文言文愚溪詩序原文及翻譯
《愚溪詩序》是唐代文學(xué)家柳宗元創(chuàng)作的一篇散文。這篇文章是借述愚溪而對(duì)自我的寫照届慈，表達(dá)自己濟(jì)世之愿不能實(shí)現(xiàn)的滿腔孤憤郁結(jié)徒溪。文言文愚溪詩序原文及翻譯，一起來看看金顿。
【作品介紹】
《愚溪詩序》通篇就是寫了一個(gè)“愚”字臊泌。全文共六段，第一段和第二段是寫溪以及溪附近的丘揍拆、泉渠概、溝、池礁凡、堂高氮、亭、島等顷牌，被命名為愚溪剪芍、愚丘、愚泉窟蓝、愚溝罪裹、愚池、愚堂运挫、愚亭状共、愚島的原因。第三段是寫以愚名溪的理由谁帕。第四段是寫愚的種類和性質(zhì)峡继。第五段是寫愚者的樂趣。最后一段是歸結(jié)作《八愚詩》的緣由匈挖。
【原文】
愚溪詩序
灌水之陽［1］碾牌，有溪焉康愤，東流入于瀟水［2］〔奥穑或曰：“冉氏嘗居也征冷，故姓是溪為冉溪∈那恚”或曰：“可以染也检激，名之以其能，故謂之染溪腹侣∈迨眨”余以愚觸罪，謫瀟水上筐带。愛是溪今穿，入二三里，得其尤絕者家焉伦籍。古有愚公谷［3］蓝晒，今予家是溪，而名莫能定帖鸦，土之居者猶龂龂然［4］芝薇，不可以不更也，故更之為愚溪作儿。
愚溪之上洛二，買小丘，為愚丘攻锰。自愚丘東北行六十步晾嘶，得泉焉，又買居之娶吞，為愚泉垒迂。愚泉凡六穴，皆出山下平地妒蛇，蓋上出也机断。合流屈曲而南，為愚溝绣夺。遂負(fù)土累石吏奸，塞其隘，為愚池陶耍。愚池之東為愚堂奋蔚。其南，為愚亭烈钞。池之中旺拉，為愚島产上，嘉木異石錯(cuò)置棵磷。皆山水之奇者蛾狗，以余故，咸以愚辱焉仪媒。
夫水沉桌，智者樂也［5］。今是溪獨(dú)見辱于愚算吩，何哉留凭？蓋其流甚下，不可以灌溉偎巢。又峻急蔼夜，多坻石［6］，大舟不可入也压昼。幽邃淺狹求冷，蛟龍不屑，不能興云雨窍霞，無以利世匠题。而適類于余，然則雖辱而愚之但金，可也韭山。
寧武子“邦無道則愚”［7］，智而為愚者也冷溃；顏?zhàn)印敖K日不違如愚［8］”钱磅，睿而為愚者也［9］。皆不得為真愚似枕。今余遭有道［10］盖淡，而違于理，悖于事［11］菠净，故凡為愚者禁舷，莫我若也。夫然毅往，則天下莫能爭是溪牵咙，余得專而名焉。
溪雖莫利于世攀唯，而善鑒萬類［12］洁桌，清瑩秀澈，鏘鳴金石［13］侯嘀，能使愚者喜笑眷慕另凌，樂而不能去也谱轨。余雖不合于俗，亦頗以文墨*吠谢，漱滌萬物［14］土童，牢籠百態(tài)［15］，而無所避之工坊。以愚辭歌愚溪献汗，則茫然而不違，昏然而同歸王污，超鴻蒙［16］罢吃，混希夷［17］，寂寥而莫我知也昭齐。于是作《八愚詩》尿招，紀(jì)于溪石上。
——選自中華書局校點(diǎn)本《柳宗元集》
【注釋】
［1］灌水：湘江支流阱驾，在今廣西東北部就谜，今稱灌江。陽：水的北面啊易。［2］瀟水：在今湖南省道縣北吁伺，因源出瀟山，故稱瀟水租谈。［3］愚公谷：在今山東省淄博市北篮奄。劉向《說苑·政理》曾記載此谷名稱的由來：“齊桓公出獵，入山谷中割去，見一老翁窟却，問曰：‘是為何谷？’對(duì)曰：‘愚公之谷呻逆】浜眨’桓公問其故，曰：‘以臣名之咖城〔缤龋’”［4］龂（ｙíｎ銀）龂然：爭辯的樣子。［5］樂（ｙàｏ要）：喜愛宜雀，愛好切平。此句語出《論語·雍也》：“知者樂水，仁者樂山辐董°财罚”［6］坻（ｃｈí池）：水中的高地或小洲。［7］寧武子：春秋時(shí)衛(wèi)國大夫?qū)幱幔拔洹笔侵u號(hào)苔严。此句語出《論語·公冶長》：“子曰：‘寧武子定枷，邦有道則智，邦無道則愚届氢。其智可及也欠窒，其愚不可及也〉可颍’”意謂寧武子乃佯愚贱迟，并非真愚。［8］顏?zhàn)樱侯伝匦豕肿又蓿?a href='http://www.shunbangexp.com/shiren/431441.html' target='_blank'>孔子學(xué)生。此句語出《論語·為政》：“子曰：‘吾與回言終日茶敏，不違如愚壤靶。退而省其私，亦足2以發(fā)惊搏，回也不愚贮乳。’”意謂顏回聽孔子講學(xué)恬惯，從不提不同看法向拆，好象很愚笨。但考察他私下的言行酪耳，發(fā)現(xiàn)他不但懂得孔子的話浓恳，而且還有所發(fā)揮，可見他不愚碗暗。［9］睿（ｒｕì瑞）：通達(dá)颈将，明智。［10］有道：指政治清明的時(shí)代言疗。［11］悖（ｂèｉ貝）：違背晴圾，逆而不順。［12］鑒：照噪奄。［13］鏘（ｑｉㄋ酪Αｎｇ槍）鳴金石：水聲象金石一樣鏗鏘作響。鏘勤篮，金石撞擊聲都毒。金石，用金屬叙谨、石頭制成的鐘温鸽、磬一類樂器。［14］漱滌：洗滌。［15］牢籠：包羅涤垫，概括姑尺。［16］鴻蒙：指宇宙未形成之前的一種混沌狀態(tài)，也指自然界之氣蝠猬。［17］希夷：指虛寂飄渺切蟋、無法感知的一?志界∮苈《老子》：“視之不見名曰夷柄粹，聽之不聞名曰希〈倚澹”
【譯文】
灌水的北面有一條溪水驻右，向東流入瀟水。有人說：“過去有個(gè)姓冉的人在這里住過崎淳，所以這條溪水被稱為冉溪堪夭。”也有人說：“這溪里的水可以用來染色拣凹，根據(jù)這種性能森爽，所以稱它為染溪∠担”我因?yàn)橛廾炼噶俗锱莱伲毁H謫到瀟水邊。我喜愛這條溪水菊匿，沿著溪邊往里走了二三里路付呕，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)景色絕佳的地方，就在這里安了家捧请。古代有個(gè)愚公谷凡涩，現(xiàn)在我住在這條溪水旁，而溪水的名字沒有定下來疹蛉，當(dāng)?shù)氐木用襁€在爭論不休活箕，不能不換個(gè)名稱，所以替它改名叫愚溪可款。
我在愚溪上游育韩，買了個(gè)小丘，稱為愚丘闺鲸。從愚丘往東北方向走六十步筋讨，發(fā)現(xiàn)一處泉水，又把它買了下來摸恍，稱為愚泉悉罕。這愚泉有六個(gè)泉眼赤屋，都出自山下平地，泉水是往上涌出來的壁袄。六股泉水合流后类早，彎彎曲曲向南流去，我稱它為愚溝嗜逻。于是堆土徹石涩僻，堵住愚溝的狹窄部位，形成了一個(gè)愚池栈顷。愚池的東面是愚堂逆日。它的南面是愚亭。愚池的中央是愚島萄凤，島上美好的樹木和奇異的石頭參差錯(cuò)落室抽。這些都是山水中的奇景，因?yàn)槲业木壒释苈保加糜拮昼枞枇怂鼈儭?/p>
水是聰明人喜歡的`『莅耄現(xiàn)在這條溪水卻被愚字玷辱，那是什么原因呢颤难？因?yàn)樗篮艿停荒苡脕砉喔纫盐Ｓ蛛U(xiǎn)峻湍急行嗤，有許多小洲和石頭，大船無法駛?cè)攵舛Ｋ纳顪\狹栅屏，蛟龍不愿住在里面，因?yàn)椴荒茉跍\水中興云化雨堂鲜，所以它對(duì)世人沒有帶來好處栈雳。而這些卻正好與我相似，既然如此缔莲，即使是玷辱了它哥纫，用愚字稱呼它，也是可以的痴奏。
寧武子“在國家混亂時(shí)就裝愚”蛀骇，那是聰明人故意裝作愚昧；顏回“整天聽孔子講學(xué)读拆，從來不提相反的見解擅憔，象個(gè)愚蠢的人”，那是智力很高而在表面上顯得愚昧檐晕。他們都不是真正的愚笨∈钪睿現(xiàn)在我身逢政治清明的時(shí)世，卻違反常理，做了蠢事个榕，所以凡是愚蠢的人篡石，也沒有一個(gè)象我這樣愚蠢的了。這樣笛洛，那天下就沒有誰能和我爭這條溪水夏志，我就可以單獨(dú)占有并給它取這個(gè)名字了。
這條溪水雖然對(duì)世人沒有帶來什么利益苛让，它能映照萬物沟蔑；它又清秀明澈，水聲鏗鏘狱杰，象金石作響瘦材，能使愚笨的人喜逐顏開，眷戀愛慕仿畸，高興得不愿離去食棕。我雖然不合于世俗，也頗能用寫文章來安慰自己错沽；我描寫的各種事物象用水洗滌過一樣簿晓，鮮明生動(dòng)，又能概括各種形態(tài)千埃，無論什么形狀都逃不過我的筆端憔儿。我用愚昧的詩歌唱愚溪，便覺得茫茫然與愚溪不相背離放可，昏昏然與愚溪找到了同樣的歸宿谒臼，超越天地人間，進(jìn)入了虛寂靜謐的境界耀里，在寂靜無聲之中蜈缤，忘卻了自己。于是寫了《八愚詩》冯挎，刻在溪旁的石頭上底哥。（胡士明）
關(guān)鍵詞：文言文愚溪詩序原文及翻譯
