《明史·節(jié)寰袁公傳》“袁公可立看峻，字禮卿”閱讀答案解析及翻譯

袁公可立阶淘，字禮卿，以英年成進士互妓，理蘇郡報最^①溪窒，召入西臺。既上稍厭諸激聒冯勉，政府動以“賣直沽名”抑正論澈蚌。公乃抗疏曰：“近年以來，議論繁多言詞激切致干圣怒廢斥者不止百十余人概目為賣直沽名夫賣直者退則不直者進沽名者斥則毀名者庸灼狰。”抗疏歸宛瞄。

凡公值事，多長算交胚，得大體份汗，洞于要會。方為蘇理時承绸，湖州董宗伯以厚貲為亂民所窘裸影，哄甚，兩臺檄公解之军熏。公至轩猩，即博收訟牒下各縣以殺其勢，徐取一二倡亂者抵法荡澎，事遂定均践。

又值倭警，吳中豪子弟王士繡摩幔、喬一琦輩馳驟自命彤委，怨家詆為不軌。兩臺急诇之或衡。公獨謂是狂生焦影，無他。卒讞不得實封断，乃已斯辰。眾謂公長者也。

及在登萊坡疼，方元宵宴客彬呻，有傳遼將李性忠與張爾心謀叛者，諸監(jiān)司怖甚。公問沈帥曰：“李性忠固公所用人闸氮，令何狀剪况？”沈帥百口保其無他。公曰：“吾固知其無他蒲跨，但且令釋兵柄安坐耳译断。”于是公之整暇^②再見之矣。

又公為蘇理時或悲，以汛期出海澨^③镐作。有李弁者邀公飲，示三倭刀隆箩。公諦視還之。后半載羔杨，報海上擒倭二十人捌臊，覆夷器，則三刀俱在兜材。公心疑之理澎。亡何而琉球貢使至，稱數(shù)月前有飄舟墜此岸曙寡，出其人視之糠爬，則皆琉球也。眾咸謂公神明举庶。

又公為蘇理時执隧，郡守石昆玉以廉直忤中丞。中丞露章劾之户侥。事下四郡镀琉，四郡推公秉筆，公伸牘盡雪其冤蕊唐，同列為縮項屋摔。公曰：“吾自任之！吾奈何以上臺故誣賢太守替梨？”讞成钓试，對中丞誦之，其聲瑯瑯副瀑。中丞愧甚弓熏，舉屏自障。公讀法聲益厲俗扇，中丞遂自劾去硝烂。眾咸謂公強項也。

及在御史臺，值他御史觸上怒滞谢，將廷杖串稀，諸御史詣政府乞伸救，輔臣以上意為辭狮杨。公于末坐抗聲曰：“特相公不肯耳母截！”輔臣拂然。先是雷震景德門橄教，公上疏陳闞政清寇，如郊祀、講朝六七大事护蝶，章未下华烟。政府用是謫公，再收再黜持灰，以底于削甚哉盔夜！救之罔效也！

壽至七十有二卒堤魁。卒之前夕喂链，有巨星隕西南，墜地有聲妥泉。

（節(jié)選自《明史·節(jié)寰袁公傳》椭微，有刪改）

【注】①報最：舊時長官考察下屬，把政績最好的列名報告給朝廷盲链。②整暇：形容既嚴謹而又從容不迫蝇率。③海澨：海濱之意。

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句刽沾，正確的一項是（3分）

A．議論繁多／言詞激切致干圣怒／廢斥者不止百十余人／概目為賣直沽名／夫賣直者／退則不直者進／沽名者／斥則毀名者庸／

B．議論繁多／言詞激切／致干圣怒／廢斥者／不止百十余人／概目為賣直沽名夫／賣直者退／則不直者進／沽名者斥／則毀名者庸／

C．議論繁／多言詞／激切致干／圣怒／廢斥者／不止百十余人／概目為賣直沽名／夫賣直者／退則不直者／進沽名者／斥則毀名者庸／

D．議論繁多／言詞激切／致干圣怒／廢斥者不止百十余人／概目為賣直沽名／夫賣直者退／則不直者進／沽名者斥／則毀名者庸／

5．下列對文中加點詞語的相關內(nèi)容的解說不正確的一項是（3分）

A．抗疏瓢剿，古代指臣子向皇帝上書直言。如“匡衡抗疏功名薄”中悠轩，以“匡衡抗疏”暗指自己因抗疏觸怒皇上间狂。

B．訟牒，訴狀火架，封建社會打官司的文書鉴象。訟，訴訟何鸡；牒纺弊，訴狀，也常指古代官府的往來文書骡男。

C．琉球淆游，明太祖朱元璋派使臣出使琉球群島，詔書中稱其琉球，當時的琉球?qū)嶋H上是中國的屬國犹菱。

D．御史拾稳，古代行政官職，自秦朝至清朝腊脱，專為史官性質(zhì)的官職访得，是負責掌管文書、記錄時事的官吏陕凹。

6．下列對原文有關內(nèi)容的理解和分析悍抑，不正確的一項是（3分）

A．袁公年輕時考中進士，任蘇州府推官杜耙，官員考察時政績第一搜骡，被召入西臺。當時皇上不喜歡大臣頻繁議論朝政佑女，袁公卻直言上疏浆兰，得罪皇帝而罷官。

B．袁公為官時珊豹，倭寇出沒，吳中一帶豪俠青年王士繡榕订、喬一琦等人迅速集結(jié)店茶，以保家護國自許，卻遭到仇家誣告而入獄劫恒。袁公替他們辯解贩幻，從而洗清了冤屈。

C．袁公在蘇州府任職期間两嘴，中丞因郡守石昆玉忤逆了他丛楚，竟然公開奏章內(nèi)容來彈劾陷害石昆玉，袁公不畏權勢憔辫，秉公執(zhí)法趣些，為石昆玉雪冤，中丞終自離職贰您。

D．袁公曾上疏針砭朝政時弊坏平，抨擊京郊祭祀大典、皇帝的早朝講讀等六七項大事锦亦，加之觸怒輔臣舶替，而被貶職，再用再貶．最后竟然被削職為民杠园。

7．把下列文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語顾瞪。（10分）

（1）事下四郡，四郡推公秉筆，公伸牘盡雪其冤陈醒，同列為縮項惕橙。（5分）

（2）值他御史觸上怒，將廷杖孵延，諸御史詣政府乞伸救吕漂，輔臣以上意為辭。（5分）

參考答案

4． D（斷句的前提是粗通大意尘应，然后利用句中的人名惶凝、地名、官職名犬钢、虛詞苍鲜、特殊句式等斷句。如玷犹，句中的“圣怒”“ 夫賣直者退”等詞語混滔，都是斷句的重要參考因素。）

5． D（御史歹颓，古代行政官職坯屿，自秦朝至清朝，專為監(jiān)察性質(zhì)的官職巍扛，負責監(jiān)察朝廷领跛、諸侯的官吏。）

6．B（“后來是袁公替他們辯解撤奸，從而洗清了冤屈”錯吠昭，根據(jù)原文，是認為他們不過是狂放不羈的青年胧瓜，沒有其他事情矢棚。后來經(jīng)過兩臺官員審查，沒有發(fā)現(xiàn)什么問題府喳，事情才停止蒲肋。）

7．（10分）（1）事情交付四郡處理，四郡的官員推舉袁公執(zhí)筆（處理此事）钝满，袁公依法書寫供狀為石昆玉洗雪冤屈肉津，同僚們都十分害怕。（譯出大意給2分舱沧；“下”“秉筆”“雪”妹沙，每譯對一處給1分）

（2）碰到別的御史觸怒了皇帝，將要受到廷杖的責罰熟吏，各位御史都到內(nèi)閣為這位御史求情距糖，輔臣把皇帝的意思作為理由拒絕了玄窝。（譯出大意給2分；“詣”“以”“辭”悍引，每譯對一處給1分）

【參考譯文】

袁公名可立恩脂，字禮卿，年輕時考中進士趣斤，（擔任蘇州府推官）治理蘇州俩块，官員考察時以政績第一上報朝廷，被召入西臺（官署名）浓领。這時候皇上有些厭惡大臣頻繁地議論朝政玉凯，朝廷動不動就以“賣直沽名”壓制正當?shù)难哉摗Ｔ闪⒅毖陨鲜璧溃?ldquo;近年來联贩，大臣們的言論很多漫仆，言辭激烈直率，以致觸怒了皇上泪幌，因此罷黜的官員不下一百人盲厌，而且都說是‘賣直沽名’。這些正直敢言的官員都被斥退祸泪，而不正直的人卻能得到升遷吗浩；愛惜名節(jié)的官員遭罷免，而壞名聲的官員卻能得到重用没隘。”因直言抗疏（遭罷官）歸里懂扼。大凡袁可立經(jīng)手處理事情，都有長遠的考慮和安排升略，深得事物的要領和精髓。

袁可立為蘇州府推官時屡限，浙江湖州罷官在家的前禮部尚書董份品嚣，因為廣斂資財被亂民圍攻，鬧得非常厲害钧大，兩臺官員下文書授權袁可立處理此事翰撑。袁可立到任后，立即廣泛收集訴狀分發(fā)到各縣衙門以削弱哄亂的聲勢啊央，然后緝捕一兩個帶頭鬧事的人依法處理眶诈，事件很快得到平息。

正當倭寇出沒戰(zhàn)備吃緊的時候瓜饥，吳中一帶豪俠青年王士繡逝撬、喬一琦等人自命保家護國，他們的仇家向官府誣告他們圖謀叛亂乓土。兩臺官員馬上對他們偵查勘問宪潮。唯獨袁公認為他們不過是狂放不羈的青年溯警，沒有其他事情。后來經(jīng)過審查果然沒有發(fā)現(xiàn)什么狡相，事情才停止梯轻。大家一致認為袁可立是一個德高望重的人。

袁可立在登萊的時候尽棕，正值元宵節(jié)大宴賓客喳挑，忽然有報說遼將李性忠與張爾心要謀反，眾位負責監(jiān)察之責的官員聽到這消息都很害怕滔悉。袁可立問沈有容大將：“李性忠本來是你任用的人伊诵，這人怎么樣啊氧敢？”沈有容滿口擔保沒有問題日戈。袁可立說：“我本來也知道他沒什么問題，只是暫且讓他解除兵權休息一下吧孙乖。”由此又一次看到袁可立處事的嚴謹而又從容不迫浙炼。

袁可立任職蘇州府推官時，在汛期出海（到海濱）巡查唯袄。有一個李姓軍官邀請袁可立宴飲弯屈，席間出示三把精美的日本武士刀。袁可立接過刀仔細查看后返還于他恋拷。半年后资厉，有戰(zhàn)報說在海上擒獲倭寇二十人，并搜查到很多倭人的物資蔬顾，那個軍官讓袁可立看過的三把日本武士刀也在這次的上報之列宴偿，因此袁可立很是懷疑。不久诀豁，琉球來朝廷進貢的使者到了窄刘，說幾個月前曾有船只隨風漂流到這邊，把那些人放出來給他看舷胜，貢使一眼便看出他們都是琉球良民娩践。眾人都稱贊袁可立明智如神。

當其為蘇州府推官時烹骨，太守石昆玉因為廉潔剛正而得罪應天巡撫（李淶）翻伺。巡撫公開奏章內(nèi)容對石昆玉進行彈劾陷害。事情交付四郡處理沮焕，四郡的官員推舉袁公執(zhí)筆（處理此事）吨岭，袁公書寫文書卷宗為石昆玉洗雪冤屈，同僚們都十分害怕峦树。袁可立說：“萬事由我一人承擔未妹。我怎么會因為上司的淫威來誣陷賢明的太守呢簿废？”案件調(diào)查完畢，袁可立對李巡撫宣讀供狀络它，聲音鏗鏘有力族檬。巡撫十分羞愧，以屏風遮住顏面化戳。袁可立宣讀的聲音更加洪亮嚴厲单料，巡撫無地自容不得已自己彈劾去職。朝野上下都稱頌袁可立是一個剛正不屈的好官点楼。

袁可立在御史臺任職的時候扫尖，碰到別的御史觸怒了皇帝，將要受到廷杖的責罰掠廓，各位御史都到內(nèi)閣為這位御史求情换怖，輔臣把皇帝的意思作為理由拒絕了。袁可立在后面高聲說道：“只是宰相不愿意吧蟀瞧！”輔臣聞聽此言惱羞成怒沉颂。在此之前，景德門被雷擊悦污，袁可立上疏針砭朝政時弊铸屉，譬如京郊的祭祀大典、皇帝的早朝講讀等六七項大事切端，奏章沒有往下分發(fā)彻坛。朝廷因此事將袁可立降職，再用再貶踏枣，最后竟然被削職為民昌屉，百官相救也無效。

（袁可立）七十二歲時去世茵瀑。去世的前一天晚上间驮，西南方向有一顆很亮的星體隕落了，這顆星落地時有很大聲響瘾婿。

關鍵詞：明史·節(jié)寰袁公傳