夜渡兩關(guān)記
[明]程敏政
①予謁告南歸，以成化戊戌冬十月十六日過(guò)大槍嶺典奉，抵大柳樹驛時(shí),日過(guò)午矣躺翻，不欲行。但問(wèn)驛吏卫玖，吏紿言：“雖晚尚可及滁州也公你。”上馬行三十里，稍稍聞從者言假瞬，前有清流關(guān)陕靠，頗險(xiǎn)惡，多虎笨触，心識(shí)之懦傍。
②抵關(guān)，已昏黑芦劣，退無(wú)所止，即遣人驅(qū)山下郵卒说榆，挾銅鉦束燎以行虚吟。山口兩峰夾峙，高數(shù)百尋签财，仰視不極串慰。石棧嶇崟，悉下馬唱蒸，累肩而上邦鲫。仍相約：有警，即前后呼噪神汹。適有大星庆捺，光煜煜自東西流，寒風(fēng)暴起屁魏，束燎皆滅滔以，四山草木蕭颯有聲，由是人人自危氓拼，相呼噪不已你画，銅鉦哄發(fā)抵碟，山谷響動(dòng)。行六七里坏匪，及山頂拟逮，忽見(jiàn)月出如爛銀盤，照耀無(wú)際适滓，始舉手相慶敦迄，然下山猶心悸不能定者久之。予默計(jì)此關(guān)乃趙檢點(diǎn)破南唐擒其二將處粒竖。茲游雖險(xiǎn)而奇颅崩，當(dāng)為平生絕冠。夜二鼓蕊苗，抵滁陽(yáng)沿后。
③十七日午，過(guò)全椒朽砰，趨和州尖滚。自幸脫險(xiǎn)即夷，無(wú)復(fù)置慮瞧柔。行四十里漆弄，渡后河，見(jiàn)面山隱隱造锅，問(wèn)從者撼唾，云：“當(dāng)陟此，乃至和州香林院哥蔚。”已而倒谷，日冉冉過(guò)峰后，馬入山嘴糙箍，巒岫回合渤愁，桑田秩秩，凡數(shù)村深夯，儼若武陵抖格、仇池，方以為喜咕晋。既暮雹拄，入益深，山益多捡需，草木塞道办桨，杳不知其所窮，始大駭汗站辉。過(guò)野廟呢撞，遇老叟损姜，問(wèn)此為何山，曰：“古昭關(guān)也殊霞。去香林院尚三十余里摧阅，宜急行。前山有火起者绷蹲，乃烈原以驅(qū)虎也棒卷。”
④時(shí)銅鉦、束燎皆不及備祝钢。傍山涉澗比规，怪石如林，馬為之避易拦英；眾以為伏虎蜒什，卻顧反走，顛仆枕藉疤估，呼聲甚微灾常，雖強(qiáng)之大噪，不能也铃拇。良久乃起钞瀑，復(fù)循嶺以行，諦視崖塹慷荔，深不可測(cè)雕什，澗水潺潺，與風(fēng)疾徐显晶。仰見(jiàn)星斗滿天监徘，自分恐不可免，且念伍員昔嘗厄于此關(guān)吧碾，豈惡地固應(yīng)爾耶？盡二鼓墓卦，抵香林倦春。燈下恍然自失，如更生者落剪。
⑤噫睁本！予以離親之久，諸所弗計(jì)忠怖，冒險(xiǎn)夜行呢堰，度二關(guān)，犯虎穴凡泣，雖瀕危而幸免焉枉疼，其亦可謂不審也已皮假！謹(jǐn)志之，以為后戒骂维。
（選自《篁敦程先生文粹》）
4．對(duì)下列加點(diǎn)字詞的解釋惹资，正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．但問(wèn)驛吏，吏紿言 紿：告訴
B．當(dāng)陟此航闺，乃至和州香林院 陟：到達(dá)
C．馬為之避易 避易：不容易
D．其亦可謂不審也已 審：慎重
5．下列各組句子中褪测，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．①退無(wú)所止 ② 某所，而母立于茲
B．①悉下馬潦刃，累肩而上 ②順風(fēng)而呼侮措，聲非加疾也
C．①予默計(jì)此關(guān)乃趙檢點(diǎn)破南唐擒其二將處 ②至東城，乃有二十八騎
D．①杳不知其所窮乖杠，始大駭汗 ② 雖九死其猶未悔
6．下列對(duì)文章有關(guān)內(nèi)容的分析和概括分扎，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．文章記述了作者夜渡清流關(guān)和昭關(guān)險(xiǎn)途的事。雖然是一篇紀(jì)實(shí)文章滑黔，自然成文笆包，但作者敘述有致，跌宕起伏略荡，讓人感覺(jué)險(xiǎn)象環(huán)生庵佣。
B．兩次渡關(guān)夜行均有“火”相助，但情形各不相同汛兜。第一次寒風(fēng)助聲巴粪，吹滅束燎，致使險(xiǎn)象環(huán)生粥谬；第二次雖無(wú)束燎肛根，但前山有火引路，只因怪石猙獰漏策，以至驚馬難行派哲。
C．文章記敘了作者兩次深夜渡關(guān)的經(jīng)過(guò)，但兩次渡關(guān)的原因不同掺喻。夜渡清流關(guān)是因誤聽(tīng)“驛吏紿言”芭届；而夜渡昭關(guān)則是因“自幸脫險(xiǎn)即夷，無(wú)復(fù)置慮”感耙。
D．清流關(guān)是趙匡胤獲勝之地褂乍，昭關(guān)是伍子胥困厄之地，作者在文中運(yùn)用這兩個(gè)歷史典故即硼，增強(qiáng)了文章的歷史厚重感逃片。
7、請(qǐng)把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)只酥。（10分）
（1）稍稍聞從者言褥实，前有清流關(guān)呀狼，頗險(xiǎn)惡多虎，心識(shí)之性锭。（3分）
答：
（2）卻顧反走赠潦，顛仆枕藉，呼聲甚微草冈，雖強(qiáng)之大噪她奥，不能也。（3分）
答：
（3）自分恐不可免怎棱，且念伍員昔嘗厄于此關(guān)哩俭，豈惡地固應(yīng)爾耶？（4分）
參考答案：
4．D（A 紿：欺騙 B陟：登 C避易： 退避）
5．B（ B均表修飾關(guān)系拳恋。A所字結(jié)構(gòu)／名詞凡资，地方。C副詞谬运，表判斷／ 只隙赁。D 代詞/用在動(dòng)詞或形容詞的前面，不譯）
6．B（“前山有火引路”錯(cuò)梆暖。原文是說(shuō)“前山有火起者伞访，乃烈原以驅(qū)虎也”是為下文寫夜行的危險(xiǎn)作鋪墊的。）
7．（1）漸漸聽(tīng)到隨從中有人說(shuō)轰驳，前面有處清流關(guān)厚掷，非常險(xiǎn)要可怕，老虎多级解，我記住了這些冒黑。（稍稍、識(shí)之各1分勤哗，句意1分）
（2）回頭看往回跑抡爹，跌倒的人枕著壓著，叫喊的聲音很低芒划，即使勉強(qiáng)他們大喊豁延，也不能發(fā)出很大的聲音。（卻顧腊状、顛仆枕藉、句意各1分）
（3）自己料想這一回難逃危險(xiǎn)了苔可，又想起當(dāng)年伍子胥曾經(jīng)在這里被困缴挖，難道人在險(xiǎn)惡的地勢(shì)中本來(lái)應(yīng)該這樣受苦嗎？（分焚辅、厄映屋、爾苟鸯、豈各1分）
參考譯文
我請(qǐng)假探親回南方，在成化戊戌年冬天的十月十六日過(guò)大槍嶺棚点，到達(dá)大柳樹驛站早处。當(dāng)時(shí)時(shí)間已經(jīng)過(guò)了正午，不想走瘫析。向驛站的小吏打聽(tīng)砌梆，小吏欺騙我說(shuō)：“雖然天晚了，天黑前還可以趕到滁州贬循。”騎馬走了三十里咸包，漸漸聽(tīng)到隨從中有人說(shuō)，前面有處清流關(guān)杖虾，非常險(xiǎn)要可怕烂瘫，老虎多，我記住了這些奇适。
到了清流關(guān)坟比，天色已暗下來(lái)，后退也沒(méi)有住處嚷往，就派人把山下驛站的差役找來(lái)葛账，帶上銅鑼、火把一同前進(jìn)间影。山口兩座山峰對(duì)峙注竿，有幾百尋高，仰起頭也看不到頂魂贬。石頭棧道崎嶇險(xiǎn)要巩割，大家都下了馬，人踩著人肩往上爬付燥。再三地約定：有緊急情況就大聲喊叫宣谈，前后呼應(yīng)。恰巧有一顆大星键科，閃閃發(fā)亮地從東往西劃過(guò)天空闻丑。寒風(fēng)突然刮起，火把全被吹滅了勋颖，四面山上的野草樹木嗦嗡，發(fā)出簌簌的聲音。因此人人都感到害怕饭玲，互相叫喊不停（來(lái)壯膽子）侥祭，銅鑼也一起敲響，山谷里到處震蕩著回聲。這樣走了六七里矮冬，登上了山頂谈宛，忽然看見(jiàn)月亮出來(lái)了，像一個(gè)明亮的銀盤子胎署，照耀著無(wú)邊無(wú)際的大地吆录，大家這才舉起手來(lái)互相祝賀，可是下山以后還是心驚膽戰(zhàn)琼牧，好久都沒(méi)能平靜下來(lái)恢筝。我默默估計(jì)，這座清流關(guān)就是趙匡胤攻破南唐擒捉了南唐兩個(gè)大將的地方障陶。這次游歷雖然很驚險(xiǎn)奇特滋恬，但應(yīng)當(dāng)是一生中最奇特的。夜里二更的時(shí)候抱究，到達(dá)了滁陽(yáng)恢氯。
十七日中午，過(guò)了全椒縣鼓寺，往和州去勋拟。心里暗自慶幸離開(kāi)險(xiǎn)境即將走上平坦的路，不用再擔(dān)心妈候。走了四十里敢靡，渡過(guò)后河。只見(jiàn)面對(duì)著的山隱隱約約苦银，問(wèn)隨從啸胧，他們說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)?shù)巧线@座山，才能到和州香林院幔虏。”不久纺念，太陽(yáng)慢慢下山后，馬進(jìn)入山嘴想括，（只見(jiàn)）山巒重疊陷谱，桑樹農(nóng)田井然有序，總共有好幾個(gè)村莊瑟蜈，很像武陵烟逊、仇池，才以為是可喜之事铺根。到了晚上宪躯，往山里越走越深，山也越來(lái)越多位迂，野草和樹木把山路封堵眷唉，深遠(yuǎn)得看不到它的盡頭予颤，這才開(kāi)始害怕得淌出汗來(lái)。路過(guò)一座野廟時(shí)冬阳，遇上一位老人，問(wèn)他這是什么山党饮，他說(shuō)：“這是古時(shí)候的昭關(guān)肝陪。距離香林院還有三十多里，要走快些刑顺。前面山上有火燒起的地方氯窍，那是在放火趕老虎。”
這時(shí)候蹲堂，銅鑼火把都來(lái)不及準(zhǔn)備了狼讨，靠著山崖，沿著山溝柒竞，奇形怪狀的石頭如林一樣多政供，馬嚇得往后躲避；大家以為那里伏著老虎朽基，回頭看往回跑布隔，跌倒的人枕著壓著，叫喊的聲音很低稼虎，即使勉強(qiáng)他們大喊衅檀，也不能發(fā)出很大的聲音。過(guò)了好一會(huì)兒霎俩，眾人才爬起來(lái)哀军，又沿著山嶺走，細(xì)看崖下的溝谷打却，深得沒(méi)法測(cè)量杉适，山澗里的水嘩嘩地流著，和風(fēng)聲一樣時(shí)快時(shí)慢学密。抬頭看見(jiàn)滿天星斗淘衙，自己料想這一回難逃危險(xiǎn)了，又想起當(dāng)年伍子胥曾經(jīng)在這里被困腻暮，難道人在險(xiǎn)惡的地勢(shì)中本來(lái)應(yīng)該這樣受苦嗎彤守？二更天將盡的時(shí)候，（眾人）到達(dá)香林院哭靖。在燈下忽然清醒放松下來(lái)具垫，就像重新活了過(guò)來(lái)一樣。
唉试幽！我因?yàn)殡x開(kāi)親人久了筝蚕，一切都不考慮，冒著危險(xiǎn)在夜里趕路，越過(guò)兩座關(guān)卡起宽，擾了老虎窩洲胖，雖說(shuō)臨近危險(xiǎn)而得以幸免，這也可以算是很不慎重了坯沪！認(rèn)真地把這些記下來(lái)绿映，作為以后的警戒吧。
賞析：
《夜渡兩關(guān)記》是一篇紀(jì)實(shí)散文腐晾，記載了作者因省親心切叉弦，夜渡清流關(guān)和昭關(guān)所遇驚險(xiǎn)之事。兩次都是虛驚藻糖，同樣都是夜渡地勢(shì)險(xiǎn)惡而又多虎的關(guān)隘淹冰，但在作者筆下，卻各有不同的寫法巨柒，都寫得扣人心弦樱拴，其情其境，讓讀者身臨其境潘拱。作者用筆跌宕起伏疹鳄，曲折回合，極盡騰挪之妙芦岂，但這又是通過(guò)極自然的文字瘪弓、巧妙的布局來(lái)完成的。
關(guān)鍵詞：夜渡兩關(guān)記
