刻舟求劍文言文原文及翻譯

刻舟求劍文言文原文及翻譯

刻舟求劍炸站，比喻人的眼光未必與客觀世界的發(fā)展變化同步星澳，也比喻辦事刻板，拘泥而不知變通旱易。下面是小編為你帶來的刻舟求劍文言文原文及翻譯 禁偎，歡迎閱讀。

寓言原文

刻舟求劍

（戰(zhàn) 國）

楚人有涉①江者②阀坏，其劍自舟中墜于水 如暖，遽③契④（jù qì)其舟，曰：“是吾（wú）劍之所從墜⑤忌堂『兄粒”舟止，從其所契者入水求之士修。舟已行矣（yǐ）⑥枷遂，而劍不行，求劍若⑦此⑧棋嘲，不亦惑乎?

——（出自《 呂氏春秋.察今》）

原文翻譯

楚國有個渡江的人酒唉，他的劍從船里掉到水中，他立即在船邊上

刻了個記號沸移，說：“這兒是我的劍掉下去的地方痪伦。”船停了雹锣，（這個 楚國人）從他刻記號的地方下水尋找劍网沾。 船已經(jīng)前進了，但是劍不會隨船前進蕊爵，像這樣找劍辉哥，不是很糊涂嗎？

詞語注釋

1在辆、涉：過证薇，渡。

2匆篓、者：……的人浑度，定語后置的.標志。

3鸦概、遽（jù）：立即箩张，匆忙。

4窗市、契（qì）：雕刻先慷。

5、是：指示代詞咨察，這兒论熙。

6、吾劍：我的劍摄狱。

7脓诡、之所從墜：（劍）掉下去的地方。之媒役，助詞祝谚，不譯，用于取消句子獨立性酣衷〗还撸“所”使謂詞成分“從墜”體詞化,提取“從墜”的處所.

8、矣：了穿仪。

9席爽、若：像。

10啊片、此：這樣拳昌。

11、不亦惑乎：不是很糊涂嗎钠龙？惑炬藤，迷惑，糊涂碴里∩蚩螅“不亦......乎”是一種委婉的反問句式。

12咬腋、行：<動詞>運行羹膳。《刻舟求劍》：“舟已行矣根竿，而劍不行陵像【椭椋”

13、之：指“劍”醒颖。

14妻怎、墜：落。

15泞歉、求：尋找逼侦。

16、于：到腰耙。（其劍自舟中墜 于水）

17.舟止榛丢，止：停止。 [1]

作者簡介

《 呂氏春秋》是秦國丞相 呂不韋主編的一部古代類百科全書似的傳世巨著挺庞，有 八覽晰赞、 六論、 十二紀选侨，共二十多萬言宾肺。 《呂氏春秋》是戰(zhàn)國末年（公元前“239”年前后）秦國丞相呂不韋組織屬下門客們集體編撰的雜家（儒、法侵俗、道等等）著作锨用，又名《呂覽》。此書共分為十二紀隘谣、八覽增拥、六論，共十二卷寻歧，一百六十篇掌栅，二十余萬字。呂不韋自己認為其中包括了天地萬物古往今來的事理码泛，所以號稱《呂氏春秋》猾封。

呂不韋（292—前235年），姜姓噪珊，呂氏晌缘，名不韋。戰(zhàn)國末年著名商人痢站、政治家磷箕、思想家，后任秦國 丞相阵难，衛(wèi)國濮陽（今河南省 濮陽縣城西南）人岳枷。前251年，秦昭襄王嬴稷薨，太子 安國君繼位空繁，為秦孝文王殿衰，立一年而卒，儲君嬴子楚繼位盛泡，即 秦莊襄王闷祥，前249年以不韋為相國，封文信侯饭于，食邑河南洛陽十萬戶蜀踏，門下有食客3000人维蒙，家僮萬人掰吕。莊襄王卒，年幼的太子政立為王颅痊，呂不韋為相邦殖熟，號稱“ 仲父”，專斷朝政斑响。命食客編著《 呂氏春秋》菱属，又名《呂覽》。有八覽舰罚、六論纽门、十二紀共20余萬言，匯合了先秦各派學(xué)說营罢，“兼儒墨赏陵，合名法”，故史稱“雜家”饲漾。書成之日蝙搔，懸于國門，聲稱能改動一字者賞千金考传。此為“ 一字千金”吃型。執(zhí)政時曾攻取周、趙僚楞、衛(wèi)的土地勤晚，立三川、太原泉褐、東郡运翼，對秦王政兼并六國的事業(yè)有重大貢獻。后因 嫪毐集團叛亂事受牽連兴枯，被免除相邦職務(wù)血淌，出居河南封地。不久，秦王政復(fù)命讓其舉家遷蜀悠夯，呂不韋恐誅癌淮，乃飲鴆而死。（譯自《 史記·呂不韋列傳》）

關(guān)鍵詞：刻舟求劍文言文原文及翻譯