前出師表文言文翻譯
《出師表》出自于《三國志·諸葛亮傳》卷三十五驮宴，以下是“前出師表文言文翻譯”逮刨，希望給大家?guī)韼椭?/p>
前出師表
兩漢：諸葛亮
先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分堵泽，益州疲弊修己，此誠危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)迎罗，忠志之士忘身于外者睬愤，蓋追先帝之殊遇，欲報之于陛下也纹安。誠宜開張圣聽尤辱，以光先帝遺德，恢士之氣厢岂，不宜妄自菲薄光督，引喻失義，以塞忠諫之路也塔粒。
宮中府中结借，俱為一體；陟罰臧否卒茬，不宜異同船老。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞扬虚，以昭陛下平明之理努隙；不宜偏私，使內(nèi)外異法也辜昵。
侍中荸镊、侍郎郭攸之、費祎、董允等躬存，此皆良實张惹，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下：愚以為宮中之事岭洲，事無大小宛逗，悉以咨之，然后施行盾剩，必能裨補闕漏雷激，有所廣益。
將軍向?qū)櫢嫠剑孕惺缇合荆瑫詴耻娛拢囉糜谖羧兆に冢鹊鄯Q之曰“能”根悼，是以眾議舉寵為督：愚以為營中之事，悉以咨之蜀撑，必能使行陣和睦挤巡，優(yōu)劣得所。
親賢臣酷麦，遠小人矿卑，此先漢所以興隆也；親小人贴铜，遠賢臣粪摘，此后漢所以傾頹也瀑晒。先帝在時绍坝，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓苔悦、靈也轩褐。侍中、尚書玖详、長史把介、參軍，此悉貞良死節(jié)之臣蟋座，愿陛下親之拗踢、信之，則漢室之隆向臀，可計日而待也巢墅。
臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世君纫，不求聞達于諸侯驯遇。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈蓄髓，三顧臣于草廬之中叉庐，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激会喝，遂許先帝以驅(qū)馳陡叠。后值傾覆，受任于敗軍之際肢执，奉命于危難之間：爾來二十有一年矣匾竿。
先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也蔚万。受命以來岭妖，夙夜憂嘆，恐托付不效反璃，以傷先帝之明昵慌；故五月渡瀘，深入不毛淮蜈。今南方已定斋攀，兵甲已足，當(dāng)獎率三軍梧田，北定中原淳蔼，庶竭駑鈍，攘除奸兇裁眯，興復(fù)漢室鹉梨，還于舊都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也穿稳。至于斟酌損益存皂，進盡忠言，則攸之逢艘、祎旦袋、允之任也。
愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效它改，不效疤孕，則治臣之罪，以告先帝之靈央拖。若無興德之言祭阀，則責(zé)攸之截亦、祎、允等之慢柬讨，以彰其咎崩瓤；陛下亦宜自謀，以咨諏善道踩官，察納雅言却桶，深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激蔗牡。
今當(dāng)遠離颖系，臨表涕零，不知所言辩越。
譯文及注釋
譯文
先帝開創(chuàng)的大業(yè)未完成一半?yún)s中途去世了∴叶螅現(xiàn)在天下分為三國，益州地區(qū)民力匱乏黔攒，這確實是國家危急存亡的時期啊趁啸。不過宮廷里侍從護衛(wèi)的官員不懈怠，戰(zhàn)場上忠誠有志的將士們奮不顧身督惰，大概是他們追念先帝對他們的特別的知遇之恩（作戰(zhàn)的原因）不傅，想要報答在陛下您身上。（陛下）你實在應(yīng)該擴大圣明的聽聞赏胚，來發(fā)揚光大先帝遺留下來的美德访娶，振奮有遠大志向的人的志氣，不應(yīng)當(dāng)隨便看輕自己觉阅，說不恰當(dāng)?shù)脑捬掳蹋灾掠诙氯藗冎倚牡剡M行規(guī)勸的言路。
皇宮中和朝廷里的大臣典勇，本都是一個整體劫哼，獎懲功過，好壞痴柔，不應(yīng)該有所不同沦偎。如果有做奸邪事情疫向，犯科條法令和忠心做善事的人咳蔚，應(yīng)當(dāng)交給主管的官，判定他們受罰或者受賞搔驼，來顯示陛下公正嚴(yán)明的治理谈火，而不應(yīng)當(dāng)有偏袒和私心，使宮內(nèi)和朝廷獎罰方法不同舌涨。
侍中糯耍、侍郎郭攸之、費祎、董允等人温技，這些都是善良誠實的人革为，他們的志向和心思忠誠無二，因此先帝把他們選拔出來輔佐陛下舵鳞。我認為（所有的）宮中的事情震檩，無論事情大小，都拿來跟他們商量蜓堕，這樣以后再去實施抛虏，一定能夠彌補缺點和疏漏之處，可以獲得很多的好處套才。
將軍向?qū)櫽睾铮愿窈推沸猩屏脊ㄜ娛卤嘲椋瑥那叭斡脮r沸毁，先帝稱贊說他有才干，因此大家評議舉薦他做中部督傻寂。我認為軍隊中的事情以清，都拿來跟他商討，就一定能使軍隊團結(jié)一心崎逃，好的差的各自找到他們的位置掷倔。
親近賢臣，疏遠小人个绍，這是西漢之所以興隆的原因勒葱；親近小人，疏遠賢臣巴柿，這是東漢之所以衰敗的原因凛虽。先帝在世的時候，每逢跟我談?wù)撨@些事情广恢，沒有一次不對桓凯旋、靈二帝的做法感到嘆息痛心遺憾的。侍中钉迷、尚書至非、長史、參軍糠聪，這些人都是忠貞誠實荒椭、能夠以死報國的忠臣，希望陛下親近他們舰蟆，信任他們趣惠，那么漢朝的興隆就指日可待了狸棍。
我本來是平民，在南陽務(wù)農(nóng)親耕味悄，在亂世中茍且保全性命草戈，不奢求在諸侯之中出名。先帝不因為我身份卑微侍瑟，見識短淺猾瘸，降低身份委屈自己，三次去我的茅廬拜訪我丢习，征詢我對時局大事的意見牵触，我因此有所感而情緒激動，就答應(yīng)為先帝奔走效勞咐低。后來遇到兵敗揽思，在兵敗的時候接受任務(wù)，在危機患難之間奉行使命见擦，那時以來已經(jīng)有二十一年了钉汗。
先帝知道我做事小心謹(jǐn)慎，所以臨終時把國家大事托付給我鲤屡。接受遺命以來损痰，我早晚憂愁嘆息，只怕先帝托付給我的大任不能實現(xiàn)酒来，以致?lián)p傷先帝的知人之明卢未，所以我五月渡過瀘水，深入到人煙稀少的地方⊙吆海現(xiàn)在南方已經(jīng)平定辽社，兵員裝備已經(jīng)充足，應(yīng)當(dāng)激勵翘鸭、率領(lǐng)全軍將士向北方進軍滴铅，平定中原，希望用盡我平庸的才能就乓，鏟除奸邪兇惡的敵人汉匙，恢復(fù)漢朝的基業(yè)，回到舊日的國都生蚁。這就是我用來報答先帝噩翠，并且盡忠陛下的職責(zé)本分。至于處理事務(wù)守伸，斟酌情理绎秒，有所興革，毫無保留地進獻忠誠的建議尼摹，那就是郭攸之见芹、費祎、董允等人的責(zé)任了蠢涝。
希望陛下能夠把討伐曹魏玄呛，興復(fù)漢室的任務(wù)托付給我，如果沒有成功和二，就懲治我的罪過徘铝，（從而）用來告慰先帝的在天之靈。如果沒有振興圣德的建議惯吕，就責(zé)罰郭攸之惕它、費祎、董允等人的怠慢,來揭示他們的過失废登；陛下也應(yīng)自行謀劃淹魄，征求、詢問治國的好道理堡距，采納正確的言論甲锡，深切追念先帝臨終留下的教誨。我感激不盡羽戒。
今天(我)將要告別陛下遠行了缤沦，面對這份奏表禁不住熱淚縱橫，也不知說了些什么易稠。
注釋
表：古代向帝王上書陳情言事的`一種文體缸废。
出：出征。
師：軍隊驶社。
先帝：這里指劉備呆奕。
創(chuàng)：開創(chuàng)，創(chuàng)立衬吆。
業(yè)：統(tǒng)一中原的大業(yè)梁钾。
而：表轉(zhuǎn)折。
賞：受賞逊抡。
刑：受罰姆泻。
中道：中途。
崩殂(cú)：死冒嫡。崩拇勃，古代稱帝王、皇后之死孝凌。殂方咆，死亡。
益州疲弊：指蜀漢國力薄弱蟀架，處境艱難瓣赂。益州榆骚，這里指蜀漢。疲弊煌集，人力疲憊妓肢，民生凋敝，困苦窮乏苫纤。
三分：天下分為三個國家（即魏碉钠、蜀、吳三國)卷拘。
此：這喊废。
誠：確實，實在栗弟。
之：結(jié)構(gòu)助詞污筷，的。
秋：時候横腿。
然：但是
侍：侍奉颓屑。
衛(wèi)：守衛(wèi)
懈：懈怠，放松耿焊。
于：在揪惦。
忠：忠誠。
內(nèi)：朝廷上罗侯。
外：朝廷外器腋，指戰(zhàn)場上。
士：將士钩杰。
忘身：奮不顧身纫塌。
蓋：連詞。連接上一句或上一段讲弄，表示原因措左。
追：追念。
殊遇：特殊的對待避除，即優(yōu)待怎披、厚遇。
欲：想要瓶摆。
報：報答凉逛。
之：代詞。
于：向群井，對状飞。
誠：實在，確實。
宜诬辈，應(yīng)該酵使。
開張圣聽：擴大圣明的聽聞，意思是要后主廣泛地聽取別人的意見自晰。開張：擴大凝化。圣：圣明
以：來稍坯。
光：發(fā)揚光大酬荞。
遺德：遺留的美德。
恢弘：這里是動詞瞧哟，形作動混巧，意思是發(fā)揚擴大。也作“恢宏”勤揩∵值常恢：大。弘：大陨亡、寬傍衡。
氣：志氣。
妄自菲备喝洹：過分看輕自己蛙埂。妄：隨便，胡亂遮糖，輕率绣的。菲薄：微薄欲账。
引喻失義：說話不恰當(dāng)屡江。引喻：引用、比喻赛不。這里是說話的意思惩嘉。義：適宜，恰當(dāng)踢故。
以：因而文黎。
塞；阻塞畴椰。
忠：忠誠臊诊。
諫：直言規(guī)勸，使改正錯誤斜脂。這里指進諫抓艳。
俱：全，都帚戳。
宮中：指皇宮中玷或。
府中：指朝廷中儡首。
體：整體。
陟(zhì)：提升偏友，提拔蔬胯。
罰：懲罰。
臧否(pǐ)：善惡位他，這里形容詞用作動詞氛濒。意思是“評論人物的好壞”。臧否：善惡鹅髓。
異同：這里偏重在異舞竿。
作奸犯科：做奸邪事情，犯科條法令窿冯。
作奸：為非作歹骗奖。
科：科條，法令醒串。
及：和执桌。
為：做。
付：交給芜赌。
有司:職有專司仰挣，就是專門管理某種事情的官。
論：憑定较鼓。
刑：罰椎木。
以：來。
昭：彰顯博烂，顯揚香椎。
平：公平。
明：嚴(yán)明禽篱。
理：治畜伐。
偏私：偏袒私情，不公正躺率。
內(nèi)外異法：宮內(nèi)和朝廷刑賞之法不同玛界。
內(nèi)外：指宮內(nèi)和朝廷。
異法：刑賞之法不同悼吱。法：法制慎框。
侍中、侍郎郭攸之后添、費祎（yī）笨枯、董允：郭攸之、費祎是侍中，董允是侍郎馅精。侍中严嗜、侍郎，都是官名洲敢。
此皆良實漫玄，志慮忠純：這些都是善良、誠實的人压彭，他們的志向和心思忠誠無二睦优。
良實：善良誠實，這里形容詞做名詞哮塞，指善良誠實的人刨秆。
志：志向凳谦。
慮：思想忆畅，心思。
忠純：忠誠純正尸执。
簡拔：選拔家凯。簡：挑選。拔：選拔如失。
遺（wèi）：給予绊诲。
悉以咨之：都拿來問問他們。悉：副詞褪贵，都掂之，全。咨：詢問脆丁，征求意見世舰。
之：指郭攸之等人。
必能裨補闕漏：一定能夠彌補缺點和疏漏之處槽卫。
裨(bì)：彌補跟压，補救。闕歼培，通“缺”震蒋， 缺點。
有所廣益：得到更多的好處躲庄。
廣益：很多的益處查剖。
益：好處、益處噪窘。
性行：性情品德笋庄。
性行（xíng)淑均：性情品德善良平正。
淑：善。
均：公平无切，平均荡短。
曉暢：諳熟，精通哆键。
試用：任用掘托。
能：能干，有才能籍嘹。
是以：因為這闪盔，因此。
眾：大家辱士。
舉：推舉泪掀。
督：武職，向?qū)櫾鵀橹胁慷健?/p>
營：軍營颂碘、軍隊异赫。
行(háng)陣：指部隊。
和睦：團結(jié)和諧头岔。
優(yōu)劣:才能高的和才能低的塔拳。
親：親近。
信：信任峡竣。
得所：得到恰當(dāng)?shù)奈恢谩?/p>
先漢：西漢靠抑。 興隆：興盛适掰。
后漢：東漢颂碧。 傾頹：衰敗。
每：常常类浪。
桓载城、靈：東漢末年的桓帝和靈帝。他們都因信任宦官戚宦，加深了政治的个曙。
嘆息：感嘆惋惜。
痛恨：感到痛心遺憾受楼。
恨：遺憾垦搬，不滿意。
尚書艳汽、長史猴贰、參軍：都是官名。尚書指陳震河狐，長史指張裔米绕，參軍指蔣琬瑟捣。
此悉貞良死節(jié)之臣：這些都是堅貞可靠，能夠以死報國的忠臣栅干。
悉：全迈套、都。
貞：堅貞碱鳞。
良：善良可靠桑李。
死節(jié)：能夠以死報國。死：為……而死窿给。
鹿蟀住：興盛。
計日：計算著日子崩泡。
布衣：平民百姓禁荒。
躬：親自，自身角撞。
耕：耕種呛伴。
躬耕：親自耕種，實指隱居農(nóng)村靴寂。
南陽：東漢郡名磷蜀。即今河南省南陽市。
茍：茍且百炬。
全：保全。
于：在污它。
求：謀求剖踊。
聞達：聞名顯達。
以：認為衫贬。
卑鄙：身份低微德澈，見識短淺。卑固惯，身份低下梆造。鄙，見識短淺葬毫。與今義不同镇辉。
猥(wěi)：辱，這里有降低身份的意思贴捡。
枉屈：委屈忽肛。
顧：拜訪，探望烂斋。
咨：詢問屹逛。
由是：因此础废。
感激：感動奮激。
許：答應(yīng)罕模。
驅(qū)馳：驅(qū)車追趕评腺。這里是奔走效勞的意思。
后值傾覆：后來遇到兵敗淑掌。漢獻帝建安十三年（公元208年）曹操追擊劉備歇僧，在當(dāng)陽長坂大敗劉軍；諸葛亮奉命出使東吳锋拖，聯(lián)合孫權(quán)打敗曹操于赤壁才轉(zhuǎn)危為安诈悍。
值：遇到。
傾覆：指兵敗兽埃。
爾來：那時以來侥钳。
二十有一年：從劉備訪諸葛亮于隆中到此次出師北伐已經(jīng)二十一年。
有：通“又”柄错，跟在數(shù)詞后面表示約數(shù)舷夺。
故：所以。
寄：托付售貌。
以：把给猾。
臨崩寄臣以大事：劉備在臨死的時候，把國家大事托付給諸葛亮颂跨，并且對劉禪說：“汝與丞相從事敢伸，事之如父『阆鳎”臨：將要池颈。
夙夜憂嘆：早晚/整天擔(dān)憂嘆息。夙钓丰，清晨躯砰。憂，憂愁焦慮携丁。夙夜：早晚琢歇。
瀘：水名，即金沙江梦鉴。
不毛：不長草李茫。這里指人煙稀少的地方。毛尚揣，莊稼涌矢，苗。
兵：武器快骗。
甲：裝備娜庇。
獎率：激勵率領(lǐng)塔次，獎勵統(tǒng)帥。獎名秀，鼓勵励负。
庶：希望。
竭：竭盡匕得。
駑(nú）鈍：比喻才能平庸继榆，這是諸葛亮自謙的話。
駑 汁掠，劣馬略吨，走不快的馬，指才能低劣考阱。
鈍翠忠，刀刃不鋒利，指頭腦不靈活乞榨，做事遲鈍秽之。
攘(rǎng)除：排除，鏟除吃既。
奸兇：奸邪兇惡之人考榨，此指曹魏政權(quán)。
還：回鹦倚。
于：到河质。
舊都：指東漢都城洛陽或西漢都城長安。
所以：用來……的申鱼。
此臣所以報先帝而忠陛下之職分也：這是我用來報答先帝愤诱，效忠陛下的職責(zé)本分。
斟酌：考慮捐友，權(quán)衡。
損：除去溃槐。
益：興辦匣砖，增加。
損益：增減昏滴，興革猴鲫。
斟酌損益：斟情酌理、有所興辦谣殊。比喻做事要掌握分寸拂共。（處理事務(wù)）斟酌情理，有所興革姻几。
托臣以討賊興復(fù)之效：把討伐曹魏復(fù)興漢室的任務(wù)交給我宜狐。
托势告，委托，交給抚恒。
效咱台，效命的任務(wù)。
不效則治臣之罪：沒有成效就治我的罪俭驮。
效回溺，取得成效。
告：告慰混萝，告祭遗遵。
興：發(fā)揚。
德：道德逸嘀。
言：言論车要。
興德之言：發(fā)揚圣德的言論。
慢：怠慢厘熟，疏忽屯蹦，指不盡職。
彰其咎：揭示他們的過失绳姨。
彰：表明登澜，顯揚。
咎：過失飘庄，罪脑蠕。
咨諏(zōu)善道：詢問（治國的）好道理。諏(zōu)跪削，詢問谴仙。
察納：認識采納。察：明察碾盐。
雅言：正確的言論晃跺，正言，合理的意見毫玖。
深追：深切追念掀虎。
先帝遺詔：劉備給后主的遺詔，見《三國志·蜀志·先主傳》注引《諸葛亮集》付枫，詔中說：‘勿以惡小而為之烹玉，勿以善小而不為。惟賢惟德阐滩，能服于人二打。’
遺詔：皇帝在臨終時所發(fā)的詔令掂榔。
當(dāng)：在……時候继效。
臨：面對
涕：眼淚症杏。
零：落下。
不知所言：不知道該說些什么話莲趣。這是表示自己可能失言鸳慈。謙詞。
關(guān)鍵詞：前出師表文言文翻譯
