玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來沽甥。
[譯文] 潔白如玉的美麗容顏声邦，居然比不上渾身烏黑的寒鴉；因?yàn)楹f的身上還帶有昭陽宮君主的深恩摆舟。
奉帚平明金殿開亥曹， 且將團(tuán)扇暫徘徊。
玉顏不及寒鴉色恨诱， 猶帶昭陽日影來媳瞪。
注釋：
奉帚句：意為清早殿門一開，就捧著掃帚在打掃照宝。
團(tuán)扇：相傳班婕妤曾作《團(tuán)扇苻》蛇受。
日影：這里也指皇帝的恩意。
譯文1：
清晨金殿初開厕鹃，就拿著掃帚掃殿堂兢仰；
姑且手執(zhí)團(tuán)扇徘徊度日，消磨時光剂碴。
即使顏白如玉把将，還不如丑陋的寒鴉；
它飛還昭陽殿汗茄，還帶君王的日影來秸弛。
譯文2：
熹微中宮門層層打開，手執(zhí)掃帚灑掃庭院玉階，暫且輕搖一柄團(tuán)扇獨(dú)自徘徊递览。如花似玉的美貌不如丑陋的烏鴉叼屠，那烏鴉正沐浴著昭陽宮的陽光，從殿邊飛來绞铃。
賞析：
《長信秋詞》是擬托漢代班婕妤在長信宮中某一個秋天的事情而寫作的镜雨。古樂府歌辭中有《怨歌行》一篇，其辭是：“新裂齊紈素儿捧，皎潔如霜雪荚坞。裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月菲盾。出入君懷袖颓影，動搖微風(fēng)發(fā)。忱良恐秋節(jié)至诡挂，涼飚奪炎熱。棄捐篋笥中临谱，恩情中道絕璃俗。”此詩相傳是班婕妤所作，以秋扇之見棄悉默，比君恩之中斷城豁。王昌齡這篇詩寫宮廷婦女的苦悶生活和幽怨心情，即就《怨歌行》的寓意而加以渲染抄课，借長信故事反映唐代宮廷婦女的生活唱星。詩中前兩句寫天色方曉，金殿已開剖膳，就拿起掃帚魏颓，從事打掃岭辣，這是每天刻板的工作和生活吱晒；打掃之余，別無他事沦童，就手執(zhí)團(tuán)扇仑濒，且共徘徊，這是一時的偷閑和沉思偷遗。徘徊墩瞳，寫心情之不定，團(tuán)扇氏豌，喻失寵之可悲喉酌。說“且將”則更見出孤寂無聊，唯有袖中此扇，命運(yùn)相同泪电，可以徘徊與共而已般妙。
后兩句進(jìn)一步用一個巧妙的比喻來發(fā)揮這位宮女的怨情，仍承用班婕妤故事相速。昭陽碟渺，漢殿，即趙飛燕姊妹所居突诬。時當(dāng)秋日苫拍，故鴉稱寒鴉。古代以日喻帝王旺隙，故日影即指君恩绒极。寒鴉能從昭陽殿上飛過，所以它們身上還帶有昭陽日影蔬捷，而自己深居長信集峦，君王從不一顧，則雖有潔白如玉的容顏抠刺，倒反而不及渾身烏黑的老鴉了塔淤。她怨恨的是，自己不但不如同類的人速妖，而且不如異類的物－－小小的高蜂、丑陋的烏鴉。按照一般情況罕容，“擬人必于其倫”备恤，也就是以美的比美的，丑的比丑的锦秒，可是玉顏之白與鴉羽之黑露泊，極不相類；不但不類旅择，而且相反惭笑，拿來作比，就使讀者增強(qiáng)了感受生真。因?yàn)槿绻际怯耦伋霖瑒t雖略有高下，未必相差很遠(yuǎn)柱蟀，那么川蒙，她的怨苦，她的不甘心长已，就不會如此深刻了畜眨，而上用“不及”昼牛，下用“猶帶”，以委婉含蓄的方式表達(dá)了其實(shí)是非常深沉的怨憤康聂。凡此種種匾嘱，都使得這首詩成為宮怨詩的佳作。
孟遲的《長信宮》和這首詩極其相似：“君恩已盡欲何歸早抠？猶有殘香在舞衣霎烙。自恨身輕不如燕，春來還繞御簾飛蕊连。”首句是說由得寵而失寵悬垃。“欲何歸”，點(diǎn)出前途茫茫之感甘苍。次句對物傷情尝蠕，檢點(diǎn)舊日舞衣，余香尚存载庭，但已無緣再著看彼，憑借它去取得君王的寵愛了。后兩句以一個比喻說明囚聚，身在冷宮靖榕，不能再見君王之面，還不如輕盈的燕子顽铸，每到春來茁计，總可以繞著御簾飛翔。不以得寵的宮嬪作比谓松，而以無知的燕子對照星压，以顯示怨情之深，構(gòu)思也很巧鬼譬，很切娜膘。
但若與王詩比較，就可以找出它們之間的異同和差距來优质。兩詩都用深入一層的寫法竣贪，不說己不如人，而嘆人不如物盆赤，這是相同的贾富。但燕了輕盈美麗歉眷，與美人相近牺六，而寒鴉則丑陋粗俗，與玉顏相反汗捡，因而王詩的比喻淑际，顯得更為深刻和富于創(chuàng)造性畏纲，這是一。其次春缕，明說自恨不如燕子之能飛繞御簾盗胀，含意一覽無余；而寫寒鴉猶帶日影锄贼，既是實(shí)寫景色票灰，又以日影暗喻君恩，多一層曲折宅荤，含意就更為豐富屑迂。前者是比喻本身的因襲和創(chuàng)造的問題，后者是比喻的含意深淺或厚薄的問題冯键。所以孟遲這篇詩惹盼，雖也不失為佳作，但與王詩一比惫确，就不免相形見絀了手报。
關(guān)鍵詞：長信秋詞
