瘞旅文
【原文】
維正德四年秋月三日亦镶，有吏目云自京來(lái)者日月，不知其名氏，攜一子一仆缤骨，將之任爱咬，過(guò)龍場(chǎng)，投宿土苗家绊起。予從籬落間望見(jiàn)之精拟，陰雨昏黑，欲就問(wèn)訊北來(lái)事虱歪，不果蜂绎。明早，遣人覘之笋鄙，已行矣师枣。薄午，有人自蜈蚣坡來(lái)萧落，云：“一老人死坡下践美，傍兩人哭之哀。”予曰：“此必吏目死矣找岖。傷哉陨倡！”薄暮，復(fù)有人來(lái)云：“坡下死者二人宣增，傍一人坐嘆玫膀。”詢其狀，則其子又死矣爹脾。明早帖旨，復(fù)有人來(lái)云：“見(jiàn)坡下積尸三焉。”則其仆又死矣灵妨。嗚呼傷哉解阅！
念其暴骨無(wú)主，將二童子持畚泌霍、鍤往瘞之货抄，二童子有難色然述召。予曰：“嘻！吾與爾猶彼也蟹地！”二童憫然涕下积暖，請(qǐng)往。就其傍山麓為三坎怪与，埋之夺刑。又以只雞、飯三盂分别，嗟吁涕洟而告之曰：“嗚呼傷哉遍愿！繄何人？繄何人耘斩？吾龍場(chǎng)驛丞余姚王守仁也没宾。吾與爾皆中土之產(chǎn)轧简，吾不知爾郡邑斗遏，爾烏為乎來(lái)為茲山之鬼乎踏拜？古者重去其鄉(xiāng)，游宦不逾千里刽脖。吾以竄逐而來(lái)此羞海，宜也。爾亦何辜乎曲管？聞爾官吏目耳却邓，俸不能五斗，爾率妻子躬耕可有也院水，胡為乎以五斗而易爾七尺之軀腊徙？又不足，而益以爾子與仆乎檬某？嗚呼傷哉撬腾！爾誠(chéng)戀茲五斗而來(lái)，則宜欣然就道恢恼，烏為乎吾昨望見(jiàn)爾容民傻，蹙然蓋不勝其憂者？夫沖冒霜露场斑，扳援崖壁漓踢，行萬(wàn)峰之頂，饑渴勞頓漏隐，筋骨疲憊喧半，而又瘴癘侵其外，憂郁攻其中青责，其能以無(wú)死乎挺据？吾固知爾之必死取具，然不謂若是其速，又不謂爾子扁耐、爾仆暇检，亦遽然奄忽也。皆爾自取做葵，謂之何哉占哟？
吾念爾三骨之無(wú)依而來(lái)瘞耳，乃使吾有無(wú)窮之愴也酿矢。嗚呼傷哉！縱不爾瘞怎燥，幽崖之狐成群瘫筐，陰壑之虺如車輪，亦必能葬爾于腹铐姚，不致久暴爾策肝。爾既已無(wú)知，然吾何能為心乎隐绵？自吾去父母鄉(xiāng)國(guó)而來(lái)此之众，三年矣；歷瘴毒而茍能自全依许，以吾未嘗一日之戚戚也棺禾。今悲傷若此，是吾為爾者重峭跳，而自為者輕也膘婶，吾不宜復(fù)為爾悲矣。吾為爾歌蛀醉，爾聽(tīng)之悬襟！
歌曰：‘連峰際天兮飛鳥(niǎo)不通，游子懷鄉(xiāng)兮莫知西東拯刁。莫知西東兮維天則同脊岳，異域殊方兮環(huán)海之中。達(dá)觀隨寓兮奚必予宮垛玻「钔保魂兮魂兮無(wú)悲以恫！’
又歌以慰之曰：‘與爾皆鄉(xiāng)土之離兮夭谤，蠻之人言語(yǔ)不相知兮棺牧。性命不可期，吾茍死于茲兮朗儒，率爾子仆颊乘，來(lái)從予兮参淹。吾與爾遨以嬉兮，驂紫彪而乘文螭兮乏悄，登望故鄉(xiāng)而噓唏兮浙值。吾茍獲生歸兮，爾子爾仆尚爾隨兮檩小，無(wú)以無(wú)侶悲兮开呐！道傍之冢累累兮，多中土之流離兮规求，相與呼嘯而徘徊兮筐付。餐風(fēng)飲露，無(wú)爾饑兮阻肿！朝友麋鹿瓦戚，暮猿與棲兮。爾安爾居兮丛塌，無(wú)為厲于茲墟兮较解！’”
注釋
（1）正德四年：1509年。正德為明武宗年號(hào)（1506—1521）赴邻。
（2）吏目：明代散州或直隸州均設(shè)有吏目一人印衔，掌助理刑獄之事，并管官署內(nèi)部事務(wù)姥敛。
（3）龍場(chǎng)：龍場(chǎng)驛奸焙，在今貴州修文縣。
（4）土苗：土著苗族徒溪。
（5）籬落：籬笆忿偷。
（6）覘（chān）：窺視
（7）薄午：近午。
（8）將：攜臊泌。畚（běn）：用草繩或竹篾編織成的盛物器具鲤桥。鍤（chā）：鐵鍬渠概。
（9）坎：坑茶凳。
（10）涕洟：目出為涕，鼻出為洟播揪，即指眼淚鼻涕贮喧。這里謂哭泣。
（11）繄（yī）：發(fā)語(yǔ)詞猪狈，表語(yǔ)氣箱沦。
（12）胡為乎：為了什么。
（13）竄逐：放逐雇庙，這里謂貶斥谓形。
（14）蹙然：皺眉憂愁的樣子灶伊。
（15）庵忽：疾速，這里喻死亡寒跳。
（16）虺（huǐ）：毒蛇聘萨，俗稱土虺蛇，大者長(zhǎng)八九尺童太。
（17）際天：接近天際米辐。
（18）維：同“惟”，只有书释。
（19）隨寓：隨處可居翘贮，即隨寓而安。
（20）恫（dòng）：恐懼爆惧。
（21）驂（cān）：古代一車駕三馬叫驂择膝。這里是駕馭的意思。彪：小虎检激。文螭（chī）：帶有條紋的無(wú)角的龍。
（22）厲：厲鬼腹侣。墟：村落叔收。
相關(guān)試題及答案
5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是 （ ）
A．明早傲隶，遣人覘之饺律，已行矣。 覘：探視跺株，窺探
B．亦遽然奄忽也复濒！ 奄忽：疾速，這里指死亡
C．驂紫彪而乘文螭兮四 驂：獨(dú)轅車所駕的三匹馬
D．無(wú)為厲于茲墟兮乒省！ 厲：厲鬼
6．下列各組句子中巧颈，加點(diǎn)的詞的意義和用法相同的一組是 （ ）
A．有吏目云自京來(lái)者 求人可使報(bào)秦者
B．不足，而益以爾子與仆乎袖扛？ 士不敢彎弓而報(bào)怨
C．爾誠(chéng)戀茲五斗而來(lái)砸泛，則宜欣然就道 其培之也，若不過(guò)焉則不及
D．乃使吾有無(wú)窮之愴也蛆封！ 設(shè)九賓于廷唇礁，臣乃敢上璧
7．請(qǐng)用“/”給下列文段斷句。
縱不爾瘞幽崖之狐成群陰壑之虺如車輪亦必能葬爾于腹不致久暴露爾爾既已無(wú)知然吾何能為心乎
8．呂思勉評(píng)價(jià)《瘞旅文》“自心情中流出惨篱，頗見(jiàn)真摯也”全文流露出作者哪些真摯的情感盏筐？
9．把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1） 古者重去其鄉(xiāng)砸讳，游宦不逾千里琢融。吾以竄逐而來(lái)此界牡，宜也。 （4分）
（2） 歷瘴毒而茍能自全吏奸，以吾未嘗一日之戚戚也（3分）
（3） 達(dá)觀隨寓兮欢揖，莫必予宮》芪担魂兮魂兮她混，無(wú)悲以恫！（4分）
參考答案：
5. C.(驂：駕取)
6.A(A定語(yǔ)后置的標(biāo)志B連詞泊碑，表遞進(jìn)/表目的C.連詞坤按，那么/就是D.副詞，竟然馒过，卻/才)
7.縱不爾瘞臭脓，幽崖之狐成群，陰壑之虺如車輪腹忽，亦必能葬爾于腹来累，不致久暴露爾。爾既已無(wú)知窘奏，然吾何能為心乎?
8.答：①對(duì)他人發(fā)自內(nèi)心的同情嘹锁，仁愛(ài)之心。②悲客死之人着裹，借以抒發(fā)作者自己被貶異域的憂郁悲憤之情领猾。③達(dá)觀隨寓的自我勸慰之情
9.。(1) 古人不會(huì)輕率地離開(kāi)故鄉(xiāng)骇扇，外出做官也不超過(guò)千里摔竿。我是因?yàn)榱鞣哦鴣?lái)此地，理所應(yīng)當(dāng)少孝。
(2) 歷盡瘴毒而能勉強(qiáng)保全自己的生命继低，主要是因?yàn)槲覜](méi)有一天懷有憂戚的情緒啊。
(3) 想得開(kāi)的人兒到處為家韭山，又何必守住那舊居一棟?魂靈啊郁季，魂靈啊，不要悲傷钱磅，不要驚恐!
【譯文】
在大明正德四年秋季某月初三日梦裂，有一名吏目從北京來(lái)到這里，不知他姓甚名誰(shuí)盖淡。身邊帶著一個(gè)兒子年柠、一個(gè)仆人，將要上任，路過(guò)龍場(chǎng)冗恨，投宿在一戶苗族人家答憔。我從籬笆中間望見(jiàn)他，當(dāng)時(shí)陰雨昏黑掀抹，想靠近他打聽(tīng)北方的情況虐拓，沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。第二天早晨傲武，派人去探視蓉驹，他已經(jīng)走了。近午時(shí)刻揪利，有人從蜈蚣坡那邊來(lái)态兴，說(shuō)：“有一個(gè)老人死于坡下，旁邊兩人哭得很傷心疟位。”我說(shuō)：“這一定是吏目死了瞻润。可悲疤鹂獭绍撞！”傍晚，又有人來(lái)說(shuō)：“坡下死了兩個(gè)人得院，旁邊一人坐著嘆息楚午。”問(wèn)明他們的情狀，方知他的兒子又死了尿招。第二天，又有人來(lái)說(shuō)：“看到坡下堆了三具尸體阱驾。”那么就谜，他的仆人又死了。唉里覆，令人傷心吧ゼ觥！
想到他們的尸骨暴露在荒野喧枷，無(wú)人認(rèn)領(lǐng)虹统，于是我就帶著兩個(gè)童仆，拿著畚箕和鐵鍬隧甚，前去埋葬他們车荔。兩名童仆臉上流露出為難的情緒。我說(shuō)：“唉戚扳，我和你們忧便，本像他們一樣啊。”兩名童仆憐憫地淌下眼淚帽借，要求一起去珠增。于是在旁邊的山腳下挖了三個(gè)坑超歌，把他們埋了。隨即供上一只雞蒂教、三碗飯巍举，一面嘆息，一面流著眼淚鼻涕凝垛，向死者祭告說(shuō)：
唉懊悯，悲傷啊苔严！你是什么人定枷，什么人啊届氢？我是此地龍場(chǎng)驛的驛丞欠窒、余姚王守仁呀。我和你都生長(zhǎng)在中原地區(qū)退子，我不知你的家鄉(xiāng)是何郡何縣岖妄，你為什么要來(lái)做這座山上的鬼魂啊寂祥？古人不會(huì)輕率地離開(kāi)故鄉(xiāng)荐虐，外出做官也不超過(guò)千里。我是因?yàn)榱鞣哦鴣?lái)此地丸凭，理所應(yīng)當(dāng)福扬。你又有什么罪過(guò)而非來(lái)不可呢？聽(tīng)說(shuō)你的官職惜犀，僅是一個(gè)小小的吏目而已铛碑。薪俸不過(guò)五斗米，你領(lǐng)著老婆孩子親自種田就會(huì)有了虽界。為什么竟用這五斗米換去你堂堂七尺之軀汽烦？又為什么還覺(jué)得不夠，再加上你的兒子和仆人袄蛴撇吞？哎呀，太悲傷了礁叔！你如真正是為留戀這五斗米而來(lái)牍颈，那就應(yīng)該歡歡喜喜地上路，為什么我昨天望見(jiàn)你皺著額頭琅关、面有愁容颂砸，似乎承受不起那深重的憂慮呢？
一路上常冒著霧氣露水，攀援懸崖峭壁人乓，走過(guò)萬(wàn)山的峰頂勤篮，饑渴勞累，筋骨疲憊色罚，又加上瘴疬侵其外碰缔，憂郁攻其中，難道能免于一死嗎戳护？我固然知道你會(huì)必死金抡，可是沒(méi)有想到會(huì)如此之快，更沒(méi)有想到你的兒子腌且、你的仆人也會(huì)很快地死去啊梗肝。都是你自己找來(lái)的呀，還說(shuō)它什么呢铺董？我不過(guò)是憐念你們?nèi)呤菬o(wú)所歸依才來(lái)埋葬罷了巫击，卻使我引起無(wú)窮的感愴。唉精续，悲痛鞍用獭！縱然不葬你們重付，那幽暗的山崖上狐貍成群顷级，陰深山谷中粗如車輪的毒蛇，也一定能夠把你們?cè)嵩诟怪腥返妫恢麻L(zhǎng)久的暴露弓颈。你已經(jīng)沒(méi)有一點(diǎn)知覺(jué)，但我又怎能安心呢删掀？自從我離開(kāi)父母之鄉(xiāng)來(lái)到此地恨豁，已經(jīng)三個(gè)年頭。歷盡瘴毒而能勉強(qiáng)保全自己的生命爬迟，主要是因?yàn)槲覜](méi)有一天懷有憂戚的情緒啊。今天忽然如此悲傷菊匿，乃是我為你想得太重付呕，而為自身想得很輕啊。我不應(yīng)該再為你悲傷了跌捆！
我來(lái)為你唱歌徽职，你請(qǐng)聽(tīng)著。我唱道：連綿的山峰高接云天啊佩厚，飛鳥(niǎo)不通姆钉。懷念家鄉(xiāng)的游子啊，不知西東。不知西東啊潮瓶，頂上的蒼天卻一般相同陶冷。地方縱然相隔甚遠(yuǎn)啊，都在四海的環(huán)繞之中毯辅。想得開(kāi)的人兒到處為家埂伦，又何必守住那舊居一棟？魂靈啊思恐，魂靈啊沾谜，不要悲傷，不要驚恐胀莹！
再唱一只歌來(lái)安慰你：我與你都是離鄉(xiāng)背井的苦命人啊基跑，蠻人的語(yǔ)言誰(shuí)也聽(tīng)不懂，性命沒(méi)指望啊描焰，前程一場(chǎng)空媳否。假使我也死在這地方啊，請(qǐng)帶著你子你仆緊相從栈顷。我們一起遨游同嬉戲逆日，其樂(lè)也無(wú)窮。駕馭紫色虎啊萄凤，乘坐五彩龍室抽；登高望故鄉(xiāng)啊，放聲嘆息長(zhǎng)悲慟靡努。假使我有幸能生還啊坪圾，你尚有兒子仆人在身后隨從；不要以為無(wú)伴侶啊惑朦，就悲悲切切常哀痛兽泄。道旁累累多枯冢啊，中原的游魂臥其中漾月，與他們一起呼嘯病梢，一起散步從容。餐清風(fēng)梁肿，飲甘露啊蜓陌，莫愁饑餓腹中空。麋鹿朝為友啊吩蔑，到晚間再與猿猴棲一洞钮热。安心守分居墓中啊，可不要變成厲鬼村村寨寨亂逞兇烛芬！
作者：
王守仁（1472年－1529年）隧期，幼名云飒责，字伯安，號(hào)陽(yáng)明子仆潮，謚文成宏蛉，人稱王陽(yáng)明。浙江承宣布政使司紹興府余姚縣（今浙江省余姚縣）人鸵闪。明代最著名的思想家檐晕、哲學(xué)家、書(shū)法家和軍事家蚌讼、教育家辟灰、文學(xué)家，官至南京兵部尚書(shū)篡石、南京都察院左都御史芥喇，因平定宸濠之亂等軍功而封爵新建伯，隆慶時(shí)加侯爵凰萨。王守仁是陸王心學(xué)之集大成者继控，非但精通儒、釋胖眷、道三教武通，而且能夠統(tǒng)軍征戰(zhàn)，是中國(guó)歷史上罕見(jiàn)的全能大儒珊搀。
關(guān)鍵詞：瘞旅文
