辛苦最憐天上月，一夕如環(huán)纷跛，夕夕都成玦里初！
【譯文】 最可憐那辛苦的天上之月，只有一夜是圓的忽舟，其他的夜晚都有虧欠。
【出自】 清朝 納蘭性德 《蝶戀花·辛苦最憐天上月》
辛苦最憐天上月淮阐。一昔如環(huán)叮阅，昔昔都成玦。若似月輪終皎潔泣特，不辭冰雪為卿熱浩姥。
無(wú)那塵緣容易絕。燕子依然状您，軟踏簾鉤說(shuō)勒叠。唱罷秋墳愁未歇，春叢認(rèn)取雙棲蝶膏孟。
注釋?zhuān)?p> 天上月：指亡妻眯分。
一昔句：昔，同“夕”柒桑，見(jiàn)《左傳·哀公四年》：“為一昔之期弊决。”昔昔，即夜夜魁淳。玦（jué）玉玦飘诗，半環(huán)形之玉，借喻不滿(mǎn)的月亮界逛。這句是說(shuō)昆稿，一年之中，天上的月亮只有一夜是圓滿(mǎn)的息拜，其他的夜晚就都是有虧缺的溉潭。
不辭句：引用一則典故。荀粲之妻冬天高燒病重少欺，全身發(fā)熱難受岛抄。荀粲為了給妻子降溫，脫光衣服站在大雪中狈茉，等身體冰冷時(shí)回屋給妻子降溫夫椭。卿，“你”的愛(ài)稱(chēng)氯庆〔淝铮《世說(shuō)新語(yǔ)·惑溺》謂：“荀奉倩（粲）與婦至篤扰付，冬月婦病熱，乃出中庭仁讨，自取冷還羽莺，以身熨之。”
無(wú)那三句：無(wú)那洞豁，猶無(wú)奈盐固，無(wú)可奈何。簾鉤丈挟，卷簾用的鉤子刁卜。李賀《賈公閭貴婿曲》：“燕語(yǔ)踏簾鉤，日虹屏中碧曙咽。”此謂雙燕于簾幕之間細(xì)語(yǔ)蛔趴。
軟踏句：意思是說(shuō)燕子依然輕輕地踏在簾鉤上，呢喃絮語(yǔ)例朱。
唱罷句：唐李賀《秋來(lái)》：“秋墳鬼唱鮑家詩(shī)孝情，恨血千年土中碧。”這里借用此典表示總是哀悼過(guò)了亡靈洒嗤，但是滿(mǎn)懷愁情仍不能消解箫荡。
春叢句：認(rèn)取，注視著渔隶。取菲茬，語(yǔ)助詞。此句意思是說(shuō)派撕，花叢中的蝴蝶可以成雙成對(duì)婉弹，人卻生死分離，不能團(tuán)聚终吼，故愿自己死后同亡妻一起化作雙飛雙宿的蝴蝶镀赌。李商隱《偶題二首》：“春叢定是雙棲夜，飲罷莫持紅燭行际跪。”
譯文1：
辛苦最憐商佛，算是天上月。一輪端正姆打，懸掛天中良姆。一昔如環(huán)，曾有最光輝的時(shí)刻幔戏，那么圓滿(mǎn)皎潔玛追。但一朝別去，永遠(yuǎn)留下遺憾。如果能夠像天上的圓月痊剖，長(zhǎng)盈不虧韩玩，那么，我作為冰雪陆馁，將不惜為你融化找颓。
十分無(wú)奈，塵世因緣竟然那么容易斷絕叮贩。但是击狮，簾幕間的燕子就不一樣，年復(fù)一年益老，辛苦奔波彪蓬，不是和往常一樣，仍舊踏在簾鉤上杨箭，輕輕地呢喃。鬼唱秋墳储狭，縱使能夠另恨血化碧互婿，只是挽歌（鮑詩(shī)）唱罷，心上的愁和恨辽狈，仍舊不能消解慈参。而今，算是已經(jīng)認(rèn)定刮萌，死后化作花叢雙蝶驮配，生生世世，永不分離着茸。
譯文2：
最辛苦和最讓人憐愛(ài)的是天上的明月壮锻，它在一月之中只有一夜是像玉環(huán)一樣的滿(mǎn)月，其它時(shí)候都像是不完整的玉玦涮阔。如果能像月輪那樣終身皎潔猜绣，我會(huì)放棄自身像冰雪般的清涼為你發(fā)熱。
無(wú)奈的是人的塵緣容易結(jié)束敬特，燕子還是那樣掰邢，輕盈的踏上簾鉤。我在秋日伟阔，面對(duì)你的墳塋辣之，高歌一曲，然而愁緒絲毫沒(méi)有削減皱炉。我是多么希望能和你像春天里雙飛雙宿的蝴蝶那樣在草叢里嬉戲啊怀估。
譯文3：
最可憐那辛苦的天上之月，只有一夜是圓的合搅，其他的夜晚都有虧欠奏夫。若有一人似皎潔的明月般始終陪伴著我怕篷，我會(huì)像荀粲一般呵護(hù)她，不惜犧牲自己酗昼。
無(wú)奈癡情容易斷絕廊谓，燕子還依然輕輕踏在簾鉤上，呢喃絮語(yǔ)麻削。秋墳凄凄蒸痹，縱然悼念之情感動(dòng)鬼神，卻依然無(wú)法消解我死生相隔的愁恨呛哟，只愿與她化作花叢中成雙成對(duì)的蝴蝶叠荠，永不分離。
作者
納蘭性德（1655－1685）扫责，清代詞人榛鼎，與朱彝尊、陳維崧并稱(chēng)“清詞三大家”鳖孤。
賞析
這是一首悼亡詞者娱。作者在《沁園春》一詞的小序中曾寫(xiě)道："丁巳重陽(yáng)前三日，夢(mèng)亡婦澹妝素服苏揣，執(zhí)手哽咽黄鳍，語(yǔ)多不復(fù)能記，但臨別有云：'銜恨愿為天上月平匈，年年猶得向郎圓框沟。'此詞即先從"天上月"寫(xiě)起。上片三句借月亮為喻增炭，寫(xiě)愛(ài)情的歡樂(lè)轉(zhuǎn)瞬即逝忍燥，恨多樂(lè)少。后兩句隙姿，寫(xiě)假如愛(ài)情能象月亮那樣皎潔圓滿(mǎn)灾前，付出再大的代價(jià)都愿意。“一昔如環(huán)孟辑，昔昔長(zhǎng)如玦"哎甲，包蘊(yùn)了無(wú)限的哀傷與懷念，表達(dá)了對(duì)亡妻的真摯愛(ài)戀饲嗽。下片寫(xiě)傷逝中的悲痛炭玫，用燕子在簾間呢喃，反襯人去樓空貌虾，未亡人的孤寂吞加。結(jié)語(yǔ)化用"雙棲蝶"的典故，表達(dá)了他與亡妻的愛(ài)情生死不渝，抒發(fā)了無(wú)窮盡的哀悼衔憨，把永恒的愛(ài)寄托在化蝶的理想中叶圃。
容若這闋《蝶戀花》凄美，卻不減清靈践图。"辛苦最憐天上月掺冠，一夕如環(huán)，夕夕都成玦码党。""環(huán)"和"玦"皆為美玉制成的飾物德崭，古人佩在身上。"環(huán)"似滿(mǎn)月揖盘，"玦"似缺月眉厨。物理相通，容若以尋常佩物解自然之物兽狭，可見(jiàn)其格物憾股，常懷世事難圓的隱恨，此句比之蘇子的"人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全箕慧。"深情勝之服球，豁達(dá)減之，各得其所销钝。
謂辛苦最憐有咨，算是天上月琐簇。一輪端正蒸健，懸掛天中。一昔如環(huán)婉商，曾有最光輝的時(shí)刻似忧，那么圓滿(mǎn)皎潔。但一朝別去丈秩，永遠(yuǎn)留下遺憾盯捌。如果能夠像天上的圓月，長(zhǎng)盈不虧蘑秽，那么饺著，我作為冰雪，將不惜為你融化肠牲。這是上片幼衰，以月喻人，亦以人喻月缀雳，為布景渡嚣。下片說(shuō)情，謂十分無(wú)奈，塵世因緣竟然那么容易斷絕识椰。但是绝葡，簾幕間的燕子就不一樣，年復(fù)一年腹鹉，辛苦奔波藏畅，不是和往常一樣，仍舊踏在簾鉤上种蘸，輕輕地呢喃墓赴。鬼唱秋墳，縱使能夠另恨血化碧航瞭，只是挽歌（鮑詩(shī)）唱罷诫硕，心上的愁和恨，仍舊不能消解刊侯。而今章办，算是已經(jīng)認(rèn)定，死后化作花叢雙蝶滨彻，生生世世藕届，永不分離。這是下片亭饵，用另外兩個(gè)物象作比休偶，燕子和雙棲蝶，以表達(dá)愿望辜羊。
盛冬鈴評(píng)價(jià):“這首《蝶戀花》是容若的代表作之一踏兜，歷來(lái)受到論者和選家的重視。詞上闋因月起興八秃，以月為喻碱妆，回憶當(dāng)初夫婦間短暫而幸福的愛(ài)情生活，則曰‘但似月輪終皎潔昔驱，不辭冰雪為卿熱’疹尾，真是深情人作深情語(yǔ)。下闋借簾間燕子骤肛，花叢雙蝶來(lái)寄托哀思纳本，設(shè)想亡妻孤魂獨(dú)處的情景，則曰：‘唱罷秋墳愁未歇腋颠，春叢人去雙飛蝶’繁成，這又是傷心人作傷心語(yǔ)。納蘭詞既凄婉秕豫，又清麗的風(fēng)格在這里得到了充分的體現(xiàn)朴艰，稱(chēng)它為傳世的名篇观蓄，是當(dāng)之無(wú)愧的。”
關(guān)鍵詞：“辛苦最憐天上月祠墅，一夕如環(huán)侮穿，夕夕都成玦”全
