“壁空殘月曙胁编，門掩候蟲秋。”這兩句是說鳞尔，寺院壁縫中透過殘月之光嬉橙，天色快要亮了；門雖掩著寥假，而秋蟲的鳴叫聲仍清晰可聞市框，呈現(xiàn)出一種凄涼的景象。見詩人病中難眠之狀及心境之悲涼糕韧。借景抒情枫振，韻致獨到。
客有故園思萤彩，瀟湘生夜愁粪滤。病依居士室，夢繞羽人丘雀扶。
味道憐知止杖小，遺名得自求。壁空殘月曙愚墓，門掩候蟲秋予权。
謬委雙金重，難征雜佩酬浪册。碧霄無枉路扫腺，徒此助離憂。
注釋
⑴婁秀才：即婁圖南村象。
⑵客：指婁圖南斧账。何焯《義門讀書記》：“謂婁將入道也”谴返。
⑶瀟湘：陶岳《零陵總記》“瀟水在永州西三十步，（出）自道州營道縣九疑山中咧织。湘水在永州北十里嗓袱，出自桂林陽海山中。至零陵北與瀟水合习绢。二水……自零陵合流謂之瀟湘渠抹，故零陵亦有‘瀟湘’之稱。”
⑷居士室：指婁圖南所居開元寺的房舍闪萄∥嗳矗慧遠《維摩義記》：“居士有二：一、廣積資產败去，居財之士放航，名為居士；二圆裕、在家修道广鳍，居家道士，名為居士吓妆。”當時赊时，婁圖南寓居開元寺修道，故稱之為“居士”行拢。
⑸羽人丘：傳說中的羽人國祖秒。據(jù)《山海經》說：“有羽人之國，不死之民舟奠，或人得道身生羽毛也……丹丘晝夜常明竭缝。”。章士釗《柳文指要之部》卷二十五說：“子厚嘗作《夢歸賦》沼瘫，不夢則已歌馍，夢則思歸，而婁夢羽人之丘晕鹊，則其入道之志堅矣松却。”
⑹道：揣摩、品味“中道”之說溅话∠停《后漢書·申屠蟠傳》：“安貧樂潛，味道守真飞几。”知止砚哆，《老子》：“知足不辱，知止不殆”屑墨。
⑺壁：一作“堂”躁锁。曙：光亮纷铣。
⑻候蟲秋：秋蟲入室鳴叫≌阶《詩經·豳風·七月》：“七月在野搜立，八月在宇，九月在戶槐秧，十月蟋蟀入我床下啄踊。”
⑼雙金：一對金杯。環(huán)佩：環(huán)形的佩玉刁标。委金酬佩颠通，是指柳婁二人唱和應答。
⑽離憂：離人之憂膀懈。
白話譯文
寓居寺院擋不住思鄉(xiāng)的感情顿锰，瀟湘之夜又勾起愁思綿綿。
病臥寺廟卻仍然一心向“道”启搂，羽人國常在你夢里綿延硼控。
體悟大道而喜愛“知止不殆”的嘉訓，遺失名利去追求更高的境界狐血。
殘月微光映照著空壁石巖淀歇，虛掩門扉等候秋蟲入室長鳴易核。
承蒙厚愛匈织，贈與我黃金一般貴重的詩作,欲酬雜佩，卻使我羞愧汗顏牡直。
碧天云霄缀匕，本沒有來去之路，就讓我寫下這首詩消除離人憂怨碰逸。
賞析
《酬婁秀才寓居開元寺早秋月夜病中見寄》是唐代文學家柳宗元的詩作乡小。此詩為酬贈婁圖南所作，寫于元和十年（815）秋饵史。前二句奠定愁怨憂思的感情基調满钟；三、四句剖析婁病的主要原因胳喷；五湃番、六句為詩人勸勉之句；七吭露、八句吠撮，勾畫了一幅獨守殘月空壁、候蟲入室長鳴的清幽愁傷的楚地秋夜圖讲竿；最后四句既是勸慰之句泥兰，又是抒懷之言弄屡。全詩以“愁思”開頭，以“離憂”結尾鞋诗，不僅是寫婁圖南的憂愁情懷膀捷，也是在抒寫詩人自己的“愁思”和“離憂”。
此詩的前二句就為全詩奠定了感情基調：愁怨憂思师脂。婁圖南常年飄零在外担孔，羈旅天涯，今又客居他鄉(xiāng)吃警，難免不生愁緒糕篇。這一“思”一“愁”，既抒發(fā)了情感酌心，又點明了婁的部分病因拌消。三、四句“夢繞羽人丘”安券，進一步剖析婁病的主要原因墩崩。原來，婁整日魂牽夢繞的是如何入道侯勉，雖然被稱為“居士”鹦筹，也“將入道”，但終究還沒有入道址貌，個中滋味铐拐，常人很難了解，只有詩人深諳其中奧秘练对。詩的前四句遍蟋，詩人不僅摹寫其狀，更主要的是通過婁病這一情形的描摹觀照婁的內心螟凭，為下文勸勉婁圖南做了鋪墊虚青。
詩的五、六句為詩人勸勉之句螺男。婁圖南甘于清貧棒厘，樂于求道，并為入道孜孜以求下隧，文才“傳詠都中”之名已喪失殆盡奢人。要想找回“遺名”，詩人給他指出一條正確的途徑：“得自求”汪拥。兩句中一“憐”一“得”达传，表明了詩人鮮明的態(tài)度。詩人在《婁圖南秀才游淮南將入道序》中指出：“（婁）為處士，吾以為非時也……以圖壽為道宪赶，又非吾之所謂道也宗弯。”并針對婁圖南“以呼噓為食，咀嚼為神搂妻，無事為閑蒙保，不死為生”之道，發(fā)出激問：“……其于道何如也欲主？”
“壁空殘月曙邓厕，門掩候蟲秋”兩句，勾畫了一幅獨守殘月空壁扁瓢、候蟲入室長鳴的清幽愁傷的楚地秋夜圖：天上懸掛著彎彎殘月详恼，透著星許亮光。月光下引几，寺院幽寂昧互，寺門虛掩，石壁空空伟桅，秋蟲“唧唧”敞掘。這里有殘月的微光，秋蟲的長鳴楣铁，聲光俱見玖雁，情景交融。此情此景盖腕，不禁使人愁腸百結赫冬、思緒綿綿。這兩句歷來被后來的詩人學者所推崇赊堪。
詩的最后四句既是勸慰之句面殖，又是抒懷之言竖哩。作為朋友哭廉，應禮尚往來。婁圖南“委以雙金”相叁，詩人卻很難酬以雜佩遵绰。這當然是詩人的謙遜之辭。對婁一心只想羽人飛天增淹，詩人鄭重指出：“碧霄無枉路”椿访，意即無碧天云霄的來去之路，求道的結果也只會是“徒此助離憂”虑润，奉勸婁不要繼續(xù)迷戀于入道成玫，應清醒過來，奉行“君子之道”。
全詩以“愁思”開頭哭当，以“離憂”結尾猪腕。從表面上看，詩人是寫婁圖南的憂愁情懷钦勘。其實只要聯(lián)系柳宗元貶永十年的非凡遭遇陋葡，就不難發(fā)現(xiàn)，詩人也是在抒寫自己的“愁思”彻采、“離憂”腐缤。
關鍵詞：“壁空殘月曙，門掩候蟲秋肛响×朐粒”的意思及全詩翻
