世說新語詠雪翻譯
原文：
謝太傅（2）寒雪日內(nèi)集（3）瞻颂，與兒女（4）講論文義（5）脚粟。俄而（6）雪驟，（7）公欣然曰：“白雪紛紛何所似⑻蘸朋？”兄子胡兒⑼曰：“撒鹽空中差可擬⑽核无。”兄女曰：“未若⑾柳絮因⑿風起。”公大笑樂藕坯。即⒀公大兄無奕女⒁团南，左將軍王凝之⒂妻也。
注釋：
⑴謝太傅：即[1]謝安（.320年－385年）炼彪，字安石吐根，晉朝陳郡陽夏（現(xiàn)在河南太康）人。做過吳興太守辐马、侍 中拷橘、吏部尚書、中護軍等官職喜爷。死后追贈為太傅冗疮。
⑵內(nèi)集：家庭聚會。
⑶兒女：子侄輩檩帐。
⑷講論文義：講解詩文术幔。
⑸俄而：不久，一會兒[2]湃密。
⑹驟：急诅挑，緊。
⑺欣然：高興的樣子泛源。
⑻何所似：像什么拔妥。何，什么达箍；似没龙，像。
⑼胡兒：即謝朗幻梯。謝朗兜畸，字長度，謝安哥哥的長子碘梢。做過東陽太守咬摇。
⑽差可擬：差不多可以相比。差煞躬，大致肛鹏，差不多逸邦；擬，相比在扰。
⑾未若：比不上缕减。
⑿因：憑借。
⒀ 即：是芒珠。
⒁無奕女：指謝道韞（yùn）桥狡，東晉有名的才女，以聰明有才著稱皱卓。無奕裹芝，指謝奕，字無奕娜汁。
⒂王凝之：字叔平嫂易，大書法家王羲之的第二個兒子，做過江州刺史掐禁、左將軍怜械、會稽內(nèi)史等職務。
譯文：
在一個寒冷的下雪天傅事，謝太傅把家人聚在一起缕允，跟子侄輩的人談論詩文。不久享完，雪下得急了灼芭，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”他哥哥的長子說：“跟把鹽撒在空中差不多可以相比有额。”他哥哥的女兒說：“不如比作柳絮憑風漫天飛舞般又。”謝太傅高興得笑了起來。這就是謝太傅大哥謝無奕的女兒巍佑，左將軍王凝之的妻子茴迁。
詠雪，始出于東晉謝安與其侄子萤衰、侄女的一段即興對話堕义。言簡意賅地勾勒了疾風驟雪、紛紛揚揚的下雪天脆栋，謝家子女即景賦詩詠雪的情景倦卖，展示了古代家庭文化生活輕松和諧的畫面。文章通過神態(tài)描寫和身份補敘椿争，贊賞謝道韞的文學才華怕膛，并因此而流傳千古，成為一段佳話秦踪。后世有同名同題詩詞多篇見諸文壇褐捻，一并流傳下來掸茅。
《詠雪》選自《世說新語箋疏》，它言簡意賅地勾勒了疾風驟雪柠逞、紛紛揚揚的下雪天昧狮，謝家子女即景賦詩詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕松和諧的畫面板壮。文章通過神態(tài)描寫和身份補敘逗鸣，贊賞謝道韞的文學才華。
“謝太傅寒雪日內(nèi)集绰精，與兒女講論文義慕购。”文章第一句交代詠雪的背景。短短的十五個字茬底，涵蓋的內(nèi)容相當多沪悲。東晉的謝氏家族是個赫赫有名的詩禮簪纓之家，為首的是謝太傅即謝安阱表。在這樣的家族里殿如，遇到雪天無法外出，才有“講論文義”的雅興最爬。召集人兼主講人自然是謝安涉馁，聽眾是“兒女”們。時間爱致、地點烤送、人物、事件全都說到了糠悯。 接著寫主要事件詠雪帮坚。其實是主講人出題考聽眾。主講人何以有此雅興?原來是天氣發(fā)生了變化：“俄而雪驟”互艾，早先也有雪试和，但不大，而此刻變成了紛紛揚揚的鵝毛大雪纫普。這使主講人感到很高興阅悍，于是“公欣然曰：‘白雪紛紛何所似?’兄子胡兒曰：‘撒鹽空中差可擬。’兄女曰：‘未若柳絮因風起昨稼。’”答案可能不少节视，但作者只錄下了兩個：一個是謝朗說的“撒鹽空中”；另一個是謝道韞說的“柳絮因風起”假栓。主講人對這兩個答案的優(yōu)劣未做評定寻行，只是“大笑樂”而已，十分耐人尋味但指。作者也沒有表態(tài)寡痰，卻在最后補充交代了謝道韞的身份抗楔，“即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也拦坠。”這是一個有力的暗示连躏，表明他欣賞及贊揚謝道韞的才氣。并寫出了謝道韞是“詠絮才”贞滨。
關鍵詞：詠雪
