傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

“弄潮兒向濤頭立妓布,手把紅旗旗不濕∷挝啵”潘閬 《酒泉子》全詞翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞鑒賞大全 來源:網(wǎng)絡(luò)

弄潮兒向濤頭立匣沼,手把紅旗旗不濕。

[譯文] 那勇敢的小伙子偏要在潮頭戲耍捂龄,手中的紅旗卻不沾一點水浪释涛。

[出自] 北宋 潘閬 《酒泉子》

長憶觀潮,滿郭人爭江上望倦沧。來疑滄海盡成空唇撬,萬面鼓聲中。

弄潮兒向濤頭立展融,手把紅旗旗不濕窖认。別來幾向夢中看,夢覺尚心寒。

注釋:

此詞又名《憶余杭》扑浸。

長:通假字烧给,通“常”,常常首装、經(jīng)常创夜。

郭:城杭跪,滿郭即滿城仙逻。

萬面鼓聲中:江潮來時,潮聲像萬面金鼓,一時齊發(fā),聲勢震人。

弄潮兒:指錢塘江上執(zhí)旗泅水與潮相搏的少年涧尿。

覺:睡醒系奉。

譯文:

我常常想起在錢塘江觀潮的情景,滿城的人爭著向江上望去姑廉。潮水涌來時缺亮,仿佛大海都空了,潮聲像一萬面鼓齊發(fā)桥言,聲勢震人萌踱。弄潮兒在驚濤駭浪的尖頭與波濤搏斗,手里拿著的紅旗卻絲毫沒被水打濕号阿。在此后我?guī)状螇舻接^潮的情景并鸵,夢醒時依然感覺心驚膽戰(zhàn)。

譯文:

長久地思念錢塘觀潮扔涧,大潮那天园担,萬人空巷,全城人爭先恐后地到江邊觀望枯夜。大潮洶涌沖來時弯汰,令人疑心大海變得虛空。潮水澎湃湖雹,好像萬面大鼓聲咚咚響咏闪。

弄潮兒在波濤滾滾的潮頭站立,追潮逐浪摔吏,盡情玩耍鸽嫂,手里的紅旗竟然沒有被水打濕。離開之后舔腾,我好幾次都在夢中見到這驚心動魄的場面溪胶,夢中驚醒過來還覺得心驚膽戰(zhàn)。

賞析:

這首詞以豪邁的氣勢和勁健的筆觸稳诚,描繪了錢江潮涌的壯美風(fēng)光哗脖。詞的上片描寫觀潮盛況,表現(xiàn)大自然的壯觀、奇?zhèn)ゲ疟埽幌缕鑼懪鼻榫俺髫玻憩F(xiàn)弄潮健兒與大自然奮力搏斗的大無畏精神,抒發(fā)出人定勝天的豪邁氣概桑逝。

上片起首兩句棘劣,寫杭州人傾城而出,擁擠錢塘江邊楞遏,萬頭攢動茬暇,爭看江面潮水上漲。為下面潮水的涌現(xiàn)制造了氣氛寡喝,作好了鋪墊糙俗。上片結(jié)尾兩句,運用比喻预鬓、夸張等手法巧骚,把錢江潮涌的排山倒海、聲容俱壯格二,渲染得有聲有色劈彪、驚險生動。

過片轉(zhuǎn)而描寫弄潮兒的英勇無畏顶猜、搏擊風(fēng)浪沧奴、身手不凡和履險如夷。這兩句純用白描手法驶兜,寫得有聲有色扼仲,富于動感,眩目驚心抄淑。結(jié)拍由回憶轉(zhuǎn)為現(xiàn)實屠凶,寫詞人雖離杭已久,但那壯觀的錢塘江涌潮仍頻頻入夢肆资,以至夢醒后尚感驚心動魄矗愧。

此詞對于錢江涌潮的描繪,可謂匠心獨遠郑原,別具神韻唉韭。詞中“來疑滄海盡成空”一句采用夸張手法,濃墨重彩犯犁,大開大闔属愤,感染力甚強。上片第二句的“爭”酸役、“望”二字住诸,生動地表現(xiàn)了人們盼潮到來的殷切心情驾胆,從空間廣闊的角度進行烘托與大潮的壯觀結(jié)合得甚為密切。結(jié)拍言夢醒后尚心有余悸贱呐,更深化了潮水的雄壯意象丧诺。前后的烘托與中間重點描寫當(dāng)中的夸張手法配合緊密,使全詞的結(jié)構(gòu)渾然一體奄薇。

關(guān)鍵詞:酒泉子

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

“弄潮兒向濤頭立养泡,手把紅旗旗不濕∧斡Γ”潘閬 《酒泉子》全詞翻譯賞析

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人