魯云谷傳
[明]張
會稽寶祐橋南，有小小藥肆术陶，則吾友云谷懸壺地也凑懂。
云谷深于茶理，相知者日集試茶梧宫，紛至沓接谨，應接不暇。人病其煩塘匣，而云谷樂此不為疲也脓豪。術擅癰疽，更專痘疹忌卤。然皆以聰明用事扫夜，醫(yī)不經師，方不襲古驰徊，每以劫劑臆見笤闯，起死回生。人終疑其游戲岐黃①不尊不信故凡患痘之家非極險極逆時醫(yī)之所謝絕者決不顧吾云谷也棍厂。云谷也診視靈敏望侈，可救則救，不可救則望之卻走勋桶，未嘗依回盼睞脱衙，受人一錢。
性極好潔例驹，負米顛②之癖捐韩，恨煙，恨酒鹃锈，恨人擷花荤胁；尤恨人唾洟穢地。故非解人韻士屎债，不得與之久交仅政。
自小多藝垢油，凡羌笛、胡琴圆丹、鳳笙滩愁、斑管，無不精妙辫封。而尤喜以洞簫和人度曲硝枉。向與李玉成竹肉相得，后惟王公端與之合調倦微，余皆非其敵手也妻味。
其密友惟陸癯庵、金爾和與余三人欣福，非大風雨责球，非至不得已事，必日至其家拓劝，啜茗焚香雏逾，劇談謔笑，十三年于此凿将。今年三月之晦，二鼓方寢价脾。次日呼之不起牧抵，排闥而入，則遺蛻在床矣侨把。余與爾和聞之驚詫犀变，倉皇走視，癡病植立秋柄，惝恍久之获枝。謂生死大事，迅速若此骇笔，真如夢幻省店，痛悼不已。歸坐山齋笨触，憶其生平懦傍，遂為作傳。
張子曰：云谷居心高曠芦劣，凡炎涼勢利粗俱，舉不足以入其胸次。故生平不曉文墨虚吟，而有詩意寸认；不解丹青签财，而有畫意；不出市廛偏塞，而有山林意唱蒸。至其結交良友，直是性生烛愧，非由矯強油宜。數月前有客在座，命蒼頭取其所藏雪水煮茶怜姿，而大為室人③所謫慎冤，云谷大怒，經旬不與交語沧卢。謂余弟道之曰：“某以朋友為性命蚁堤，乃欲絕我朋友。”只此一語但狭，具見俠腸披诗，是豈不讀書、不曉文墨之人而能道此也哉立磁！
(節(jié)選自《中國古典傳記》)
【注】①岐黃：指醫(yī)學呈队。②米顛：指宋代書畫家米芾。③蒼頭：仆人唱歧。室人：妻子宪摧。4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是
A.人終疑其游戲岐黃/不尊不信/故凡患痘之家/非極險極逆時/醫(yī)之所謝絕者/決不顧吾云谷也/
B.人終疑其游戲岐黃/不尊不信/故凡患痘之家非極/險極逆時/醫(yī)之所謝絕者/決不顧吾云谷也/
C.人終疑其游戲岐黃不尊/不信故凡患痘之家/非極險極逆時/醫(yī)之所謝絕者/決不顧吾云谷也/
D.人終疑其游戲岐黃不尊/不信故凡患痘之家非極/險極逆時/醫(yī)之所謝絕者/決不顧吾云谷也/
5.下列對文中加點詞語的相關內容的解說颅崩，不正確的一項是
A.懸壺：出自《后漢書·方術列傳》上記載一個關于費長房的傳說几于，民間的郎中為了紀念這個傳奇式的醫(yī)師，就在藥鋪門口掛一個藥葫蘆作為行醫(yī)的標志沿后。這也是懸壺濟世的來源沿彭。
B.竹肉：絲，弦樂尖滚；竹喉刘，管樂；肉漆弄，歌喉饱搏。后以“竹肉”泛指器樂與歌唱。
C.晦日：是古老的漢族傳統(tǒng)節(jié)日置逻。指夏歷(農歷推沸，陰歷)每月的第一天，正月晦日作為一年的第一晦日即“初晦”，受到古人的重視鬓催，寄托了古代漢族勞動人民一種祛邪肺素、避災、祈福的美好愿望宇驾。
D.遺蛻：遺棄形骸倍靡。指尸解；仙逝课舍。僧塌西、道認為死是遺其形骸而化去，故稱其尸體為“遺蛻”筝尾。
6.下列對原文有關內容的概括和分析捡需，正確的一項是
A.魯云谷是開藥鋪的人，對茶有一定的研究筹淫，經常邀好友和他一起品茗站辉。
B.魯云谷醫(yī)術高明，所以凡得痘疹的人家损姜，一定會找其就醫(yī)饰剥。
C.文章拿魯云谷與米芾相比，意在表現(xiàn)魯云谷的性格和藝術修養(yǎng)都有米芾的風范摧阅。
D.魯云谷多才多藝汰蓉，而且技藝高超，最后只有李玉成和王公端能和他一奏一唱配合得和諧棒卷。
7.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語顾孽。(10分)
(1)云谷也診視靈敏，可救則救娇跟，不可救則望之卻走岩齿，未嘗依回盼睞太颤，受人一錢苞俘。
(2)非大風雨，非至不得已事龄章，必日至其家吃谣，啜茗焚香，劇談謔笑做裙，十三年于此岗憋。
參考答案
4.【參考答案】A【解析】人終疑其游戲岐黃，不尊不信锚贱，故凡患痘之家仔戈，非極險極逆時，醫(yī)之所謝絕者，決不顧吾云谷也监徘。
5.【參考答案】C 【解析】“晦日”指夏歷（農歷晋修，陰歷）每月的最后一天，即大月三十日凰盔、小月二十九日墓卦。
6.【參考答案】A 【解析】B項、民眾始終懷疑他沒有把醫(yī)學當作正經事做户敬，所以凡是得了痘疹的人家落剪，不是到了極其危險反常，別的醫(yī)生拒絕治療的時候尿庐，絕對不會找我的朋友云谷看病忠怖。C項、“藝術修養(yǎng)有米芾的風范”于文無據屁倔。D項脑又、魯云谷特別喜歡吹洞簫為唱曲的人伴奏。后來只有王公端的演唱能和他合調锐借，其余的都不是他的對手问麸。
7.【參考答案】(1)云谷看病靈活機敏，可以救治的就救治钞翔，不能救治的看一眼就退避離開严卖，不曾猶豫不決，前顧后盼布轿，接受別人一文錢哮笆。
【評分細則】“診視”、“卻走”汰扭、“依回”稠肘、“受”各１分，句意1分萝毛。“診視”可譯為“看病”项阴、“診斷”等，“卻走”可譯為“退避離開”笆包、“退走”环揽、“退卻”等；“依回”可譯為“遲疑”庵佣、“猶豫不決”歉胶、“徘徊不定”“優(yōu)柔寡斷”等；“受”可譯為“接受”巴粪。句意落實在“未嘗”和“盼睞”二詞上通今，考生任意譯對一個即可給分粥谬。“未嘗”可譯為“不曾”“從未”等，“盼睞”可譯為“左顧右盼”“瞻前顧后”等辫塌。
(2)除非（不是）遇到大風雨帝嗡，除非碰到無可奈何的事，（否則）一定每天到他家璃氢，飲茶燃香哟玷，暢談說笑，十三年都是這樣一也。
【評分細則】“非”巢寡、“大風雨”、“日”椰苟、“于此”各１分抑月，句意1分。“非”可譯為“除非”舆蝴、“如果不是”等谦絮，“大風雨”，名詞作動詞用洁仗，可譯為“碰上大風雨”或“刮大風下大雨”等层皱，“日”名詞作狀語，譯為“每天”赠潦，“于此”譯為“是這樣”叫胖。句意落實在“啜茗焚香”和“劇談謔笑”兩句上，考生任意譯對一句即可給分她奥。
【參考譯文】
會稽寶祐橋的南面瓮增，有家小小的藥鋪，是我的朋友魯云谷行醫(yī)賣藥的地方哩俭。
云谷對茶的道理和學問有深刻的領悟绷跑，知心的朋友每天聚集在一起品茶，接連不斷地前凡资，以至應付接待不過砸捏。別人對這種煩瑣的事會感到疲倦，但云谷卻樂此不疲讳苦。他的醫(yī)術擅長治療癰疽带膜，更專長于治療痘疹吩谦。但都憑聰慧明審行事鸳谜，治療不一味效法前輩醫(yī)師，處方不一味沿襲古書式廷，每次都是考慮病情后再配藥劑咐扭，并不沿襲舊方，醫(yī)術高明。民眾始終懷疑他沒有把醫(yī)學當作一件正經事做蝗肪，不尊重信奉古代醫(yī)學的條條框框袜爪，所以凡是得了痘疹的人家，不是到了極其危險反常薛闪，別的醫(yī)生拒絕治療的時候辛馆，絕對不會找我的朋友云谷看病。云谷看病靈活機敏豁延，可以救治的就救治昙篙，不能救治的看一眼就退避離開，不曾猶豫不決诱咏，前顧后盼苔可，接受別人一文錢。
他生性極其喜歡潔凈袋狞，有米芾一樣的癖好焚辅，痛恨吸煙喝酒，痛恨別人采摘花朵苟鸯；特別痛恨別人吐痰擤鼻涕弄臟地面同蜻。所以不是趣味高尚的人，都不能和他長久交往早处。
他從小就有多方面的技藝埃仪，羌笛、胡琴陕赃、鳳笙卵蛉、斑管這些樂器，沒有不能精妙演奏的么库。而且特別喜歡吹洞簫為唱曲的人伴奏傻丝。以前他和李玉成兩人一奏一唱配合得很和諧，后只有王公端的演唱能和他合調诉儒，其余的都不是他的對手葡缰。
他親密的朋友只有陸癯庵、金爾和與我三人忱反，除非遇到大風雨泛释，除非碰到無可奈何的事，一定每天到他家温算，飲茶燃香怜校，暢談說笑，十三年都是這樣注竿。今年三月的最后一天茄茁，云谷二更天才睡魂贬。第二天叫他，沒有起裙顽，推門進去付燥，他已在床上去世了。我和爾和聽到這消息后十分驚詫愈犹，匆匆忙忙地趕到他家探望键科，癡呆地站著，失神了好久漩怎。所謂生死大事萝嘁，這般迅速，真像夢幻一般扬卷，令人悲痛悼惜不能停止牙言。回坐在書房里怪得，回憶云谷的生平咱枉，于是為他寫了這篇傳記。
張岱說：云谷心胸豁達開朗徒恋，所有人情反復無常蚕断、勢利的事，全不能進入他的心里入挣。所以他一生不懂得寫作亿乳，卻有詩意；不懂得繪畫径筏，卻有畫意葛假；未走出街市，卻有山林意滋恬。至于他結交好友聊训，只是緣自性情，不是由于虛假勉強恢氯。幾個月前有朋友到家座談带斑，他讓仆人拿出貯藏的雪水煮茶，卻被妻子大加指責勋拟，云谷很生氣勋磕，整整十天不和她說話。他告訴我弟弟說：“我把朋友看作性命一樣敢靡，她竟然想斷絕我的朋友挂滓。”只這一句話，就完全可以看出他的俠義心腸醋安，這難道是不讀書杂彭、不懂得文墨的人能夠說出的話語嗎!
關鍵詞：魯云谷傳
