦前标，如宗廟太后何坠韩？”仁宗輟泣曰：“曩者大喪，必命浮屠炼列，何益只搁？吾欲發(fā)府庫以賑鰥寡孤獨若何？”曰：“發(fā)政施仁俭尖，文王所以為圣氢惋。殿下行之幸甚』纾”東宮故有左右衛(wèi)兵焰望，命囊加臺、察罕總右衛(wèi)已亥，且令審擇官屬熊赖。仁宗即位，拜中書參知政事虑椎，但總持綱維震鹉，不屑細(xì)務(wù)的妖，識者謂得大臣體。帝嘗賜枸杞酒足陨，曰：“以益卿壽嫂粟。”又語宰相曰：“察罕清素墨缘，可賜金束帶星虹、鈔萬貫∧魉希”前后賞賚不可勝計宽涌。皇慶元年蝶棋，進(jìn)榮祿大夫卸亮、平章政事、商議中書省事玩裙。乞歸解州立碑先塋兼贸，許之。暮年吃溅，居德安白云山別墅溶诞，以白云自號。嘗入見决侈，帝望見曰：“白云先生來也螺垢。”其被寵遇如此赖歌。帝嘗問張良何如人枉圃，對曰：“佐高帝，興漢庐冯，功成身退孽亲，賢者也∫拊”又問狄仁杰墨林，對曰：“當(dāng)唐室中衰赁酝，能卒保社稷犯祠，亦賢相也∽么簦”因誦范仲淹所撰碑詞甚熟衡载。帝嘆息良久曰：“察罕博學(xué)如此邪！”嘗譯《貞觀政要》以獻(xiàn)隙袁。帝大悅痰娱，詔繕寫遍賜左右弃榨。且詔譯《帝范》。又命譯《脫必赤顏》梨睁，名曰《圣武開天紀(jì)》鲸睛，及《紀(jì)年纂要》、《太宗平金始末》等書坡贺，俱付史館官辈。嘗以病請告，暨還朝遍坟，帝御萬歲山圓殿拳亿，與平章李孟入謝。帝曰：“白云病愈邪愿伴？”頓首對曰：“老臣衰病肺魁，無補(bǔ)圣明，荷陛下哀矜隔节，放歸田里鹅经，幸甚，不覺沉疴去體爾怎诫∷脖ⅲ”命賜茵以坐。顧李孟曰：“知止不辱刽虹，今見其人酗捌。朕始以答剌罕、不憐吉臺涌哲、囊加臺等言用之胖缤，誠多裨益。有言察罕不善者阀圾，其人即非善人也哪廓。”又語及科舉并前古帝王賜姓命氏之事初烘，因賜察罕姓白氏涡真。
初，察罕生于河中肾筐，其夜天氣清肅哆料，月白如晝。相者賀曰：“是兒必貴吗铐《啵”國人謂白為察罕，故名察罕唬渗。察罕天性孝友典阵，田宅之在河中者奋渔，悉分與諸昆弟。昆弟貧來歸者壮啊，復(fù)分與田宅奴婢嫉鲸，縱奴為民者甚眾。故人多稱長者歹啼。既致仕充坑，優(yōu)游八年，以壽終染突。
子外家奴捻爷，太中大夫、武岡路總管份企；李家奴也榄，早卒；忽都篤司志，承直郎甜紫、高郵府判官。孫九人骂远，仕者二人：闊闊不花囚霸、哈撒。
【譯文】
察罕激才，西域板勒紇城人拓型。太祖十五年（1220）征西域時，其父伯德那率全族歸附瘸恼，為親王旭烈效力劣挫，授河?xùn)|民賦副總管，居于河中猗氏縣东帅，后遷居解州压固。贈榮祿大夫、宣徽使靠闭、柱國帐我、芮國公。察罕體格魁偉愧膀，天資聰慧拦键，博覽強(qiáng)記，通曉多國文字扇调，為行軍府奧魯千戶矿咕。奧魯赤為湖廣行省參政時，任察罕為蒙古都萬戶府知事狼钮。奧魯赤進(jìn)為平章碳柱，任察罕為理問，政事全由察罕裁決熬芜，奧魯赤諸子拜他為師莲镣。至元二十四年（1287），隨鎮(zhèn)南王征安南涎拉。大軍至瀘江瑞侮，安南王子遣其叔來自陳無罪。鎮(zhèn)南王命察罕列舉安南王之罪行鼓拧，并加斥責(zé)半火，使者啞口無言，安南王子率眾逃走季俩。二十八年钮糖，授察罕行樞密院經(jīng)歷。不久酌住，隨奧魯赤去治理江西店归。察罕隨奧魯赤出入于湖廣、江西兩省達(dá)二十一年酪我，功勞卓著消痛。
成宗大德四年（1300），御史臺奏請任察罕為湖南省行政長官都哭，中書省則奏舉他為武昌路治中秩伞。丞相哈剌哈孫說：“察罕為官廉潔，固然應(yīng)為御史欺矫，但武昌是大郡稠歉，非此人不能治』懵剑”于是任武昌治中怒炸。廣西高仙道以妖術(shù)惑眾，平民之受迷惑者數(shù)千人毡代。事情敗露阅羹，湖廣行省命察罕去處理。他審得實情教寂，誅首惡數(shù)人捏鱼，其余釋放，焚其檔案酪耕。并表示：處理當(dāng)否导梆，我一人負(fù)責(zé)不連累別人。在武昌路政治清明，遠(yuǎn)近聞名看尼，升為河南省郎中递鹉。
成宗崩，武宗即位藏斩，河南省平章囊加臺向朝廷薦舉察罕躏结，因授詹事院判，后升為僉詹事院事狰域。派他先還大都設(shè)立詹事院媳拴，仁宗后至，對他說“：皇上把故安西王的地方賜我兆览，置都總管府屈溉，由卿主持總管府的.事。你要慎重挑選官吏抬探，不要因為你詹事位高子巾，不屑于此任。今進(jìn)卿為資德大夫驶睦∨樽螅”察罕叩謝道：“都府之職，不敢不遵命场航，但進(jìn)秩則不敢當(dāng)缠导。”因改為正奉大夫溉痢。至大元年（1308）僻造，察罕核查江南諸省戶口回京，升為太子府正孩饼，加昭文館大學(xué)士髓削，又升任太子家令。
武宗崩镀娶，仁宗即位立膛，拜察罕為中書參知政事，只管大政方針梯码，不管具體事務(wù)宝泵。有識之士認(rèn)為大臣應(yīng)當(dāng)如此⌒ⅲ皇慶元年（1312）儿奶，進(jìn)榮祿大夫、平章政事鳄抒、商議中書省事闯捎。他辭官回解州椰弊，晚年居德安白云山別墅，自號“白云”瓤鼻，入朝見皇帝時秉版，仁宗說“：白云先生來了∮樽校”仁宗問他張良為人如何沐飘。他說：“張良輔佐高帝游桩，興建漢朝牲迫，功成身退，是位賢人借卧№镌鳎”又問狄仁杰如何，他說：“唐朝中衰之時铐刘，他能保持國家不亡陪每，也是賢人×常”察罕背誦范仲淹所撰碑文檩禾。仁崇稱贊他博學(xué)多才。他曾把《貞觀政要》譯為蒙文呈獻(xiàn)疤祭，帝大喜盼产，詔繕寫遍賜左右，還命他譯《帝范》勺馆、《脫必赤顏》戏售，名曰《圣武開天紀(jì)》，又譯《紀(jì)年纂要》草穆、《太宗平金始末》等書灌灾，均交給史館。曾與仁宗談及科舉及前代帝王賜姓命氏之事悲柱，因賜察罕姓白氏锋喜。
察罕出生時，夜間天氣晴朗豌鸡，月白如晝嘿般，蒙古人謂白為察罕，故名察罕直颅。察罕天性孝友博个，其在河中田宅，都分給眾兄弟功偿，釋放許多奴婢為民盆佣，所以多稱他是有德行的人往堡。退休后悠閑過了八年，壽終正寢共耍。
察罕的兒子外家奴虑灰，官至太中大夫、武岡路總管痹兜；李家奴穆咐，早逝；忽都篤字旭，官至承直郎对湃、高郵府判官。察罕有九個孫子遗淳，出仕做官的有兩人：闊闊不花和哈撒拍柒。
關(guān)鍵詞：文言文察罕傳原文及翻譯
