五柳先生傳文言文原文及翻譯
《五柳先生傳》是東晉田園派創(chuàng)始人陶淵明代表作之一，是陶淵明自傳散文见间。小編收集了五柳先生傳文言文翻譯聊闯，歡迎閱讀。
原文
先生不知何許（1）人也米诉，亦不詳（2）其姓字,宅邊有五柳樹(shù)馅袁，因以為號(hào)焉（3)。閑靜少言荒辕，不慕榮利。好（hào）讀書(shū)犹褒，不求甚解(4)抵窒；每有會(huì)意(5)，便欣然忘食叠骑。性嗜（shì)(6)酒李皇，家貧不能常得。親舊(7)知其如此宙枷，或(8)置酒而招之掉房；造（9）飲輒（zhé）盡（10)，期在必醉（11）慰丛。既醉而退卓囚，曾（céng）不吝（lìn）情去留（12）。環(huán)堵蕭然（13）诅病，不蔽風(fēng)日哪亿；短褐（hè）穿結(jié)（14），簞（dān）瓢(piáo)屢（lǚ）空（15）贤笆，晏（yàn）如（16）也蝇棉。常著文章自?shī)剩H(pō)（17）示己志芥永。忘懷得失（18）篡殷，以此自終（19）。
贊（20）曰：黔婁（21）(qián lóu)之妻有言：“不戚(qī)戚于貧賤埋涧，不汲(jí)汲于富貴板辽∑媸荩”（22）其言茲(zī)若人之儔（chóu)乎（23）？銜(xián)觴（shāng)賦詩(shī)（24）戳气，以樂(lè)（25）其志（26）链患。無(wú)懷氏（27）.之民歟（yú）？葛天氏之民歟（yú）瓶您？
注釋
⒈【何許】何處麻捻，哪里。許呀袱，處所
⒉【不詳】不知道贸毕。 詳，詳細(xì)地知道
⒊【因以為號(hào)焉】就以此為號(hào)夜赵。因明棍，因此，就寇僧。以摊腋，把，用嘁傀。為兴蒸，作為。焉细办，語(yǔ)氣助詞
⒋【不求甚解】這里指讀書(shū)只求領(lǐng)會(huì)要旨橙凳，不在一字一句的解釋上過(guò)分深究。甚笑撞，深入岛啸，過(guò)分。
⒌【會(huì)意】指對(duì)書(shū)中的內(nèi)容有所領(lǐng)會(huì)茴肥。會(huì)坚踩，體會(huì)，領(lǐng)會(huì)
⒍【嗜】喜好瓤狐。
⒎【親舊】親戚朋友堕虹。親，親戚芬首。舊赴捞，這里指舊交，舊友郁稍。
⒏【或】有時(shí)赦政。
⒐【造】往，到。
10.【輒（zhé）盡】就喝個(gè)盡興恢着。輒桐愉，就。
11.【期在必醉】希望一定喝醉掰派。期从诲，期望。
12.【曾（zēng）不吝（lìn）情去留】竟沒(méi)有舍不得離開(kāi) (意思是五柳先生的態(tài)度率真靡羡，來(lái)了就喝酒系洛，喝完就走)。 曾不略步，竟不描扯。曾，用在“不”前趟薄，加強(qiáng)否定語(yǔ)氣绽诚。吝情，舍不得杭煎。去留恩够，意思是去，離開(kāi)羡铲。
13.【環(huán)堵蕭然】簡(jiǎn)陋的居室里空空蕩蕩蜂桶。環(huán)堵，周圍都是土墻犀勒，形容居室簡(jiǎn)陋。蕭然妥曲，空寂的樣子贾费。
14.【短褐（hè）穿結(jié)】粗布短衣上打了補(bǔ)丁。短褐檐盟，用粗麻布做成的短上衣褂萧。穿結(jié)，指衣服上有洞和補(bǔ)丁葵萎。
15.【簞（dān）瓢(piáo)屢空】簞和瓢時(shí)常是空的（形容貧困导犹，難以吃飽。）簞羡忘，古代盛飯用的圓形竹器谎痢。瓢，飲水用具卷雕。屢空节猿，經(jīng)常是空的。
16.【晏（yàn）如】安然自若的樣子。 晏：安然 如：……的樣子
17.【頗】"稍微"滨嘱，或“十分"
18.【忘懷】忘記峰鄙。
19.【自終】過(guò)完自己的一生。
20.【贊】傳記結(jié)尾的評(píng)論性文字太雨。今義稱贊吟榴、贊美。
21.【黔（qián）婁】戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)的隱士囊扳。
22.【不戚(qī)戚于貧賤吩翻，不汲(jí)汲于富貴∠苡担】不為貧賤而憂愁仿野，不熱衷于發(fā)財(cái)做官。戚戚她君，憂慮的樣子脚作。汲汲，心情急切的樣子缔刹。于球涛，介詞，由于校镐、因?yàn)橐诒猓?意思
23.【其言茲若人之儔（chóu)乎】這話大概說(shuō)的是五柳先生一類的人吧？若人鸟廓，此人从祝，指五柳先生。儔引谜，輩牍陌，同類。
24.【銜(xián）觴（shāng)賦詩(shī)】一邊喝酒一邊作詩(shī)员咽。觴毒涧，酒杯。 銜贝室，含著
25.【樂(lè)】形容詞的使動(dòng)用法契讲，使……快樂(lè)。
26.【志】：心志滑频。
27.【無(wú)懷氏】：跟下文的“葛天氏”都是傳說(shuō)中的上古帝王捡偏。據(jù)說(shuō)在那個(gè)時(shí)代，人民生活安樂(lè)峡迷，恬淡自足霹琼，社會(huì)風(fēng)氣淳厚樸實(shí)。
譯文
五柳先生不知道是哪里的人，也不知道他的姓名枣申。房子旁邊種著五棵柳樹(shù)售葡，就以此為號(hào)。他安安靜靜的忠藤，很少說(shuō)話挟伙，不羨慕榮華利祿。愛(ài)好讀書(shū)模孩，只求領(lǐng)會(huì)要旨尖阔，不在一字一句的解釋上過(guò)分深究；每當(dāng)對(duì)書(shū)中的內(nèi)容有所領(lǐng)會(huì)的時(shí)候榨咐，就會(huì)高興得忘了吃飯介却。天性喜歡喝酒，但家境貧寒而不能常喝块茁。親戚朋友知道他有此嗜好齿坷，有時(shí)擺了酒席來(lái)招待他；(他）去喝酒就喝個(gè)盡興数焊，希望一定喝醉永淌。五柳先生（只要）喝醉了就回家去，竟沒(méi)有舍不得離開(kāi)佩耳。 簡(jiǎn)陋的居室里空空蕩蕩遂蛀，不能遮蔽住風(fēng)和陽(yáng)光；粗布短衣上打了補(bǔ)丁干厚，盛飯的籃子和喝水用的瓢里經(jīng)常是空的李滴，但他依然安然自若。經(jīng)常以寫(xiě)文章來(lái)自?shī)首詷?lè)蛮瞄，很是能表達(dá)自己的志趣所坯。不把自己得失放在心上，就這樣過(guò)完自己的一生裕坊。
贊語(yǔ)說(shuō)：黔婁的妻子曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“不為貧賤而憂愁包竹，不熱衷于發(fā)財(cái)做官燕酷〖”這話大概說(shuō)的就是五柳先生一類的人吧？一邊喝酒一邊作詩(shī)苗缩，為自己的志向感到快樂(lè)饵蒂。他大概是無(wú)懷氏或葛天氏的時(shí)候的百姓吧？
關(guān)鍵詞：五柳先生傳文言文原文及翻譯
