傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

駱賓王《代李敬業(yè)傳檄天下文》原文翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞考題 來源:網(wǎng)絡(luò)

《代李敬業(yè)傳檄天下文》 宇植,是駱賓王的代表作。這篇檄文立論嚴正埋心,先聲奪人当纱。將武則天置于被告席上,列數(shù)其罪踩窖。借此宣告天下坡氯,共同起兵,起到了很大的宣傳鼓動作用洋腮。據(jù)《新唐書》所載箫柳,武則天初觀此文時,還嬉笑自若啥供,當讀到“一抔之土未干悯恍,六尺之孤何托”句時,驚問是誰寫的伙狐,嘆道:“有如此才涮毫,而使之淪落不偶,宰相之過也贷屎!”可見這篇檄文煽動力之強了罢防。本文亦稱《討武曌檄》,但武則天自名“曌”是在光宅五年武后稱帝以后的事唉侄,可知乃后人所改咒吐,現(xiàn)仍用本題。

代李敬業(yè)討武曌檄

偽臨朝武氏者〔1〕属划,性非和順恬叹,地實寒微〔2〕。昔充太宗下陳〔3〕同眯,曾以更衣入侍〔4〕绽昼。洎乎晚節(jié)〔5〕,穢亂春宮〔6〕须蜗。潛隱先帝之私〔7〕硅确,陰圖后房之嬖〔8〕肿孵。入門見嫉,蛾眉不肯讓人〔9〕疏魏;掩袖工讒〔10〕停做,狐媚偏能惑主〔11〕。踐元后于翚翟〔12〕大莫,陷吾君于聚麀〔13〕蛉腌。加以虺蜴為心〔14〕,豺狼成性只厘,近狎邪僻〔5〕烙丛,殘害忠良〔16〕,殺姊屠兄〔17〕羔味,弒君鴆母〔18〕河咽。人神之所同嫉,天地之所不容赋元。猶復(fù)包藏禍心忘蟹,窺竊神器〔19〕。君之愛子搁凸,幽之于別宮〔20〕媚值;賊之宗盟〔21〕,委之以重任护糖。嗚呼褥芒!霍子孟之不作〔22〕,朱虛侯之已亡〔23〕嫡良。燕啄皇孫锰扶,知漢祚之將盡〔24〕;龍漦帝后寝受,識夏庭之遽衰〔25〕坷牛。敬業(yè)皇唐舊臣,公侯冢子〔26〕羡蛾。奉先君之成業(yè)〔27〕漓帅,荷本朝之厚恩锨亏。宋微子之興悲〔28〕痴怨,良有以也〔29〕;袁君山之流涕〔30〕器予,豈徒然哉浪藻!是用氣憤風云,志安社稷〔31〕乾翔。因天下之失望爱葵,順宇內(nèi)之推心〔32〕施戴,爰舉義旗〔33〕,以清妖孽萌丈。南連百越〔34〕赞哗,北盡三河〔35〕,鐵騎成群辆雾,玉軸相接〔36〕肪笋。海陵紅粟〔37〕,倉儲之積靡窮度迂;江浦黃旗〔38〕藤乙,匡復(fù)之功何遠?班聲動而北風起〔39〕惭墓,劍氣沖而南斗平坛梁。喑嗚則山岳崩頹,叱吒則風云變色〔40〕腊凶。以此制敵划咐,何敵不摧;以此圖功钧萍,何功不克尖殃! 公等或居漢位〔41〕,或協(xié)(xie)周親〔42〕划煮,或膺重寄于話言〔43〕送丰,或受顧命于宣室〔44〕。言猶在耳弛秋,忠豈忘心器躏?一抔之土未干,六尺之孤何托〔45〕蟹略?倘能轉(zhuǎn)禍為福登失,送往事居〔46〕,共立勤王之勛〔47〕挖炬,無廢舊君之命〔48〕揽浙,凡諸爵賞,同指山河〔49〕意敛。若其眷戀窮城〔50〕馅巷,徘徊歧路,坐昧先幾之兆〔51〕草姻,必貽后至之誅〔52〕钓猬。

請看今日之域中,竟是誰家之天下撩独!移檄州郡敞曹,咸使知聞账月。

注解

〔1〕偽:指非法的,表示不為正統(tǒng)所承認的意思澳迫。臨朝:蒞臨朝廷掌握政權(quán)局齿。

〔2〕地:指家庭、家族的社會地位橄登。

〔3〕下陳:古人賓主相饋贈禮物项炼、陳列在堂下,稱為“下陳”示绊。因而锭部,古代統(tǒng)治者充實于府庫、內(nèi)宮的財物面褐、妾婢拌禾,亦稱“下陳”。這里指武則天曾充當過唐太宗的才人展哭。

〔4〕更衣:換衣湃窍。古人在宴會中常以此作為離席休息或入廁的托言》税《漢書》記載:歌女衛(wèi)子夫乘漢武帝更衣時入侍而得寵幸您市。這里借以說明武則天以不光彩的手段得到唐太宗的寵幸。

〔5〕洎(jì記):及役衡,到茵休。晚節(jié):后來。

〔6〕春宮:亦稱東宮手蝎,是太子居住的地方榕莺,后人常借指太子。

〔7〕私:寵幸棵介。

〔8〕嬖(bì閉)寵愛钉鸯。

〔9〕蛾眉:原以蠶蛾的觸須比喻女子修長而美麗的眉毛,這里借指美女邮辽。

〔10〕掩袖工讒:說武則天善于進讒害人唠雕。《戰(zhàn)國策》記載:楚懷王夫人鄭袖對楚王所愛美女說:“楚王喜歡你的美貌吨述,但討厭你的鼻子岩睁,以后見到楚王,要掩住你的鼻子锐极。”美女照辦笙僚,楚王因而發(fā)怒,割去美女的鼻子灵再。這里借此暗指武則天曾偷偷窒息親生女兒肋层,而嫁禍于王皇后,使皇后失寵的事(見《新唐書·后妃傳》)翎迁。

〔11〕狐媚:唐代迷信狐仙栋猖,認為狐貍能迷惑害人,所以稱用手段迷人為狐媚汪榔。

〔12〕元后:正宮皇后蒲拉。翚翟(huī dí):用美麗鳥羽織成的衣服,指皇后的禮服痴腌。翚雌团,五彩雉雞。翟士聪,長尾山雞锦援。

〔13〕聚麀(yōu憂):多匹牡鹿共有一匹牝鹿。麀剥悟,母鹿灵寺。語出《禮記·曲禮上》:“夫惟禽獸無禮,故父子聚麀区岗。”這句意謂武則天原是唐太宗的姬妾略板,現(xiàn)在當上高宗的皇后,使高宗亂倫慈缔。

〔14〕叮称,虺蜴(huǐ yì毀易):指毒物。虺藐鹤,毒蛇颅拦。蜴,蜥蜴教藻,古人以為有毒距帅。

〔15〕狎:親近。邪僻:指不正派的人括堤。

〔16〕忠良:指因反對武后而先后被殺的長孫無忌碌秸、上官儀,褚遂良等大臣悄窃。

〔17〕殺姊屠兄:據(jù)《舊唐書·外戚傳》記載:武則天被冊立為皇后之后讥电,陸續(xù)殺死侄兒武惟良、武懷遠和姊女賀蘭氏轧抗。兄武元慶恩敌、武元爽也被貶謫而死。

〔18〕弒君鴆(zhèn振)母:謀殺君王横媚、毒死母親纠炮。其實史書中并無武后謀殺唐高宗和毒死母親的記載月趟。弒,臣下殺死君王恢口。鴆孝宗,傳說中的一種鳥,用其羽毛浸酒能毒死人耕肩。

〔19〕窺竊神器:陰謀取得帝位因妇。神器,指皇位猿诸』楸唬〔20〕君之愛子,幽之于別宮:指唐高宗死后梳虽,中宗李顯繼位址芯,旋被武后廢為廬陵王,改立睿宗李旦為帝怖辆,但實際上是被幽禁起來(事見《新唐書·后妃傳》)是复。二句為下文“六尺之孤何在“張本。

〔21〕宗盟:家屬和黨羽竖螃。

〔22〕霍子孟:名霍光淑廊,西漢大臣,受漢武帝遺詔特咆,輔助幼主漢昭帝季惩;昭帝死后,昌邑王劉賀繼位腻格,荒嬉無道画拾,霍光又廢劉賀,更立宣帝菜职,是安定西漢王朝的重臣(事見《漢書·霍光傳》)青抛。作:興起。

〔23〕朱虛侯:漢高祖子齊惠王肥的次子酬核,名劉章蜜另,封朱虛侯。高祖死后嫡意,呂后專政举瑰,重用呂氏,危及劉氏天下蔬螟,劉章與丞相陳平此迅、太尉周勃等合謀,誅滅呂氏,擁立文帝耸序,穩(wěn)定了西漢王朝(事見《漢書·高五王傳》)忍些。

〔24〕“燕啄皇孫”二句:《漢書·五行志》記載:漢成帝時有童謠說“燕飛來,啄皇孫”佑吝。后趙飛燕入宮為皇后坐昙,因無子而妬殺了許多皇子绳匀,漢成帝因此無后嗣芋忿。不久,王莽篡政疾棵,西漢滅亡戈钢。這里借漢朝故事,指斥武則天先后廢殺太子李忠是尔、李弘殉了、李賢,致使唐室傾危拟枚。祚薪铜,指皇位,國統(tǒng)恩溅。

〔25〕“龍漦(chí 池隔箍,此字讀音存在爭論,另一種讀音為lí離)帝后”二句:據(jù)《史記·周本紀》記載:當夏王朝衰落時脚乡,有兩條神龍降臨宮庭中蜒滩,夏帝把龍的唾涎用木盒藏起來,到周厲王時奶稠,木盒開啟俯艰,龍漦溢出,化為玄黿流入后宮锌订,一宮女感而有孕竹握,生袌姒。后幽王為其所惑辆飘,廢太子啦辐,西周終于滅亡。漦劈猪,涎沫昧甘。遽(jù 具),急速战得。

〔26〕冢子:嫡長子充边。

〔27〕先帝:指剛死去的唐高宗。

〔28〕宋微子:微子名啟,是殷紂王的庶兄浇冰,被封于宋贬媒,所以稱“宋微子”。殷亡后肘习,微子去朝見周王际乘,路過荒廢了的殷舊都,作《麥秀歌》來寄托自己亡國的悲哀(見《尚書大傳》)漂佩。這里是徐敬業(yè)的自喻脖含。

〔29〕良:確實、真的投蝉。以:緣因养葵。

〔30〕袁君山:東漢時人桓譚,字君山瘩缆。袁君山之“袁”关拒,通假“桓”。漢光武帝時為給事中庸娱,因反對當時盛行的讖緯神學着绊,而被貶為六安縣丞,憂郁而死(事見《后漢書·桓譚傳》)熟尉。

〔31〕社稷:原為帝王所祭祀的土神和谷神归露,后借指國家。

〔32〕宇內(nèi):天下臣樱。推心:指人心所推重靶擦。

〔33〕爰:于是。

〔34〕百越:通“百粵”雇毫。古代越族有百種玄捕,故稱“百越”。這里指越人所居的偏遠的東南沿海棚放。

〔35〕三河:洛陽附近河東枚粘、河內(nèi)、河南三郡飘蚯,是當時政治中心所在的中原之地馍迄。

〔36〕玉軸:戰(zhàn)車的美稱。

〔37〕海陵:古縣名局骤,治所在今江蘇省泰州市攀圈,地在揚州附近,漢代曾在此置糧倉峦甩。紅粟:米因久藏而發(fā)酵變成紅色赘来。靡:無现喳,不。

〔38〕江浦:長江沿岸犬辰。浦嗦篱,水邊的平地。黃旗:指王者之旗幌缝。

〔39〕班聲:馬嘶鳴聲灸促。

〔40〕喑:(yīn陰)嗚、叱吒(zhà炸):“吒”通“咤”涵卵,發(fā)怒時的喝叫聲浴栽。

〔41〕公等:諸位。家傳漢爵:擁有世代傳襲的爵位缘厢。漢初曾大封功臣以爵位吃度,可世代傳下去甩挫,所以稱“漢爵”贴硫。

〔42〕或協(xié)周親:指身份地位都是皇家的宗室或姻親。協(xié)伊者,相配英遭,相合。周親亦渗,至親挖诸。

〔43〕膺(應(yīng)yìng):承受。爪牙:喻武將法精。

〔44〕顧命:君王臨死時的遺命多律。宣室:漢宮中有宣室殿,是皇帝齋戒的地方搂蜓,漢文帝曾在此召見并咨問賈誼狼荞,后借指皇帝鄭重召問大臣之處。

〔45〕一抔(剖póu)之土:語出《史記·張釋之傳》:“假令愚民取長陵(漢高祖陵)一抔土帮碰,陛下將何法以加之乎相味?”這里借指皇帝的陵墓。六尺之孤:指繼承皇位的新君殉挽。 〔46)送往事居:送走死去的丰涉,侍奉在生的。往斯碌,死者一死,指高宗。居傻唾,在生者投慈,指中宗。

〔47〕勤王:指臣下起兵救援王室。

〔48〕舊君:指已死的皇帝逛裤,一作“大君”瘩绒,義近。

〔49〕“同指山河”二句:語出《史記》带族,漢初大封功臣锁荔,誓詞云:“使河如帶,泰山若厲蝙砌。國以永寧阳堕,爰及苗裔。”這里意為有功者授予爵位择克,子孫永享恬总,可以指山河為誓。

〔50〕窮城:指孤立無援的城邑肚邢。

〔51〕昧:不分明壹堰。幾(jī機):跡象。

〔52〕貽(yí怡):遺下骡湖,留下贱纠。后至之誅:意思說遲疑不響應(yīng),一定要加以懲治响蕴。語見《周禮·大司馬》谆焊,原句為“比軍眾,誅后至者浦夷。”[1] [2]

譯文

那個非法把持朝政的武氏辖试,不是一個溫和善良之輩,而且出身卑下劈狐。當初是太宗皇帝的姬妾罐孝,曾因更衣的機會而得以奉侍左右。到后來懈息,不顧倫常與太子(唐高宗李治)關(guān)系曖昧肾档。隱瞞先帝曾對她的寵幸,謀求取得在宮中專寵的地位辫继。選入宮里的妃嬪美女都遭到她的嫉妒怒见,一個都不放過;她偏偏善于賣弄風情姑宽,象狐貍精那樣迷住了皇上遣耍。終于穿著華麗的禮服,登上皇后的寶座炮车,把君王推到****的丑惡境地舵变。加上一幅毒蛇般的心腸酣溃,兇殘成性,親近奸佞纪隙,殘害忠良赊豌,殺戮兄姊,謀殺君王绵咱,毒死母親碘饼。這種人為天神凡人所痛恨,為天地所不容悲伶。她還包藏禍心艾恼,圖謀奪取帝位◆镲保皇上的愛子钠绍,被幽禁在冷宮里;而她的親屬黨羽花沉,卻委派以重要的職位柳爽。嗚呼!霍光這樣忠貞的重臣主穗,再也不見出現(xiàn)泻拦;劉章那樣強悍的宗室也已消亡了。“燕啄皇孫”歌謠的出現(xiàn)忽媒,人們知道漢朝的皇統(tǒng)將要窮盡;孽龍的口水流淌在帝王的宮庭里腋粥,標志著夏后氏王朝快要衰亡晦雨。

我李敬業(yè)是大唐的老臣下,是王公貴族的長子隘冲,奉行的是先帝留下的訓示闹瞧,承受著本朝的優(yōu)厚恩典。宋微子為故國的覆滅而悲哀展辞,確實是有他的原因的奥邮;桓譚為失去爵祿而流淚,難道是毫無道理的嗎罗珍!因此我憤然而起來干一番事業(yè)洽腺,目的是為了安定大唐的江山。依隨著天下的失望情緒覆旱,順應(yīng)著舉國推仰的心愿蘸朋,于是高舉正義之旗,發(fā)誓要消除害人的妖物扣唱。南至偏遠的百越藕坯,北到中原的三河团南,鐵騎成群,戰(zhàn)車相連炼彪。海陵的粟米多得發(fā)酵變紅吐根,倉庫里的儲存真是無窮無盡;大江之濱旌旗飄揚辐马,光復(fù)大唐的偉大功業(yè)還會是遙遠的嗎佑惠!戰(zhàn)馬在北風中嘶鳴,寶劍之氣直沖向天上的星斗齐疙。戰(zhàn)士的怒吼使得山岳崩塌膜楷,云天變色。拿這來對付敵人贞奋,有什么敵人不能打垮赌厅;拿這來攻擊城市,有什么城市不能占領(lǐng)轿塔!

諸位或者是世代蒙受國家的封爵特愿,或者是皇室的姻親,或者是負有重任的將軍勾缭,或者是接受先帝遺命的大臣揍障。先帝的話音好象還在耳邊,你們的忠誠怎能忘卻俩由?先帝的墳土尚未干透毒嫡,我們的幼主卻不知被貶到哪里去了!如果能轉(zhuǎn)變當前的禍難成為福祉幻梯,好好地送走死去的舊主和服事當今的皇上兜畸,共同建立匡救王室的功勛,不至于廢棄先皇的遺命碘梢,那末各種封爵賞賜咬摇,一定如同泰山黃河那般牢固長久。如果留戀目前的既得利益煞躬,在關(guān)鍵時刻猶疑不決肛鹏,看不清事先的征兆,就一定會招致嚴厲的懲罰恩沛。

請看明白今天的世界在扰,到底是哪家的天下。這道檄文頒布到各州郡复唤,讓大家都知曉健田。

創(chuàng)作背景

光宅元年(684),武則天廢去剛登基的中宗李顯佛纫,另立李旦為帝妓局,自己臨朝稱制总放;正想進一步登位稱帝,建立大周王朝好爬,這就引起一些忠于唐室的大臣勛貴的憤怒局雄。身為開國元勛英國公李績嗣孫的李敬業(yè),以已故太子李賢為號召存炮,在揚州起兵炬搭,建立匡復(fù)府,自任匡復(fù)府上將穆桂、揚州大都督宫盔。駱賓王被羅致入幕府,為藝文令享完,軍中的書檄灼芭,均出自他的手筆,此文即作于此時般又。

鑒賞

藝術(shù)價值

作為軍用文書的檄文彼绷,本篇確實達到了“事昭而理辨,氣盛而辭斷”(《文心雕龍·檄移》)的要求茴迁。首段歷數(shù)武氏罪惡昭彰寄悯,警醒李唐社稷面臨生死存亡之秋,為興兵討武鋪墊了充足的理由堕义,可謂“事昭而理辨”猜旬;次段接寫敬業(yè)舉義之名正言順和兵威強盛之必勝無疑,可謂氣盛京藩胳螟,文武響應(yīng)昔馋,示之以大義,動之以刑賞糖耸,更是理直氣壯,慷慨果斷丘薛。

首段分兩層:先歷數(shù)武氏之罪不容誅嘉竟,緊扣首句一個”偽”字(篡位不合法、非正統(tǒng))洋侨。第二層先以呼吁領(lǐng)起舍扰,前兩段感嘆王佐之臣已被殺盡,譏刺現(xiàn)有朝臣中再無霍光希坚、劉章那樣輔佐边苹;以漢成帝后趙飛燕,周幽王褒擬為喻裁僧,直斥武后是亡國滅君的禍根个束,說明李唐社稷危在旦夕慕购。為下段寫興兵討武、匡扶唐室刻不容緩茬底,做了有力鋪墊沪悲。

次段亦分兩層,先寫起兵之正義阱表,再寫其兵威之壯大殿如。從多方面鋪張揚厲,說明天時最爬、地利涉馁、人和均占優(yōu)勢,必然攻無不克爱致,戰(zhàn)無不勝烤送。整段從道義之正和實力之強兩方面來爭取人心,理直氣壯蒜鸡,慷慨磅礴胯努,具有很強的號召力和凝聚力。駱賓王提出了文章的主人公——李敬業(yè)逢防。敬業(yè)乃是凌煙閣二十四功臣之一的英國公徐世績之后叶沛,所以駱賓王說:“敬業(yè)皇唐舊臣,公侯冢子忘朝。奉先帝之成業(yè)灰署,荷本朝之厚恩。”寥寥數(shù)語就表明李敬業(yè)為國盡忠的決心局嘁,其言語使人信服溉箕,富有號召力。之后文章由痛訴武則天的暴行轉(zhuǎn)而號召宗室功勛悦昵、人民大眾團結(jié)起來反對武氏之暴行肴茄、拯救大唐江山水火之中。“是用氣憤風云但指,志安社稷寡痰。因天下之失望,順宇內(nèi)之推心棋凳。爰舉義旗拦坠,以清妖孽。”

末段針對各方先示之以大義:前四句呼吁在朝諸君剩岳,皆厚蒙國恩重托贞滨,不論宗室異姓,討逆義不容辭拍棕;接以“一抔之未干晓铆,六尺之孤安在”詰問勺良,激發(fā)故君之思和新君之危,是動之以深情尤蒿。再以“凡諸爵賞郑气,同指山河”正面餌之以賞賜:以不察征兆,“后至之誅”懷之以刑罰腰池。末句“請看今日之域中尾组,竟是誰家之天下”,氣勢磅礴示弓,充滿必勝信心讳侨,成為后世經(jīng)常引用的警句。

偽臨朝武氏者奏属,性非和順跨跨,地實寒微。”第一句話就表明了囱皿,武則天的偽善勇婴。武則天是中國歷史中少有的毒婦,其任用酷吏嘱腥、奢靡淫亂耕渴、興佛傷民,陷大唐錦繡山河于水深火熱之中齿兔,屠殺皇室宗親橱脸、功勛權(quán)貴,是一個雙手粘滿皇室和人民鮮血的屠夫分苇、一個騎在人民頭上作威作福的暴君添诉。駱賓王的《為李敬業(yè)討武曌檄》乃反武之至文。文章從開頭就直指武則天的種種惡性医寿,精明簡潔栏赴、鞭撻入理,將一個丑陋猥褻的毒婦形象展現(xiàn)在我們眼前靖秩。使讀者憤恨艾帐、聽者泣涕,皆哀大唐之不幸盆偿、怒武賊之淫虐。文章寫武則天淫亂的“洎乎晚節(jié)准浴,穢亂春宮”事扭、“入門見嫉,蛾眉不肯讓人乐横;掩袖工讒求橄,狐媚偏能惑主”等今野,將其靡亂不堪的私生活及為達目的兜弄色相、出賣肉體的事實交代的一清二楚罐农,在我們的眼中出現(xiàn)了一個可比妓女的形象条霜。如果僅僅如此,也不過是商紂王的妲己涵亏、周幽王的褒姒等惑主之狐姬耳宰睡。但事實并非如此,武則天還有很大的野心气筋,“加以虺蜴為心拆内,豺狼成性”。自掌權(quán)以來殘暴不仁宠默,“近狎邪僻麸恍,殘害忠良”。駱賓王如實的記錄了其惡績搀矫,“殺姊屠兄抹沪,弒君鴆母”,對于其罄竹難書的罪行駱只用了一句話形容:“神人之所共嫉瓤球,天地之所不容融欧。”雖然僅止一句卻概括了宇宙的一切,充分的說明武則天罪惡之深以為世人所不容冰垄。武則天是一個有野心的人蹬癌,她的淫亂、她的殘暴都是為了一個不可告人的秘密虹茶,“包藏禍心逝薪,窺竊神器”。為了這樣的終極野心武則天可謂是無所不用其極蝴罪,大肆排除異己董济、任用親信、屠殺宗室要门、罷黜功勛虏肾,致使大唐江山風雨飄搖,“霍子孟之不作欢搜,朱虛侯之已亡封豪。燕啄皇孫,知漢祚之將盡炒瘟。龍漦帝后吹埠,識夏庭之遽衰。”一時之間先代君王所打下來的大唐帝國幾欲崩潰。

以振奮人心之語缘琅、發(fā)人深省之言粘都,刺武氏之痛處、壯義軍之聲望刷袍。并近一步形容反武的可能性必然性翩隧,“南連百越,北盡三河呻纹;鐵騎成群堆生,玉軸相接。”夸張的形容義軍的強大威猛居暖,既振奮己方的士氣顽频、爭取民眾的支持,又威懾敵軍太闺、打擊武氏的氣焰糯景。提出“以此制敵,何敵不摧省骂?以此圖功蟀淮,何功不克?”文章達到高潮钞澳,使每一個有正義感的人激情澎湃怠惶,讀到此處尚感心動,可見當時之人轧粟。這是這篇檄文最鼓動人心之出策治,我們可以想象當年一個個熱血男兒讀及此處,投筆從戎兰吟、舍身報國的情景通惫,可以說此處是文章的精華,是今古檄文的典范混蔼。在體會激情之后履腋,話鋒一轉(zhuǎn)又循循善誘說服意志不堅定的親貴,動只以情曉之以里惭嚣,以無法回避和駁斥的話語再次強調(diào)討武的必要遵湖,提出“共立勤王之勛,無廢大君之命晚吞,凡諸爵賞延旧,同指山河”。并指出“若其眷戀窮城槽地,徘徊歧路垄潮,坐昧先幾之兆烹卒,必貽后至之誅”,從正反兩方面論證弯洗,與李室江山共存亡的必要,最后提出蒼涼的提問逢勾,“請看今日之域中牡整,竟是誰家之天下!”再次將文章帶入小高潮溺拱,以發(fā)人深省的方式結(jié)局逃贝。

《為李敬業(yè)討武曌檄》筆力雄健,行文流暢迫摔,其名垂千古的文學價值向為學人所尊奉沐扳。或許其歷數(shù)武氏罪狀極具文獻價值句占,在最終將武氏釘于歷史的恥辱柱上功不可沒沪摄。如果將此文印證于其創(chuàng)作時代,又會從其文里文外纱烘,體味出它隱涵深刻的歷史文化命題杨拐。其中尤以社會權(quán)力的形成與維系、知識分子與當權(quán)者的關(guān)系擂啥,最為令人警醒哄陶。這方面的嚴酷,不僅構(gòu)成了知識分子幾千年來的困惑哺壶,同時也與幾千年來知識階層沉重而扭曲著的命運糾纏在一起屋吨,千古以下仍令人深思難解。

本篇通體駢四儷六山宾,不僅句式整飭而略顯錯綜(四四四四至扰、四四六六、六四六四塌碌、四六四六參差成趣渊胸;每句中的音步變化如四字句有二二結(jié)構(gòu),有一三結(jié)構(gòu)台妆;六字句有三三翎猛、三一二、二二二接剩、二四切厘、四二等結(jié)構(gòu)),平仄相對而低昂有致(如“入門見嫉”四句懊缺,一三兩句疫稿,二四兩句平仄完全相反對應(yīng))培他,對仗精工而十分自然(如“南連百越”對“北盡三河”,“海陵紅粟”對“江浦黃旗”遗座,不僅詞性舀凛、句法結(jié)構(gòu)相對,而且方位途蒋、地名猛遍、顏色等事類也相對),用典貼切委婉而不生硬晦澀(如用霍子孟号坡、朱虛侯懊烤、趙飛燕、褒姒宽堆、宋微子腌紧,桓君山等典故),詞采華艷贍富而能俊逸清新畜隶;尤其難得的是壁肋,無論敘事、說理代箭、抒情墩划,都能運筆如神,揮灑自如嗡综,有如神工巧鑄乙帮,鬼斧默運,雖經(jīng)鍛煉而成极景,卻似率然信口察净。音節(jié)美與文情美達到了高度統(tǒng)一,堪稱聲文并茂的佳作盼樟;與六朝某些堆砌典故藻飾氢卡、晦澀板滯、略無生氣的駢體文晨缴,自有霄壤之別译秦;而與王勃的《滕王閣序》,堪稱駢文的雙璧击碗。

全篇雄文勁采筑悴,足以鼓舞斗志;事彰理辯稍途,足以折服人心阁吝。李敬業(yè)的舉義,終被武則天的三十萬大軍徹底打垮了械拍,駱賓王從此也“亡命不知所之”(《新唐書》本傳)突勇,然而他的這篇檄文卻傳頌千古装盯,具有不朽的藝術(shù)價值。

關(guān)鍵詞:代李敬業(yè)傳檄天下文

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

駱賓王《代李敬業(yè)傳檄天下文》原文翻譯賞析

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人