當(dāng)年萬里覓封侯核畴。匹馬戍梁州。
[譯文] 當(dāng)年遠(yuǎn)行萬里為建功冲九，匹馬單身投軍到梁州谤草。
[出自] 南宋 陸游 《訴衷情》
《訴衷情》 陸游
當(dāng)年萬里覓封侯。匹馬戍梁州莺奸。關(guān)河夢斷何處丑孩？塵暗舊貂裘。
胡未滅灭贷，鬢先秋温学，淚空流。此生誰料甚疟，心在天山仗岖，身老滄州。
注釋
①選自《放翁詞》览妖。陸游（1125年-1210年）轧拄，字務(wù)觀，號放翁讽膏，越州山陰（今浙江紹興）人紧帕。南宋的愛國人。
②萬里覓封侯：奔赴萬里外的疆場，尋找建功立業(yè)的機(jī)會是嗜∮福《后漢書·班超傳》載，班超少有大志鹅搪，嘗曰站绪，大丈夫應(yīng)當(dāng)“立功異域，以取封侯丽柿，安能久事筆硯間乎恢准？”后出使西域，被封為定遠(yuǎn)侯甫题。
③梁州：僅陜西南部漢中地區(qū)馁筐。陸游在48歲時在漢中川陜宣撫使署任職，過了一段軍旅生活坠非，積極主張收復(fù)長安敏沉。
④關(guān)河：關(guān)塞河防，指山川險要處炎码。
⑤夢斷：夢醒盟迟。
⑥塵暗舊貂裘：貂皮裘上落滿灰塵，顏色為之暗淡潦闲。這里借用蘇秦典故攒菠，說自己不受重用，未能施展抱負(fù)歉闰。據(jù)《戰(zhàn)國策·秦策》載辖众，蘇秦游說秦王“書十上而不行，黑貂之裘敝和敬，黃金百斤盡凹炸，資用乏絕，去秦而歸概龄。”
⑦胡：本為古代對北方还惠、西方少數(shù)民族的泛稱饲握，此指金兵私杜。
⑧鬢先秋：鬢發(fā)早已斑白，如秋霜救欧。
⑨天山：在今新疆境內(nèi)衰粹，是漢唐時的邊疆，這里代指抗金前線笆怠。
⑩身老滄洲：陸游晚年退隱在故鄉(xiāng)紹興鏡湖邊的三山铝耻。滄州，濱水之地，古時隱士所居之處瓢捉。
覓：尋找频丘。
戍：防守。
暗：形容詞作動詞泡态，變得暗淡搂漠。
貂裘：貂皮裘衣。
霜：白某弦。
空：白白的桐汤。
料：預(yù)料。
譯文
回憶當(dāng)年奔赴萬里外的邊疆靶壮，尋找建功立業(yè)的機(jī)會怔毛，單槍匹馬奔赴邊境保衛(wèi)梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活只能在夢中出現(xiàn)腾降，夢醒后不知它在何處拣度？唯有自己在軍中穿過的貂皮裘衣，已積滿灰塵變得又暗又舊蜂莉。
敵兵還未消滅蜡娶，自己的雙鬢卻早已白如秋霜，只能憑憂國的眼淚白白地流淌映穗。誰能料我這一生窖张，心始終在前線抗敵，人卻老死在江湖蚁滋！
【譯文二】
回憶當(dāng)年鵬程萬里為了建功立業(yè)宿接，單槍匹馬奔赴邊境保衛(wèi)梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之景辕录，夢一醒知在何處睦霎？灰塵已經(jīng)蓋滿了舊時出征的貂裘。
胡人還未消滅走诞，鬢邊已呈秋霜副女，感傷的眼淚白白地流淌。這一生誰能預(yù)料蚣旱，原想一心一意抗敵在天山碑幅，如今卻一輩子老死于滄洲！
譯文3：
回憶當(dāng)年鵬程萬里為了尋覓封侯塞绿，單槍匹馬奔赴邊境保衛(wèi)梁州沟涨。如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之串，夢一醒知在何處异吻？灰塵已經(jīng)蓋滿了舊時出征的招裘裹赴。胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流棋返。這一生誰能預(yù)料延都，原想一心一意抗故在天山，如今卻一輩子老死于滄洲睛竣！
譯文4:
想當(dāng)年,我懷著報國立功的豪情壯志,不遠(yuǎn)萬里來到西北邊疆,單槍匹馬馳騁于萬里疆場,出生入死地保衛(wèi)梁州,尋覓建功立業(yè)以求取封侯的機(jī)會窄潭。而如今，邊塞軍旅生活只能在夢中見到酵颁，夢醒后就煙消云散嫉你，無影無蹤。惟有當(dāng)年在軍隊中穿的貂裘還保存著躏惋，可它的上面卻積滿了灰塵幽污，顏色暗淡無光，變得陳舊不堪了簿姨。時至今日距误，侵占中原的金兵還沒有消滅，然而自己的兩鬢卻已花白一片扁位，宛如秋霜准潭。面對這國恥未雪、壯志難酬而人生已至暮年的嚴(yán)酷現(xiàn)實域仇，我傷心痛苦得淚水長流刑然。盡管于心不甘，可又有什么用呢暇务？到頭來還不是無能為力泼掠，無濟(jì)于事，淚水空流罷了垦细。誰能料到择镇，我這一生的抱負(fù)本來是在西北邊疆殺敵立功，報效祖國括改，但事與愿違腻豌，卻落得老了退隱在家鄉(xiāng)的鏡湖旁，閑居水邊嘱能，老死山林的結(jié)局吝梅。
【評點】
陸游出生的第二年，北宋便為金人所滅焰檩。陸游青壯年時期一心向往北伐中原憔涉，收復(fù)失地订框。雖然四十八歲時曾在西北前線參與軍事活動析苫，但理想和愿望只能變成滿腔憂憤，因而時常在詩詞中表露出來。這首詞便是陸游晚年退居山陰抒寫上述情懷的名篇衩侥。
這首詞抒寫敵人尚未消滅国旷，而英雄已老的苦悶。這種苦悶是南宋統(tǒng)治者的屈辱政策所造成的茫死。陸游在《隴頭水》詩里說得很明顯：“生逢和親最可傷跪但，歲輦金絮輸胡羌。夜視太白收光芒峦萎，報國欲死無戰(zhàn)場屡久。”和這首詞里所表達(dá)的感情是完全一樣的。
上片“當(dāng)年萬里覓封侯爱榔，匹馬戍梁州”二句被环，詞人回憶了昔日奔赴抗敵前線的勃勃英姿。“當(dāng)年”详幽，是指乾道八年筛欢，當(dāng)時陸游在漢中任四川宣撫使王炎的幕僚，曾親自在前線唇聘，與金兵殊死對抗版姑。“覓封侯”，指的是班超投筆從戎迟郎、“以取封侯”剥险，詞人引用此典故表達(dá)了自己為國立功，重整河山的凌云壯志宪肖。“關(guān)河夢斷何處炒嘲，塵暗舊貂裘”寫的是現(xiàn)在的情景，往日軍旅生活依然歷歷在目匈庭，可此時關(guān)塞河防的愿望只能在夢中實現(xiàn)夫凸。陸游僅在前線抗金半年，就被調(diào)離了阱持，如今夢醒不知身何處夭拌，灰塵已經(jīng)蓋滿了舊時出征的貂裘。“暗”字寫出歲月的流逝衷咽，世事的消磨鸽扁，展現(xiàn)出一幅灰塵堆積的暗淡畫面，讀之心情也隨之沮喪惆悵镶骗。
下片抒寫了壯志未酬桶现、報國無門的感嘆。“胡未滅鼎姊，鬢先秋骡和，淚空流”三句相赁，每句三字，步步緊逼慰于，短促而有力钮科，訴盡平生不得志。“未”婆赠、“先”绵脯、“空”三字承接比照，胡人還未消滅休里，鬢邊已呈秋霜蛆挫，只能任這感傷的眼淚白白地流淌，流露出沉痛而悲涼的感情妙黍。“此生誰料璃吧，心在天山，身老滄洲”是詞人的總結(jié)和自我反史暇场：這一生誰能預(yù)料畜挨，原想一心一意抗敵在天山，如今卻一輩子老死于滄洲噩凹！
賞析
陸游四十八歲巴元，應(yīng)四川宣撫使王炎之邀，從夔州前往當(dāng)時西北前線重鎮(zhèn)南鄭（今陜西漢中）軍中任職驮宴，度過了八個多月的戎馬生活逮刨。開篇兩句，懷著自豪的心情回憶從戎南鄭的生活堵泽。起處用“當(dāng)年”二字領(lǐng)起修己，化實為虛，點出所敘系指往事迎罗。“覓封侯”睬愤，謂尋找殺敵立功以取封侯的機(jī)會。“匹馬”既是紀(jì)實纹安，也刻劃出作者從軍時的勃勃英姿尤辱。“戍梁州”，具體指出駐守的地方厢岂。南鄭屬古梁州光督，故曰。那是乾道八年（1172）的春天塔粒，陸游接到王炎的邀請書后结借，便匹馬單身離開夔州，風(fēng)塵仆仆地奔赴前線卒茬，去任“四川宣撫使司干辦公事兼檢法官”船老。當(dāng)時他十分興奮咖熟，希望能在萬里邊防線上找到殺敵報國的機(jī)會。來到南鄭之后努隙，他身披鐵甲，跨上戰(zhàn)馬辜昵，腰懸利劍荸镊，手挽長槍，冒著酷暑嚴(yán)寒堪置，踏著崎嶇坎坷的山路躬存，奔馳于岐渭蜀隴之間，調(diào)查地形舀锨，了解敵情岭洲，積極為北伐進(jìn)行準(zhǔn)備。他曾向王炎陳進(jìn)取之策坎匿，對收復(fù)失地盾剩、統(tǒng)一祖國充滿了勝利的信心。詩人回憶這段生活替蔬，是為了與后文對照告私，揭示英雄末路的悲哀。
“關(guān)河”兩句一轉(zhuǎn)承桥，回筆描寫現(xiàn)實驻粟。殺敵報國的理想破滅了，而今只有在夢中才能重返前線凶异∈癯牛可是夢醒之后，一切都消失了剩彬，那雄偉險峻的關(guān)山江河又在什么地方呢酷麦？只有當(dāng)年從軍時穿過的那件“舊貂裘”，積滿灰塵喉恋，還掛在墻上贴铜，作為“匹馬戍梁州”的紀(jì)念。陸游對這件“舊貂裘”十分珍視瀑晒，因為他曾穿著它在前線沖鋒陷陣：“貂裘半脫馬如龍绍坝，舉鞭指麾氣吐虹。”（《醉歌》）還穿著它在荒灘上親手剌死過一只猛虎：“百騎河灘獵盛秋苔悦，至今血濺短貂裘”轩褐。（《醉歌》）所以當(dāng)他離開南鄭后，一直把它藏在身邊保存著玖详。“舊貂裘”是此篇中唯一展現(xiàn)在作者眼前的物象把介，雖然詞中只用一句輕輕帶過勤讽，但卻是理解此詞的關(guān)鍵。原來詩人是睹物傷情拗踢，因見貂裘而引起對往事的回憶和感慨脚牍。也可以說，“舊貂裘”是這首詞靈感的觸媒巢墅。
換頭三句诸狭，緊承上片結(jié)拍，寫夢醒后的悲涼心情君纫。“胡未滅”驯遇，謂入侵中原的金人尚未被消滅，半壁河山還在敵寇的鐵蹄蹂躪之下蓄髓；“鬢先秋”叉庐，慨嘆自己發(fā)如秋霜，年邁體衰会喝，不能重返前線陡叠；“淚空流”，是說壯志成空肢执，憂國憂民的眼淚等于白流匾竿。這里連用“未”、“先”蔚万、“空”三個虛詞岭妖，表達(dá)作者對現(xiàn)實的幻滅感，一唱一嘆反璃，感人至深昵慌。 “未”表達(dá)了作者逆胡（金入侵者）沒有消滅，功業(yè)沒有建成淮蜈，感到無比遺恨之情斋攀；“先”表達(dá)了作者歲月不多，兩鬢已蒼梧田，雄心雖在淳蔼，壯志難酬的沉痛之情；“空”表達(dá)了作者對朝廷的不滿和憤慨裁眯，內(nèi)心的失望和痛苦之情鹉梨。
最后三句，通過自身的遭遇反映現(xiàn)實和理想的矛盾穿稳，抒發(fā)對南宋統(tǒng)治集團(tuán)誤國誤民政策的無比憤慨存皂。誰會料到，像他這樣一生志在恢復(fù)中原逢艘，時刻準(zhǔn)備奔赴疆場旦袋，為國獻(xiàn)身的人骤菠，卻落得如此下場！此時被罷官回鄉(xiāng)疤孕，只得披上漁蓑商乎，去作江邊的無名隱士，終老于鏡湖之濱了祭阀。這種“心在天山鹉戚，身老滄洲”的矛盾，不僅體現(xiàn)在陸游身上柬讨，南宋許多愛國志士同樣也有切身的體驗崩瓤。因此陸游所抒發(fā)的悲憤之情袍啡，具有一定的代表性踩官。梁啟超《讀陸放翁集》（之二）說：“辜負(fù)胸中十萬兵，百無聊賴以詩名境输。誰憐愛國千行淚蔗牡，說到胡塵意不平。”這首詞雖然沒有從正面揭露和譴責(zé)南宋投降派嗅剖，僅就個人的身世經(jīng)歷和遭遇而言辩越，但通過詩人飽含熱淚的訴說，不難看到投降派迫害愛國志士的罪行信粮，從而激起讀者對他們的憤恨黔攒。
此篇語言明白曉暢，用典自然强缘，不著痕跡督惰，感情自胸臆流出，不加雕飾旅掂，如嘆如訴赏胚，沉郁蒼涼，有較強(qiáng)的藝術(shù)感染力商虐，是陸游愛國詞作的名篇之一觉阅。
關(guān)鍵詞：訴衷情
