滇游日記文言文翻譯
徐霞客(1587年1月5日—1641年3月8日)，名弘祖顽染，字振之漾岳，號(hào)霞客，漢族粉寞，明南直隸江陰(今江蘇江陰市)人尼荆。偉大的地理學(xué)家、旅行家和探險(xiǎn)家唧垦。崇禎十年(1637)正月十九日捅儒，由贛入湘，從攸縣進(jìn)入今衡東縣境振亮，歷時(shí)55天巧还，先后游歷了今衡陽市所轄的衡東、衡山坊秸、南岳麸祷、衡陽、衡南妇斤、常寧摇锋、祁東丹拯、耒陽各縣(市)區(qū)，三進(jìn)衡州府荸恕，飽覽了衡州境內(nèi)的秀美山水和人文大觀乖酬，留下了描述衡州山川形勝、風(fēng)土人情的15000余字的衡游日記融求。他對石鼓山和石鼓書院的詳盡記述咬像，為后人修復(fù)石鼓書院提供了一筆珍貴的史料。以下是滇游日記文言文翻譯生宛，歡迎閱讀县昂。
【原文】
十七日晨起，雨色霏霏陷舅。飯而行倒彰，泥深及膝，出門即仆向前摔倒莱睁。北行一里待讳，有水自東南塢來，西向注峽而去仰剿，石橋跨之创淡。為綠生橋。過橋南吮，行塢中一里琳彩，北上坡。遵坡行八里部凑，東山始北斷成峽露乏，水自峽中西出，有寨當(dāng)峽而峙砚尽，不知何名施无。余從西坡北下辉词，則峽水西流所經(jīng)也必孤。坡下亦有茅舍數(shù)家，為往來居停之所瑞躺，是曰大河口敷搪。河不甚巨，而兩旁沮洳特甚幢哨，有石梁跨之赡勘，與綠生同，其水勢亦與綠生相似捞镰。過橋北行闸与，度塢毙替。
塢北復(fù)有山自東北橫亙西南，一里陟其坡践樱，循之東向行厂画。三里，越坡東下拷邢。塢中沮洳袱院，有小水自北而南入大河。溪上流有四五人索哨錢于此瞭稼，因架木為小橋以渡忽洛。見余，不索哨而乞造橋之犒环肘，余畀以二文欲虚，各交口稱謝。既渡悔雹，半里苍在，余隨車路東行，諸人哄然大呼荠商，余還顧寂恬，則以羅平大道宜向東北，余東行為誤故也莱没。亟還從東北半里初肉，復(fù)上坡東行，于是皆荒坡遙隴饰躲，夙霧遠(yuǎn)迷牙咏，重茅四塞。十五里嘹裂，東逾岡妄壶，始望見東北岡上有寨一屯，其前即環(huán)山成洼寄狼，中有盤壑丁寄，水繞其底而成田塍，四顧皆高泊愧，不知水從所出伊磺。從岡東下一里，越塢中細(xì)流删咱。
其塢與流屑埋，皆自南而北，即東通盤壑者痰滋。
又東上一里摘能，循壑之南脊行续崖，與所望北岡之寨正隔塢相對矣。
又逾東岡稍下一里团搞，則盤壑之東袜刷，有峽穿隴中而至，其峽自東南大山破壁而至者莺丑。峽兩崖皆亙壁著蟹，其上或中剖而成峽，或上覆而成梁梢莽，一塢之中萧豆，倏斷倏續(xù)，水亦自東南流穿盤壑昏名，但壑中不知何泄涮雷。時(shí)余從石梁而度，水流其下轻局，不知其為梁也洪鸭。
望南北峽中水，一從梁洞出仑扑，一從梁洞入览爵。乃從梁東選石踞勝，瞰峽而坐镇饮。睇其下蜓竹，如連環(huán)夾壁，明暗不一储藐，曲折透空俱济，但峽峭壁削，無從下穿其穴耳钙勃。于是又東蛛碌，愈岡塢相錯(cuò)，再上再下辖源。
八里蔚携，盤嶺再上，至是夙霧盡開同木，北有削崖近峙浮梢，南有崇嶺遙穹跛十。
取道其間彤路，橫陟嶺脊，始逼北崖芥映，旋向南嶺洲尊。
二里远豺，復(fù)逾高脊，北轉(zhuǎn)東下坞嘀。二里躯护，有茅當(dāng)兩峰峽間，前植哨竿丽涩，空而無人棺滞，是曰張飛哨，山中之最幽險(xiǎn)處也矢渊。又東下三里继准，懸壑深闃qù沉寂無聲，草木蒙密矮男，泥濘及膝移必，是名偏頭哨。
哨不見居廬毡鉴，路口止有一人崔泵，懸刀植槍而索錢，余不之與而過猪瞬。此哨之南即南穹崇嶺憎瘸，羅平賊首阿吉所窟處，為中道最險(xiǎn)陈瘦，故何兵哨守焉;又名新哨含思，而師宗界止此矣。過哨甘晤，又東上嶺含潘。嶺更峻，石骨棱厲线婚。二里躋其巔遏弱，是為羅平、師宗之分界塞弊，亦東西二山之分界也漱逸。
嶺重山復(fù)，上下六十里游沿，險(xiǎn)峻為迤東之冠饰抒。其山蓋南自額勒度脈，分支北下诀黍，結(jié)成崇嶺袋坑，北度此脊而為白臘、束龍眯勾，而東盡于河底枣宫、盤江交會(huì)處者也婆誓。從嶺上東向平行，其間多墜壑成穽jǐng同“阱”也颤，小者為眢井即枯井洋幻，大者為盤洼，皆叢木其中翅娶，密不可窺文留，而峰頭亦多樹多石，不若師宗皆土山茅脊也竭沫。
平行嶺上五里厂庇，路左有場，宿火樹間输吏，是為中火鋪权旷，乃羅平、師宗適中之地贯溅。當(dāng)午拄氯，有土人擔(dān)具攜炊，賣飯于此它浅，而既過時(shí)輒去译柏，余不及矣，乃冷餐所攜飯姐霍。又東一里鄙麦，漸下。又一里镊折，南向下叢中胯府。其路在箐石間，泥濘彌甚恨胚。一里骂因，遂架木為棧，嵌石隙中赃泡，非懸崖沿壁寒波，而或斷或續(xù)，每每平鋪當(dāng)?shù)郎埽肫湎陆允醉缶硭福视媚狙a(bǔ)填之也。
又東下一里级野，始出峽口页屠。
回顧四壑，崇嶺高懇，皆叢箐密翳卷中，中有人聲矛双，想有彝人之居渊抽，而外不能見蟆豫。東眺則南界山岡平亙，北界則崇峰屏立懒闷，相持而東十减。于是循北坡東行。三里愤估，復(fù)北上坡，直抵北界峰腰，緣之奴曙。三里募疮，峰盡東下，有塢縱橫昔园，一塢從北峽來蔓榄，一塢從東峽來，一塢從西峽來默刚，一塢向東南去甥郑。
時(shí)雨色復(fù)來，路復(fù)泥濘荤西，計(jì)至羅平尚四十里澜搅，行不能及，聞此中有營房一所可宿邪锌，欲投之勉躺。四顧茫無所見，只從大道北轉(zhuǎn)入峽觅丰，遂緣峽東小嶺而上赂蕴。一里，忽遇五六人持矛挾刃而至舶胀，顧余曰：“行不及州矣概说。”予問：“營房何在?”曰：“已過嚣伐√桥猓”“可宿乎?”曰：“可⌒耍”遂挾余還放典。蓋此輩即營兵。乃送地方巡官過嶺而返者。仍一里奋构，下山抵塢中壳影，乃向東塢入。半里弥臼，抵小峰之下宴咧，南向攀峰而上，峻滑不可著足径缅。
半里登其巔掺栅，則營房在焉。營中茅舍如蝸纳猪，上漏下濕氧卧，人畜雜處。其人猶沾沾謂予：“公貴人氏堤，使不遇余輩沙绝，而前無可托宿，奈何?雖營房卑隘鼠锈，猶勝彝居十倍也闪檬。”彝謂黑脚祟、白彝與儸儸谬以。余頷之。索水炊粥由桌。峰頭水甚艱为黎，以一掬濯足而已。
十八日平明行您，雨色霏霏铭乾。余謂：“自初一漾田晴后，半月無雨娃循。恰中秋之夕炕檩，在萬壽寺，狂風(fēng)釀?dòng)臧聘?dāng)復(fù)有半月之陰笛质。”營兵曰：“不然捞蚂。予羅平自月初即雨妇押，并無一日之晴。
蓋與師宗隔一山姓迅，而山之西今始雨敲霍，山之東雨已久甚俊马。乃此地之常，非偶然也肩杈〔裎遥“余不信。飯后下山扩然。
飯以筍為菜艘儒。筍出山箐深處，八月正其時(shí)也与学。濘滑更甚于昨彤悔，而濃霧充塞嘉抓，較昨亦更甚索守。一里，抵昨所入塢中抑片，東北上一里卵佛，過昨所返轅處。
又一里敞斋，逾山之岡截汪，于是或東或北，盤旋嶺上植捎。
八里稍下衙解，有泉一縷，出路左石穴中焰枢。其石高四尺蚓峦，形如虎頭，下層若舌之吐济锄，而上有一孔如喉暑椰，水從喉中溢出，垂石端而下墜荐绝。
喉孔圓而平一汽，僅容一拳，盡臂探之低滩，大小如一召夹，亦石穴之最奇者。余時(shí)右足為污泥所染恕沫，以足向舌下就下墜水濯之监憎。行未幾，右足忽痛不止昏兆。
余思其故而不得枫虏，曰：“此靈泉而以濯足妇穴，山靈罪我矣。
請以佛氏懺法解之隶债。如果神之所為腾它，祈十步內(nèi)痛止∷蓝铮“及十步而痛忽止瞒滴。
余行山中，不喜語怪赞警，此事余所親驗(yàn)而識(shí)之者妓忍，不敢自諱以沒山靈也。從此漸東下愧旦，五里抵一盤壑中世剖，有小水自北而南，四圍山如環(huán)堵笤虫，此中洼之底也旁瘫，豈南流亦透穴而去者耶?又上東岡，二里逾岡琼蚯。又東下一里酬凳，行塢中者三里，有小水自西北向東南遭庶，至是始遇明流之澗宁仔，有小橋跨之。既度峦睡，澗從東南去翎苫，路復(fù)東上岡。三里赐俗，逾岡之東拉队，始見東塢大辟，自南而北阻逮。東界則遙峰森峭粱快，《志》稱羅莊山。駢立東南;西界則崇巚巍峨叔扼，《志》稱白蠟山事哭。屏峙西北。東北又有一山瓜富，土人稱為束龍山鳍咱。橫排于兩界缺處，而猶遠(yuǎn)不睹羅平城与柑，近莫見興哆啰也谤辜。
興哆啰即在山下蓄坏，以嶺峻不能下瞰耳。
又東丑念，稍下者二里涡戳，峻下者一里，遂抵塢中脯倚，則興哆羅茅舍數(shù)間渔彰，倚西山東麓焉。
從此遂轉(zhuǎn)而北行塢中推正。
其塢西傍白蠟恍涂，東瞻羅莊，南去甚遙植榕，則羅莊自西界老脊分枝而東環(huán)處也再沧。
塢中時(shí)有土岡自西界東走，又有石峰自東界西突内贮。路依西界北行产园，遙望東界遙峰下汞斧，峭峰離立夜郁，分行競穎，復(fù)見粵西面目粘勒。蓋此叢立之峰竞端，西南始于此，東北盡于道州庙睡，磅礡數(shù)千里事富，為西南奇勝，而此又其西南之極云乘陪。過興哆啰北统台，一重土岡東走，即有一重小水隨之啡邑。想土岡之東贱勃，有溪北注，以受此諸水谤逼。數(shù)涉水逾岡贵扰，北五里，望西山高處有寨流部，聚居頗眾戚绕，此儸儸寨也。又北二里枝冀，有池在東岡之下舞丛，又北二里耘子，有池在西岡之下，皆岡塢環(huán)轉(zhuǎn)球切，中洼而成者拴还。
又北三里，有水成溪欧聘，自西而東向注片林，甚急，一石粱跨之怀骤，是為魯彝橋费封，橋下水東南數(shù)里入穴中。
越橋北蒋伦，始有夾路之居弓摘。又北半里，有水自西而東注痕届，其水不及魯彝之半韧献，即從上流分來，亦東里余而滅研叫，亦一石梁跨之锤窑。二水同出于西門外白蠟山麓龍?zhí)吨校至鞒菛|南而各墜地穴嚷炉，亦一奇也渊啰。橋之南，始有盈禾之塍申屹。又北半里绘证，入羅平南門。半里哗讥，轉(zhuǎn)東嚷那，一里，出東門杆煞，停憩于楊店魏宽。是日為東門之市。既至而日影中露索绪，市猶未散湖员，因飯于肆，觀于市瑞驱。
市新榛子娘摔、薰雞葼還楊店，而雨濛濛復(fù)至唤反。
時(shí)有楊婿姜渭濱者凳寺，荊州人鸭津，贅此三載矣，頗讀書肠缨，知青烏術(shù)逆趋，詢以盤江曲折，能隨口而對晒奕，似有可據(jù)者闻书。先是余過南門橋，有老者巾服而踞橋坐脑慧，見余過魄眉，拉之俱坐。予知其為土人闷袒，因訊以盤江坑律，彼茫然也。彼又執(zhí)一人代訊囊骤，其人謂由澂江返天上晃择，可笑也。渭濱言：“盤江南自廣西府流東北師宗界也物，入羅平之東南隅羅莊山外宫屠，抵八達(dá)彝寨會(huì)江底河，經(jīng)巴澤焦除、河格激况、巴吉、興龍膘魄、那貢，至壩樓為壩樓江竭讳，遂東南下田州创葡。不北至黃土壩，亦不至普安州绢慢〔涌剩”第壩樓諸處與普安界亦相交錯(cuò)，是南盤亦經(jīng)普安之東南界胰舆，特未嘗與東北之北盤合耳骚露。
羅平在曲靖府東南二百余里，舊名羅雄缚窿，亦土州也棘幸。萬歷十三年，土酋者繼榮作亂倦零，都御史劉世曾奉命征討误续，臨元道文作率萬人由師宗進(jìn)吨悍，夾攻平之，改為羅平蹋嵌。明年育瓜，繼榮目把董仲文等復(fù)叛，羈知州何倓栽烂。文作以計(jì)出之躏仇，復(fù)率兵由師宗進(jìn)，討平之腺办。今逐為迤東要地钙态。
羅平州城西倚白蠟山下，東南六十里為羅莊山菇晃，東北四十里為束龍山册倒。
有水自白蠟麓龍?zhí)冻觯斠秃踊撬停瑬|環(huán)城驻子，南出魯彝橋，而東入地穴估灿。其北有分流小水亦如之崇呵。此內(nèi)界之水也。其西有蛇場河馅袁，自州西南環(huán)州東北域慷，抵江底河，俱在白蠟汗销、束龍二山外犹褒。其東南有盤江，自師宗東北入境弛针，東南抵八達(dá)叠骑，俱在羅莊山外。此外界之水也削茁。
州城磚甃頗整宙枷。州治在東門內(nèi)，俱民茧跋，惟東門外頗成阛阓. 西南二門慰丛，為賊首官霸、仲家巢瘾杭，在正南八十里烏魯河師宗界诅病。阿吉儸儸，在州西南七十里偏頭南大山下。二寇不時(shí)劫掠睬隶，民不能居锣夹。
白蠟山，在城西南十余里苏潜，頂高十余里银萍，其麓即在西門外二里。上有尖峰恤左，南自偏頭寨贴唇，北抵州西北，為磨盤山過脈飞袋，而東又起為束龍山者也戳气。此山雖晴霽之極，亦有白云一縷巧鸭，橫亙其腰如帶圍瓶您，為州中一景。
束龍山纲仍，在城東北四十里呀袱。者繼榮叛時(shí)，結(jié)營其上為巢窟郑叠，官兵攻圍久之夜赵，內(nèi)潰而破。今其上尚有二隘門乡革。
羅莊山寇僧，在城東南六十里。其山參差森列沸版，下多卓錐拔筍之岫嘁傀，粵西石山之發(fā)軔開始也。
羅平州東至廣南八達(dá)界二百里推穷，西南至師宗州偏頭哨六十里心包，南至師宗州烏魯河界八十五里，西南至陸涼蛇場河界一百里馒铃，西北至舊越州界發(fā)郎九十里，北至亦佐縣桃源界一百二十里痕惋，東北至亦佐縣区宇、黃草壩二百里。
羅平州正西與滇省對值戳，正東與廣西思恩府對议谷，正北與平彝衛(wèi)對，正南與廣西府永安哨對堕虹。
十九日坐雨逆旅卧晓，閱《廣西府志》芬首。
下午，有伍逼裆、左郁稍、李三生來拜。
二十日雨阻逆旅胜宇。
二十一日亦雨阻逆旅耀怜。
二十二日早猶雨霏霏，將午乃霽桐愉。浣濯污衣财破，且補(bǔ)紉之。下午入東門从诲，仍出南門左痢，登門外二橋，觀魯彝河系洛。詢之土人俊性，始知其西出白蠟山麓龍?zhí)叮詵|入地穴者也碎罚。還入南門磅废，上城行，抵西門荆烈。望白蠟山麓拯勉，相去僅三里，外有土岡一層;回之憔购，魯彝發(fā)源宫峦，即從其麓透穴而西出者也。稍北玫鸟，即東轉(zhuǎn)經(jīng)北門导绷。其西北則磨盤山峙焉，為州城來脈屎飘。城東北隅匯水一塘妥曲，其下始有禾畦，即東門接壤矣钦购。其城乃東西長而南北狹者也檐盟。
二十三日晨起，陰云四布押桃。飯而后行葵萎。其街從北去，居民頗盛。
一里羡忘，出北隘門谎痢，有岐直北過嶺者，為發(fā)郎道卷雕，其嶺即自西界磨盤山轉(zhuǎn)而東行者节猿。板橋大道，從嶺南東轉(zhuǎn)東北向行爽蝴。
十里沐批，有村在北山之下，曰發(fā)近德蝎亚。
其處南開大塢九孩，西南即白蠟，東南即大堡營山发框。大堡營之南躺彬，一支西轉(zhuǎn)，卓起一峰梅惯，特立于是村之南宪拥，為正案。其南則石峰參差遙列铣减，即昨興哆啰所望東南界山也她君。又東，屢有小水南去葫哗，渡之缔刹。東五里，有石峰突兀當(dāng)關(guān)劣针。北界即磨盤東轉(zhuǎn)之山校镐，南界即大堡山諸石峰，相湊成峽捺典，而石峰當(dāng)其中鸟廓，若蹲虎然。由其東南腋行襟己，南界石山森森成隊(duì)南去引谜，而路漸東北上。五里出當(dāng)關(guān)峰之東擎浴，其東垂有石特立煌张，上有斜騫向旁斜出高高伸展之勢，是曰金雞山退客，所謂“金雞獨(dú)立”也。又東一里，一洞在南小峰下萌狂，時(shí)雨陣復(fù)來档玻，避入其中，飯茫藏。又東三里误趴，東上峽脊。其脊即磨盤山東走脈务傲，至此又度而南凉当，為大堡營東山者也。一里售葡，逾脊之東看杭，其上有岐南去，不知往何彝寨挟伙。脊東環(huán)洼成塢楼雹，有小水北下，注東南塢中尖阔，稻禾盈塍贮缅。有數(shù)家倚北峰下，曰沒奈德介却。東峰下有古殿二重谴供，時(shí)雨勢大至，趨避久之齿坷。乃隨水下東南峽桂肌，峽逼路下，兩旁山勢胃夏，仍覺當(dāng)人面而起轴或。東行峽中二里，有水自峽南洞穴出仰禀，與峽水同東注照雁。
又一里，有小石梁跨溪答恶，逾之饺蚊。從溪南東行，一里悬嗓，溪北注峽污呼，路東逾岡。一里余包竹，有塢自西北來燕酷，環(huán)而南籍凝，其中田禾芃彧péngyù茂盛，村落高下苗缩。東二里饵蒂，有數(shù)十家夾路，曰山馬彝酱讶，亦重山中一聚落也退盯。于是又東北一里，石峰高亙泻肯，逾其南坡渊迁，抵峰下。又東南一里灶挟，有塘在山塢琉朽，五六家傍塢而棲，曰挨澤村膏萧。
又東北二里漓骚，為三板橋。數(shù)家踞山之岡榛泛，其橋尚在岡下蝌蹂。時(shí)雷雨大至，遂止于岡頭上寨曹锨。
二十四日主人炊飯甚早孤个，平明即行。雨色霏霏沛简，路滑殊甚齐鲤。下坡即有小石梁，其下水亦不大椒楣，自西而東注给郊，乃出于西北石穴，而復(fù)入東北穴中者捧灰。其橋非板而石淆九，而猶仍其舊名。
橋南復(fù)過一寨毛俏，乃東向行坡間炭庙。
二里，有歧當(dāng)峽：從東北者煌寇，乃入寨道;從直東者焕蹄，為大道，從之阀溶。直東一里腻脏，登岡上鸦泳。
其北有塢在北大山下，即寨聚所托迹卢，中有禾芃芃焉辽故。
岡南小石峰排立岡頭，自東而西腐碱，遂與北山環(huán)峙為峽。
入峽掉弛，東行四里症见，逾脊北上，半里入其坳殃饿。其北四峰環(huán)合谋作，中有平塢，經(jīng)之而北乎芳，西峰尤突兀焉遵蚜。北半里，又穿坳半里奈惑，復(fù)由峽中上一里吭净，直抵北巨峰下。其峰聳亙危削肴甸，如屏北障寂殉。其西有塢下墜北去，其中箐深霧黑原在，望之杳然友扰。路從峰南東轉(zhuǎn)，遂與南峰湊峽甚逼庶柿。披隙而東半里村怪，其東四山攢沓，峰高峽逼浮庐，叢木蒙密甚负，亦幽險(xiǎn)之境也。遂循南峰之東兔辅，南向入塢腊敲，半里，乃東南上维苔。半里碰辅，逾岡脊而東，其東有塢東下介时，路從岡頭南向行没宾。一里凌彬，復(fù)出南坳。其坳東西兩峰循衰，從岡脊起铲敛，路出其側(cè)，復(fù)東向行会钝。三里伐蒋，始稍降而復(fù)上。于是升降曲折迁酸，多循北嶺行先鱼，與南山相持成塢。六里奸鬓，路從塢而東焙畔。又五里，稍上逾坳串远，南北峽始開宏多。再東盤北嶺之南三里，始見路旁余薪爂灰澡罚，知為中火之地伸但。從其東一里下峽，始得石路始苇，迤邐南向砌烁。平行下二里，俯見南塢甚沓催式。循北嶺東向行一里函喉，忽聞溪聲沸然。又南下抵塢中荣月，一溪自東而西管呵，有石梁跨之，溪中水頗大而甚急哺窄。四顧山回谷密捐下，毫無片隙，不知東北之從何來萌业，不知西南之從何泄坷襟，當(dāng)亦是出入于竅穴中者。欲候行人問之生年，因坐飯橋上婴程。久之不得過者，乃南越橋行抱婉。仰見橋南有歧躡峰直上档叔，有大道則溯溪而東桌粉。
時(shí)溪漲路渰yān掩蓋，攀南峰之麓行衙四。念自金雞山東上铃肯，一路所上者多，而下者無幾传蹈，此溪雖流塢中押逼，猶是山巔之水也。東一里卡睦，循南峰東麓宴胧，轉(zhuǎn)而南。隔塢東望表锻，溪自東北峽中破崖而出，其內(nèi)甚逼乞娄。路舍之南瞬逊，半里，復(fù)循南峰南麓仪或，轉(zhuǎn)而西向入塢确镊。一里，塢窮范删，遂西上嶺蕾域。一里，逾嶺頭到旦，始見有路自北來旨巷。合并由嶺上南去;此即橋南直上之岐，逾高嶺而下者添忘，較此為逕直云采呐。由嶺南行，西瞰塢甚深搁骑，而箐密泉沸斧吐，亦不辨其從何流也。又南二里仲器，轉(zhuǎn)而東煤率，循北嶺南崖東向行，亦與南山下夾成塢乏冀，下瞰深密蝶糯，與西塢同。東五里煤辨，其塢漸與西塢并裳涛，始知山從東環(huán)木张，塢乃西下者。又東向逾岡端三，東北一里舷礼，度一脊，其脊東西度郊闯。
從其東復(fù)上嶺妻献，一里，則嶺東有塢南北辟团赁。乃北轉(zhuǎn)循西山行塢上育拨，一里，塢窮欢摄。從塢北平轉(zhuǎn)熬丧，逾東嶺之東，共二里怀挠，有數(shù)家在路北坡間析蝴，是曰界頭寨，以羅平村落東止于此也绿淋。又東行岡上二里闷畸，再上嶺一里，逾而東吞滞，則有深峽下嵌佑菩，惟聞水聲洶涌，而不見水裁赠。從嶺上轉(zhuǎn)而南行殿漠，東瞰東界山麓，石崖懸削组贺，時(shí)突于松梢箐影中凸舵，而不知西界所行之下，其崖更聳也失尖。南行一里啊奄，始沿崖南下。又一里掀潮，仰見路西之峰菇夸，亦變而為穹崖峭壁，極危峻之勢焉仪吧。從此瞰東崖之下庄新，江流轉(zhuǎn)曲，西南破壁去;隔江有茅兩三點(diǎn)，倚崖而居择诈。乃東向拾級(jí)直下械蹋，一里，瞰江甚近羞芍，而猶未至也哗戈。轉(zhuǎn)而北，始見西崖矗立插天荷科，與東崖隔江對峙唯咬。其崖乃上下二層，向行其上畏浆，止見上崖而不得下見胆胰，亦不得下達(dá)，故必迂而南刻获，乃得拾級(jí)云蜀涨。
北經(jīng)矗崖下半里，下瀕江流蝎毡，則破崖急涌勉盅，勢若萬馬之奔馳，蓋當(dāng)暴漲時(shí)也顶掉。其水發(fā)源于師宗西南龍擴(kuò)北，合陸涼諸水為蛇場河挑胸，由龍甸及羅平舊州痒筒，乃東北至伊澤，過束龍山后茬贵，轉(zhuǎn)東南抵此簿透，即西南入峽，又二百里而會(huì)八達(dá)盤江者也解藻。羅平老充、普安以此江為界，亦遂為滇東螟左、黔西分界焉啡浊。
有舟在江東，頻呼之胶背，莫為出渡者巷嚣。薄暮雨止，始有一人出曰：“江漲難渡钳吟，須多人操舟乃可廷粒。”不過乘急為索錢計(jì)耳。又久之坝茎，始以五人劃舟來涤姊，復(fù)不近涯，以一人涉水而上嗤放，索錢盈壑思喊，乃以舟受，已昏黑矣斤吐。雨復(fù)淋漓搔涝，截流東渡，登涯入旅店和措。店主人他出庄呈，其妻黠而惡，見渡舟者乘急取盈派阱，亦尤而效之诬留，先索錢而后授餐，餐又惡而鮮xiǎn少贫母，且嫚褻輕慢余文兑，蓋與諸少狎而笑余之老也。此婦奸腸毒手腺劣，必是馮文所所記地羊寨中一流人绿贞，幸余老，不為所中耳!
江底寨乃儸儸;只此一家歇客橘原，為漢人籍铁。
其人皆不良，如儸儸之要渡趾断，漢婦之索客拒名，俱南中諸彝境所無者。其地為步雄屬芋酌，乃普安十二營長官所轄也增显。土酋龍姓。據(jù)土人曰：“今為儂姓者所奪脐帝⊥疲”步雄之界，東抵黃草壩二十里腮恩，西抵此江六十里梢杭，南抵河格為廣南界一百余里，北至本司十二營界亦不下三四十里秸滴，亦平原中一小邑也武契。
【譯文】
十七日早晨起床，雨色霏霏。飯后出發(fā)咒唆，泥漿深陷到膝蓋届垫，出門就摔倒。往北走一里全释，有河水從東南邊的山塢中流來装处，向西邊的峽谷中流去，一座石橋橫跨在河上浸船，叫綠生橋妄迁。過橋后，在塢中走了一里李命，往北上坡登淘。順著坡走八里，東邊的山才從北面斷開封字，形成峽谷黔州，河水從峽谷中向西流出，有村寨坐落在峽谷里阔籽，不知叫什么名稱流妻。我順著西面的山坡往北下，就是峽谷水流向西經(jīng)過的地方笆制。坡下也有好幾間茅草屋绅这，是來往行人停留休息的場所，這里叫大河口在辆。河流不太大君躺，但河流兩邊的地特別低濕，一座石橋橫跨在河流上开缎，和綠生橋一樣，水勢也和綠生橋的相似林螃。過橋后往北走奕删，穿越山塢。塢北又有一座山從東北橫貫西南疗认，走一里后上坡完残，順著山坡往東走。三里横漏，翻過山坡往東下谨设。
塢中低洼潮濕，有條小溪從北往南流入大河缎浇。小溪上游有四五個(gè)人在那里索要哨錢扎拣，因而搭根木頭作為小橋讓人過溪。這幾個(gè)人見到我，沒有索要哨錢而索要造橋的酬勞錢二蓝，我給了兩文銅錢誉券，他們眾口同聲地道謝。過橋后走半里刊愚，我順著車路往東走踊跟，這幾個(gè)人亂哄哄地大叫，我轉(zhuǎn)身詢問鸥诽，原來是去羅平州的大路應(yīng)該向東北走商玫，我往東走錯(cuò)了。我急忙返回來往東北走半里牡借，又上坡朝東走拳昌，從這里起都是荒坡遙隴，晨霧從遠(yuǎn)方彌漫過來蓖捶，重重的茅草遍布四周地回。走了十五里，往東翻越山岡俊鱼，才看到東北岡上有個(gè)村寨刻像，村寨前是山環(huán)圍而形成的洼地，洼地中間有盤壑并闲，溪水流繞過洼地底部而形成土埂细睡，洼地四周都是高地，不知道水從哪里流出去帝火。順著山岡往東下一里溜徙，越過塢中的細(xì)流。這道山塢和細(xì)流犀填，都是從南往北走向蠢壹，和東邊的盤壑是相通的。又往東上一里九巡，順著盤壑南面的山脊走图贸，和所看到的北岡村寨正好隔塢相對了。
又翻越東岡冕广，逐漸往下走一里疏日，是盤壑的東面，有道峽谷是從土隴中穿過來撒汉，這道峽谷從東南大山破壁而來沟优。峽谷兩邊的山崖都是連綿的峭壁，壁上有時(shí)從中間剖開而形成峽溝睬辐，有時(shí)從上面覆蓋而形成橋梁挠阁，一塢之中宾肺，峽溝時(shí)斷時(shí)續(xù)，水流也從東南穿過盤壑鹃唯，只是不知道怎樣從盤壑中流出去爱榕。當(dāng)時(shí)我從石橋上走過，水在橋下流坡慌，卻不知道是橋黔酥。看到南北峽谷中的水洪橘，一股從橋洞中流出跪者，一股流入橋洞。于是在石橋東面挑選能覽勝的地方熄求，俯瞰著峽谷而坐渣玲。從側(cè)面往下看，洞穴像連環(huán)夾壁弟晚，明暗不一忘衍，曲折透空，只是峽谷陡峭卿城，崖壁如削枚钓，無法下去鉆這些洞穴。于是又往東走瑟押，更是岡塢互相交錯(cuò)搀捷，兩上兩下。走了八里多望，又盤嶺而上嫩舟，到這時(shí)晨霧才完全散開，北面有刀削般的石崖就近峙立怀偷，南面有崇山峻嶺遠(yuǎn)遠(yuǎn)隆起家厌。取道南北之間，橫攀嶺脊椎工，剛走近北面的石崖像街，馬上又轉(zhuǎn)向南面的崇嶺。二里晋渺，又越過高高的山脊，轉(zhuǎn)北后往東下山脓斩。二里木西，有茅草房位于兩座山峰之間的峽谷里，房前設(shè)有哨竿随静，但空無一人八千，這黑叫張飛哨吗讶，是山中最僻靜、最險(xiǎn)要的地方恋捆，又往東下三里照皆，又高又陡的溝壑十分寂靜，復(fù)蓋著叢密的草木沸停，泥漿陷到膝蓋膜毁，這里名偏頭哨。偏頭哨看不到有住房愤钾，只是在路口有一個(gè)人瘟滨，挎刀拄槍地索要錢，我沒有給錢就過去了能颁。哨南就是隆起在南面的崇山峻嶺杂瘸，羅平州土匪頭子阿吉的巢穴就在這里，是途中最險(xiǎn)要的地方伙菊，所以何天衙的軍隊(duì)守在這里;偏頭哨又叫新哨败玉，師宗州州界到此為止了。過了哨镜硕，又往東上嶺运翼，嶺更陡，嶺上的石頭棱角突出谦疾。走二里登上嶺巔南蹂，這里是羅平州、師宗州的分界念恍，也是東部山六剥、西部山的分界》寤铮〔山嶺重重疊疊疗疟，_上上下下有六十里，險(xiǎn)峻的程度堪稱滇東第一瞳氓〔咄〕其山南起自越過額勒哨的山脈，分出一支往北延伸匣摘，聚結(jié)為崇山峻嶺店诗，再往北越過這座山脊，為白臘山和束龍山;然后往東延伸到河底河音榜、盤江交匯之處結(jié)束庞瘸。
從嶺上向東平行，途中有很多墜壑形成的弈赠叼，小的是普井擦囊，大的是盤洼违霞，其中都長滿了草叢樹木，因草木稠密而不能窺探瞬场，并且峰頭上也是樹多石多买鸽，不像師宗州都是土山和茅草脊。在嶺上平走五里贯被，路的左邊有塊平地眼五，住宿做飯?zhí)幵跇淞种校@里叫中火鋪刃榨，正好位于羅平州弹砚、師宗州之間。到中午時(shí)枢希，有當(dāng)?shù)厝思缣羰痔岽毒叩竭@里賣飯桌吃，但時(shí)辰一過就離去，我沒有趕上苞轿，于是吃自己攜帶的冷飯茅诱。又往東走一里，逐漸下山搬卒。又一里瑟俭，往南下到草叢中。道路在警溝石間契邀，泥濘得更加厲害摆寄。一里，就有架木頭修成的棧道坯门，嵌在石縫中微饥，而不是懸空山崖、攀緣峭壁古戴，因而時(shí)斷時(shí)續(xù)欠橘，常常平鋪在路上，想來?xiàng)５老旅娑际鞘紫帜铡⑵站嘈杂媚绢^來填補(bǔ)道路。又往東下一里叉袍，才出到峽口始锚。回頭看西邊的溝壑喳逛，崇山峻嶺懸在空中瞧捌，全都復(fù)蓋著叢叢密密的竹林，其中有人聲艺配，想來有彝人的房屋察郁，但外面看不見。往東眺望則南部山岡平緩转唉，北部高山聳立如屏皮钠，互相對峙著向東延伸。從這里順著北坡往東走赠法。三里麦轰，又往北上坡，直達(dá)北部峰腰砖织，順著峰腰走款侵。三里，走完山峰往東下侧纯，有叢橫交錯(cuò)的山塢新锈，一道從北峽伸過來，一道從東峽過來眶熬，一道從西峽過來妹笆，一道往東南邊伸過去。這時(shí)天又下雨娜氏，道路更加泥濘拳缠，估計(jì)到羅平州還有四十里，走不到了贸弥，聽說此處有一所營房能夠住宿窟坐，想去投宿。環(huán)顧四周绵疲，雨霧茫茫哲鸳，一無所見，只好順著大路往北轉(zhuǎn)入峽谷最岗，然后順著峽谷東面的小嶺往上走帕胆。一里，忽然遇到五六個(gè)手持長矛大刀的人走過來般渡，他們看著我說：“走不到羅平州了懒豹。”我問道：“營房在什么地方?'’他們說：“已經(jīng)過了驯用×郴啵”我又問：“可以住宿嗎?”他們說：“可以『牵”于是就帶著我往回走记餐。原來他們就是軍營的士兵，才送地方巡查官員過嶺回來薇正。
仍舊走一里片酝，下山來到塢中囚衔，于是向東走進(jìn)山塢。半里雕沿，到達(dá)一座小峰之下练湿，向南往上攀登，路又陡又滑审轮，難以落腳肥哎。攀登半里到達(dá)峰頂，營房就在頂上疾渣。營中的茅草屋像蝸牛殼一樣篡诽，上漏下濕，人畜混雜居住榴捡。那幾個(gè)士兵還沾沾自喜地對我說：“您是貴人杈女，假如沒遇上我們，而前面無處投宿薄疚，又怎么辦呢?營房雖然低矮狹窄碧信，還是此彝人家強(qiáng)十倍〗重玻”〔彝人指黑彝砰碴、白彝和鑼鑼“謇觯〕我點(diǎn)頭同意呈枉。找水煮粥。峰頂上用水很艱難埃碱，用一捧水洗洗腳而已猖辫。十八日天亮?xí)r，雨色霏霏砚殿。我說：“從初一在漾田時(shí)天晴后啃憎，半個(gè)月無雨。恰好中秋之夜似炎，在萬壽寺時(shí)辛萍，狂風(fēng)釀成雨，應(yīng)當(dāng)又有半個(gè)月的陰天了羡藐》繁希”軍營士兵說：“不是這樣。我們羅平州從月初就下雨仆嗦，至今沒晴過一天辉阶。因?yàn)楹蛶熥谥莞粢蛔剑轿鬟呏两癫畔掠辏綎|邊已經(jīng)下了很久谆甜。這是此地的常情垃僚，并非偶然」嫒瑁”我不相信冈在。吃過飯下山“凑〔飯用竹筍做菜。竹筍出產(chǎn)于山警深處纫谅，八月正是吃竹筍的季節(jié)炫贤。〕路比昨天更爛付秕、更滑兰珍，而且濃霧迷漫，也比昨天更厲害询吴。一里掠河，來到昨天所進(jìn)入的塢中，往東北上一里猛计，經(jīng)過昨天折轉(zhuǎn)往回走的地方唠摹。又一里，越過山岡奉瘤，從這里便時(shí)而向東勾拉，時(shí)而向北，在嶺上盤旋盗温。走了八里逐漸往下藕赞，有一縷泉水，從路左邊的石洞中流出卖局。這塊巖石四尺高斧蜕，形狀像虎頭，巖石下層像老虎吐出的舌頭砚偶，而上面有一個(gè)喉嚨般的圓孔批销，泉水從喉孔中溢出，流到石端后往下淌蟹演。喉孔圓而平整风钻，只能容進(jìn)一拳，整支手臂探進(jìn)去酒请，前后大小一致骡技，真是最奇異的石洞。當(dāng)時(shí)我右腳沾染了污泥，我就把腳伸到下面布朦，就著淌下來的泉水洗腳囤萤。走了沒多遠(yuǎn)，右腳忽然疼痛不止是趴。我思考痛因而不得其解涛舍，便說：“這是靈泉卻用來洗腳，山靈懲罰我了唆途。請?jiān)试S我用佛教的懺法解脫懲罰富雅。如果真是神靈所作所為，祈求十步以內(nèi)止住疼痛肛搬∶挥樱”走到第十步時(shí)疼痛忽然止住。我在山中行走温赔，不喜歡談?wù)撋窆指蛏荩@是我親身體驗(yàn)和見識(shí)的事，不敢因自己忌諱而埋沒山神顯靈陶贼。從這里逐漸朝東下山啤贩，走五里來到一片盤壑中，有條小河從北向南流拜秧，四周的山如同墻壁環(huán)繞痹屹，這是中洼地的底部，難道往南的流水也是鉆洞而去嗎?又攀登東邊的山岡枉氮，二里越過山岡痢掠。再往東下一里，在塢中走三里嘲恍，有條小溪從西北流向東南足画，到這里才遇到露出地表的澗水，一座小橋橫跨在上面佃牛。過了橋淹辞，洞水向東南淌去，道路仍然往東上岡俘侠。三里象缀，翻到山岡東面，方才看到的東邊山塢十分開闊爷速，從南到北走向央星。山塢東部是陡峭森然的遠(yuǎn)峰，〔志書稱為羅莊山〕并列著聳立在東南方;西部則是巍峨的崇山峻嶺惫东，〔志書稱為白蠟山〕屏風(fēng)般地屹立在西北方莉给。東北部還有一座山毙石，〔當(dāng)?shù)厝朔Q為束龍山〕橫列在東西部之間的空缺處，可是遠(yuǎn)處仍然看不到羅平州城颓遏，近處看不見興哆鑼寨徐矩。〔興哆哆寨就在山下叁幢，因?yàn)樯綆X高峻而不能俯身往下看滤灯。〕又往東走曼玩，緩緩一「了二里.陡陡地下了一里鳞骤，于是抵達(dá)塢中，興哆鑼的數(shù)間茅草房就傍靠在西山東麓黍判。
從這里轉(zhuǎn)朝北順山塢行走弟孟。山塢西靠白蠟山，東望羅莊山样悟，南邊延伸很遠(yuǎn)，是羅莊山從西部分出的支脈向東環(huán)繞之處庭猩。塢中時(shí)常有土岡從西向東伸去窟她，還有石峰從東部向西突起。道路順著西邊往北走蔼水，遙望東邊遠(yuǎn)峰之下震糖，峻峭的山峰分開聳立，排列成行趴腋，脫穎爭異吊说，又呈現(xiàn)出廣西的風(fēng)貌。大致這一類叢林般聳立的山峰优炬，西南從這里開始出現(xiàn)颁井，東北到道州結(jié)束，氣勢磅礴地分布在數(shù)千里之內(nèi)蠢护，是西南地區(qū)的奇妙景觀雅宾，而這里又是這勝景的西南極邊了。經(jīng)過興哆呷后往北走葵硕，上岡向東延伸一層眉抬，就有一條小河隨岡東流。想來土岡東邊懈凹，有向北流的河川蜀变，以便接納這一道道的小河水。數(shù)次渡過小河介评、翻越土岡库北，往北走五里，看到西山高處有村寨，聚居的人家較多贤惯，是鑼鑼村寨洼专。又往北走二里，東邊岡下有池塘孵构，再往北走二里屁商，西邊岡下也有池塘，都是岡塢環(huán)轉(zhuǎn)颈墅，中洼而成的蜡镶。再往北走三里，有水形成溪流恤筛，從西向東流去官还，流速很急，一座石橋橫跨溪流上毒坛，這是魯彝橋望伦，橋下的水向東南流淌數(shù)里后進(jìn)入洞穴。過魯彝橋后往北煎殷，路兩邊才有居家住戶屯伞。又往北走半里，有條小河從西向東流豪直，水量不到魯彝河的一半劣摇，是從魯彝河上游分流過來的，也是向東流一里多就不見了弓乙，也有一座石橋橫跨河流上末融。兩條河都出自羅平州城西門外白蠟山麓的龍?zhí)吨校謩e流經(jīng)州城東南后又各自墜入地穴暇韧，也是一處奇觀勾习。石橋南面，開始有了種滿莊稼的田地懈玻。又往北走半里语卤，從羅平州城南門進(jìn)城。半里酪刀，向東轉(zhuǎn)粹舵，一里從東門出城，在楊店住宿骂倘。這一天是東門的趕集日眼滤。我到時(shí)太陽正當(dāng)空，集市還沒散历涝，于是在店中吃飯诅需，到集市上看看漾唉。買了新棒子、薰雞蘿回到楊店堰塌，而蒙蒙細(xì)雨又下了起來赵刑。當(dāng)時(shí)楊店主人有個(gè)叫姜渭濱的女婿，是荊州人场刑，上門到楊店三年了般此，讀書較多，懂相地術(shù)牵现，問他盤江曲折流向的情況铐懊，能隨口回答，似乎言之有據(jù)瞎疼。在前我過南門橋時(shí)科乎，有位戴儒巾穿儒服的老人盤坐在橋上，見我過橋贼急，拉我和他一道坐下茅茂。我知道他是當(dāng)?shù)厝撕螅阌崋柋P江的情況太抓，他茫然無所知空闲。他又拉住一個(gè)人代我詢間，那個(gè)人說流到激江后返回天上腻异，真可笑。姜渭濱說：“盤江從南邊的廣西府向東北流入師宗州界这揣，流到羅平州東南邊的羅莊山之外悔常，在八達(dá)彝寨與江底河匯合，然后流經(jīng)巴澤给赞、河格机打、巴吉、興龍片迅、那貢残邀，流到壩樓時(shí)被稱為壩樓江，于是往東南流到田州柑蛇。盤江不往北流到黃土壩芥挣，也沒流到普安州〕芴ǎ”但是壩樓江流經(jīng)的各個(gè)地方和普安州界互相交錯(cuò)空免，這說明南盤江也流經(jīng)了普安州的東南邊，只是未曾和東北邊的北盤江匯合盆耽。
羅平州在曲靖府東南二百余里處蹋砚，原名羅雄州扼菠，也是土司領(lǐng)地。萬歷十三年(1585)坝咐，本地首領(lǐng)者繼榮作亂循榆，都御史劉世曾奉命征討，臨元道的文作率領(lǐng)一萬軍隊(duì)從師宗州進(jìn)攻墨坚，兩面夾攻平定了叛亂秧饮，改名為羅平州。第二年框杜，者繼榮手下的土目浦楣、把事董仲文等人又發(fā)動(dòng)叛亂，拘押了羅平州知州何佚咪辱。文作用計(jì)讓何佚逃出振劳，又率領(lǐng)軍隊(duì)從師宗州進(jìn)攻，討伐平定了叛亂∮涂瘢現(xiàn)今羅平州已成為滇東的要地历恐。
羅平州城西靠白蠟山腳，東南六十處里是羅莊山专筷，東北四十里處是束龍山弱贼。有水從白蠟山麓龍?zhí)吨辛鞒觯斠秃恿子迹铀驏|繞城流過吮旅，轉(zhuǎn)向南流出魯彝橋，然后往東注入地穴味咳。魯彝橋北面有分流的小河庇勃，也同樣注入地穴。這是州界內(nèi)的河流槽驶。羅平州西部有蛇場河责嚷，從州西南繞流到州東北，流抵江底河掂铐，所流經(jīng)的地方都在白蠟山罕拂、束龍山以外。州東南有盤江全陨，從師宗州向東北流入州境爆班，往東南流到八達(dá)彝寨，所流經(jīng)的地方都在羅莊山外辱姨。這是州界外的河流蛋济。
羅平州城的磚墻很整齊。州治位于州城東門內(nèi)炮叶，和百姓住家在一起碗旅，因此東門外形成很熱鬧的市場渡处。州城的西門、南門祟辟，因?yàn)楸I賊首領(lǐng)官霸医瘫、〔仲家，巢穴在羅平州正南八十里旧困，烏魯河流經(jīng)的師宗州境醇份。〕阿吉〔鑼鑼吼具，巢穴在羅平州西南七十里僚纷，偏頭哨南邊的大山下∞趾校〕二寇不時(shí)地前來搶劫怖竭、掠奪，百姓不能安居陡蝇。
白蠟山在羅平州城西南十余里處痊臭，山頂高達(dá)十余里，山腳則在州城西門外二里處登夫，山上有尖峰广匙。白蠟山南起自偏頭哨，往北延伸到州城西北恼策，為磨盤山的過脈;向東延伸又聳立為束龍山鸦致。白蠟山即使在最晴朗的時(shí)候，也有一縷白云涣楷，像腰帶般地橫貫山腰分唾，這是州中的一處美景。
束龍山在州城東北四十里處总棵。者繼榮反叛時(shí)鳍寂，在山上安營扎寨改含，據(jù)為巢穴情龄，官兵圍攻了很長時(shí)間，因內(nèi)部瓦解后才攻破捍壤。至今山上還有兩道關(guān)隘門骤视。
羅莊山在羅平州城東南六十里處。其山參差不齊鹃觉、森林般地聳列专酗，山下有很多如同錐尖卓立、竹筍拔地而起的小石峰盗扇，是廣西石山風(fēng)貌的起始祷肯。
羅平州東面距離廣南府八達(dá)彝寨界二百里沉填，西南方距離師宗州偏頭哨六十里，南面距離師宗州烏魯河界八十五里佑笋，西南方距離陸涼州蛇場河界一百里翼闹，西北方距離舊越州界的發(fā)郎九十里，北面距離亦佐縣桃源界一百二十里蒋纬，東北方距離亦佐縣猎荠、黃草壩二百里。
羅平州正西方和云南省城相對蜀备，正東方和廣西省思恩府相對关摇，正北方和平彝衛(wèi)相對，正南方和廣西府永安哨相對碾阁。
十九日因?yàn)橄掠甓荒艹鲇问涫诼玫曛虚喿x《廣西府志》。下午有姓伍瓷蛙、姓左悼瓮、姓李的三人來拜訪。
二十日被雨阻攔艰猬，不能出游横堡。
二十一日還是被雨阻攔，不能出游冠桃。
二十二日早上仍然是淫雨霏霏的天氣命贴，將近中午才晴開。洗臟衣服食听，又縫補(bǔ)衣服胸蛛。下午從州城東門進(jìn)城，仍舊從南門出城樱报，去南門外的兩座橋上葬项，觀看魯彝河。詢問當(dāng)?shù)厝思８颍胖吏斠秃影l(fā)源于西邊的白蠟山麓龍?zhí)睹裾洌⑶彝鶘|流入地穴。返回城時(shí)進(jìn)入南門盗飒，從城墻上走嚷量，抵達(dá)西門。眺望白蠟山麓逆趣，相距僅有三里蝶溶，山麓外有一層土岡圍著，魯彝河的上源宣渗，就是從白蠟山麓穿過洞穴抖所，然后從西邊流出來梨州。稍微向北，就往東轉(zhuǎn)經(jīng)過北門田轧。北門西北邊有磨盤山屹立摊唇，磨盤山是從州城過來的山脈。城東北隅匯聚著一塘水涯鲁，水塘下面才有稻田巷查，稻田就與城東門接壤。州城的地形是東西長而南北狹窄抹腿。二十三日早晨起床岛请，陰云遍布四方。飯后啟程警绩。其街道向北伸去崇败，居民很多。一里肩祥，走出北關(guān)門后室，有岔道直直往北越過山嶺，是去發(fā)郎的路混狠，其嶺起自西部磨盤山岸霹，然后轉(zhuǎn)向東延伸;去板橋的大路，從嶺南往東将饺。轉(zhuǎn)朝東北走十里贡避，有村寨坐落在北面山下，名發(fā)近德予弧。這里南面敞開大塢刮吧，西南是白蠟山，東南是大堡營山掖蛤。大堡營山南部杀捻，一支山脈朝西轉(zhuǎn)，突起一座峰蚓庭，奇特地聳立在村莊南面致讥，是正中間的`案山。其南有石峰參差不齊地遙遙聳列彪置，是以前過興哆哆時(shí)所看到的東南部之山拄踪。又往東走蝇恶，多次遇到向南流的小河拳魁，渡過這些小河。往東走五里撮弧，有座高高的石峰聳立在關(guān)口潘懊。北部是磨盤山轉(zhuǎn)東延伸的山脈姚糊，南部是大堡營山諸多的石峰，南北會(huì)合形成峽谷授舟，而石峰矗立其中救恨，如同猛虎蹲著一般。順著石峰東南側(cè)行走释树，南部石山高聳肠槽，成行成隊(duì)地向南伸去，而道路逐漸向東北上奢啥。走五里出到當(dāng)關(guān)石峰東面秸仙，其東邊有石頭奇特地聳立著，石頭上部呈現(xiàn)出斜斜的騰飛之勢桩盲，這是金雞山寂纪，就是所說的“金雞獨(dú)立”。又往東走一里赌结，南邊小峰下有一個(gè)洞捞蛋，這時(shí)又下起陣雨，進(jìn)洞躲雨柬姚，吃飯拟杉。又往東走三里，朝東攀登峽脊量承。這脊是磨盤山往東走向的山脈捣域，延伸到這里后又向南伸過去，成為大堡營東邊的山宴合。一里焕梅，翻越到脊東面，其上有岔路向南去卦洽，不知通到哪一個(gè)彝寨贞言。脊東圓形的洼地形成山塢，有條小溪從北邊流來阀蒂，注入東南邊的山塢中该窗，田里種滿稻禾。有數(shù)戶人家靠在北峰下居住蚤霞，地名叫沒奈德酗失。東邊山峰下有兩重古殿，這時(shí)雨勢來得很猛昧绣，趕忙過去避了很久的雨规肴。于是隨著小溪進(jìn)入東南峽谷，峽谷很窄，路往下走拖刃，兩旁的山勢删壮，覺得就聳立在人面前。往東在峽谷中走了二里兑牡，有股水從峽谷南面的洞穴流出其监，和峽中的溪水一齊向東流去杰妓。又走一里，有道小石橋橫跨溪流，過橋窗慎。從溪水南岸往東走晶通，一里僚碎，溪水往北注入峽谷挟憔，道路往東翻越山岡。走了一里多墩朦，有山塢從西北延伸過來坯认，繞向南，塢中土地肥沃氓涣，莊稼茂盛牛哺，村落高高低低。往東二里劳吠，有數(shù)十家人居住在道路兩旁引润，名山馬彝，也是重山中的一個(gè)村寨痒玩。從這里又往東北走一里淳附，石峰高聳橫貫，越過南坡蠢古，抵達(dá)石峰下奴曙。又往東南走了一里，山塢中有池塘草讶，五六家人沿著山塢居住洽糟，名挨澤村。又往東北走二里堕战，到三板橋坤溃。數(shù)家人靠著山岡居住，其橋還在岡下嘱丢。這時(shí)雷雨突然來臨薪介，于是就在岡頭的上寨住宿。
二十四日主人很早做好了飯越驻，我們天剛亮就出發(fā)了汁政。雨色霏霏道偷，道路特別地滑。下完坡后有小石橋烂完，橋下的水流也不大，從西向東流诵棵，是從西北的石洞流出抠蚣，然后又流入東北的洞中。其橋不是木板而是石頭履澳，但仍然沿用原來的橋名嘶窄。過橋往南又經(jīng)過一個(gè)村寨，于是往東從坡上行距贷。二里柄冲，有岔道橫在峽谷前：朝東北去的，是進(jìn)村寨的路;一直朝東去的忠蝗，是大路现横，我順大路走。徑直往東一里阁最，登上山岡戒祠。岡北有山塢在北部大山下，是村寨所在之處速种，塢中有茂盛的莊稼姜盈。岡南小石峰排排立在岡頭，從東往西走向配阵，于是與北部山環(huán)形對峙馏颂，形成峽谷。進(jìn)入峽谷棋傍，往東走四里救拉，越過山梁朝北上，半里進(jìn)入山坳?山坳北邊四座山峰環(huán)連在一起瘫拣，其中有平塢近上，穿過平塢往北走，西邊的山峰特別高大拂铡。往北走半里壹无，又穿山坳半里，再從峽谷中上一里感帅，一直抵達(dá)北邊的巨峰下斗锭。其峰高聳橫貫，陡峭如削失球，像座屏風(fēng)堵在北面岖是。巨峰西邊有深陷的山塢往北延伸帮毁，塢中著溝深、霧氣濃豺撑，看上去昏暗幽遠(yuǎn)烈疚。道路順巨峰南面朝東轉(zhuǎn)，巨峰便和南邊的山峰湊成很窄的峽谷聪轿。穿越窄縫往東走半里爷肝，其東部四周群山簇?fù)恚椒甯呗柭酱恚焦泉M窄灯抛，叢林密密層層復(fù)蓋，也是幽靜險(xiǎn)要的境地音瓷。于是順著南峰東面对嚼，往南走進(jìn)山塢，半里绳慎，往東南上纵竖。半里，越過岡脊往東走杏愤，岡東有山塢往東延伸磨确，道路順著岡頭往南走。一里声邦，又走出南坳乏奥。其坳東西兩邊的山峰，順著岡脊聳起亥曹，路從其側(cè)出去邓了，又往東面走。三里媳瞪，才稍稍下坡就又往上走骗炉。從此道路上下曲折，大多順北嶺走蛇受，北嶺和南山相對成塢句葵。走六里，道路順著山塢向東走兢仰。又五里乍丈，逐漸往上越過山坳，南北走向的峽谷方才開闊把将。再往東繞著北嶺南面走了三里轻专，才看到路旁有余下的木柴和灰燼，知道是途中燒火做飯的地方察蹲。從這里往東下一里到峽谷请垛，開始有石頭路催训，曲折連綿往南伸去。平緩地朝下走了二里宗收，低頭看到南邊的山塢很深漫拭。順著北嶺向東走一里，忽然聽到沸騰的溪水聲混稽。又往南下采驻，抵達(dá)塢中，一股溪水從東向西流荚坞，有石橋橫跨溪_匕溪中的水量頗大挑宠，水流很急菲盾。環(huán)顧四周颓影，群山環(huán)繞，峽谷密閉懒鉴，絲毫沒有一點(diǎn)縫隙诡挂，不知道溪水從東北什么地方流來，也不知道向西南什么地方流去临谱，想來也都是從洞穴中流出璃俗、流進(jìn)。想等候行人詢問悉默，因而坐在橋上吃飯城豁。
很久都沒有人路過，于是過橋往南走抄课。抬頭看見橋南有小路順著山峰直上唱星，有大路沿溪水往東上。時(shí)逢溪水漲得淹沒了道路跟磨，便順南峰之麓攀行间聊。回想從金雞山開始往東上抵拘，一路上上的時(shí)候多哎榴，而下的時(shí)候幾乎沒有，這股溪水雖然在塢中流僵蛛，仍然是山巔之水尚蝌。往東一里，順著南峰東麓走充尉，再轉(zhuǎn)向南走驼壶。隔著山塢向東眺望，溪水從東北峽谷中破崖而出喉酌，峽內(nèi)非常狹窄热凹。道路離開溪流往南走泵喘，半里，又順著南峰南麓般妙，向西轉(zhuǎn)入山塢纪铺。一里，走完山塢碟渺，于是朝西上嶺鲜锚。一里，翻越嶺頭苫拍，就看見有路從北邊伸過來芜繁。兩條路合并順著嶺上往南去;仲過來的路就是橋南順著山峰直上，又翻越高嶺后下來的小路绒极，比所走的大路直骏令。順著嶺往南走，往西俯視垄提，山塢很深榔袋，而且魯溝密集，山泉沸騰铡俐，還是分辨不出泉水往什么地方流凰兑。又往南走二里，向東轉(zhuǎn)审丘，順著北嶺南崖往東走吏够，也和南山在山下對夾成山塢，往下看塢深溝密滩报，和西塢相同锅知。往東走五里，其塢漸漸和西塢合并露泊，才知道山從東邊繞喉镰，塢則往西邊伸下去。又往東翻越山岡惭笑，往東北走一里侣姆，翻過一道山脊，其脊東西走向沉噩。順著山脊往東又上嶺捺宗，一里，則嶺東有南北走向的山塢川蒙。于是轉(zhuǎn)北順著西山從塢邊走蚜厉，一里，走完山塢畜眨。沿著山塢北端平轉(zhuǎn)昼牛，越過東嶺往東走术瓮，一共二里，有數(shù)家人居住在路北坡上贰健，這里叫界頭寨胞四，因?yàn)榱_平州所轄村落東邊到這里為止。又往東在岡上走了兩里伶椿，再攀登山嶺一里辜伟，越過山嶺向東走，于是有深谷往下陷落脊另，只聽到水聲洶涌导狡，但看不到水流。從嶺上轉(zhuǎn)向朝南走偎痛，往東俯瞰東部山麓旱捧，石頭懸空，崖壁陡峭看彼，不時(shí)地從松梢竹影中突顯出來廊佩，卻不知道所行走的西部山下囚聚，其崖壁更加高聳靖榕。往南行一里，開始沿著崖壁南下顽铸。又走一里茁计，抬頭看見道路西邊的山峰，也變成彎形的懸崖峭壁谓松，極盡陡峻的氣勢星压。從這里俯視東邊崖壁下面，江流彎轉(zhuǎn)曲折鬼譬，朝西南破壁而去;江對面有兩三間茅草房娜膘，背靠懸崖而坐。于是朝東順著石階一直下优质，一里竣贪，看江水離得很近，但仍然沒有走到巩螃。轉(zhuǎn)朝北走演怎，才看見西部的山崖高高矗立，直插云天避乏，和東部山崖隔江對峙爷耀。西崖是上下兩層，剛才在上層行走拍皮，只看得到上層崖壁而不能看見下層歹叮，也下不到江邊跑杭，所以必須迂回繞向南，才得以順著石階走咆耿。往北經(jīng)過矗立的西崖朝下走半里艘蹋，崖下瀕臨江流，江水急涌破崖票灰，水勢猶如萬馬奔騰女阀，大概是正值江水暴漲的季節(jié)。這條江發(fā)源于師宗州西南龍擴(kuò)北面屑迂，匯聚陸涼州各條河流后形成蛇場河浸策，流經(jīng)龍甸和羅平舊州，于是往東北流到伊澤惹盼，流過束龍山后庸汗，轉(zhuǎn)朝東南流到這里，立即往西南流入峽谷手报，又流二百里后在八達(dá)彝寨匯入盤江蚯舱。
羅平州、普安州以這條江為界掩蛤，這條江也就成為滇東枉昏、黔西的分界線。江東岸有舟揍鸟，我頻頻呼喚兄裂，沒有一個(gè)人出來擺渡。夭快黑時(shí)雨停了阳藻，才有一個(gè)人出來說：“江水上漲晰奖，很難渡江，需要好幾個(gè)人劃船才行腥泥∝夷希”這不過是乘我急于過江而勒索錢財(cái)?shù)挠?jì)謀罷了。又過一陣蛔外，才有五個(gè)人劃著船過來蛆楞，又不劃到岸邊，卻讓一個(gè)人淌水上岸冒萄，索要錢財(cái)填平欲壑后臊岸，才用船載人，天已經(jīng)全黑了尊流。雨又下了起來帅戒，乘船橫穿江流東渡，上岸后走進(jìn)旅店。店主人外出逻住，他的妻子狡黯而兇惡钟哥，看到劃渡船的人乘我所急索取盈利，也就加信地效仿瞎访，先索要錢腻贰，然后才給飯吃，飯菜又壞又少扒秸，而且輕慢我播演，和那些年青人押昵并嘲笑我年老。這婦人心術(shù)不正伴奥，手段毒辣写烤，必定是馮文所所記載的地羊寨中的那一類人，幸虧我年老拾徙，不被她看中!
江底寨是鑼鑼寨洲炊，只有這一家旅店是漢人開的。這里的人都不善良尼啡，例如鑼鑼要挾渡江人暂衡，漢族婦女勒索旅客，都是南中地區(qū)其他少數(shù)民族聚居地所沒有過的事崖瞭。這地方隸屬于步雄狂巢，是普安州十二營長官司的轄地。步雄的首領(lǐng)姓龍读恃。據(jù)當(dāng)?shù)厝苏f：“龍土司的權(quán)力現(xiàn)在被儂姓的奪了隧膘〈”步雄的地界寺惫，東邊到黃草壩有二十里，西邊到這條江邊有六十里蹦疑，南邊到河格西雀，為廣南府界，有一百多里歉摧，北邊到所屬的十二營長官司邊界也不會(huì)少于三四十里艇肴，也是平壩中的一個(gè)小城鎮(zhèn)。
關(guān)鍵詞：滇游日記文言文翻譯
