呂僧珍無(wú)私
呂僧珍為官炭玫，不私親戚奈嘿。其侄以販?zhǔn)[為業(yè)，僧珍既至①吞加，乃棄業(yè)欲求州官裙犹。僧珍曰：“吾荷國(guó)重任，無(wú)以報(bào)效衔憨；汝自有常分②叶圃，豈可妄求，但當(dāng)速返蔥肆③践图。”僧珍住市北掺冠，前有督郵廨，鄉(xiāng)人咸勸徙廨益其宅码党。僧珍怒曰：“督郵④德崭，官廨也悍及，置立以來(lái)，便在此地接癌，豈可徙之益吾私宅心赶！”
（選自《梁書(shū)》）
【注釋】
①既至：指回故鄉(xiāng)做官。②常分：正當(dāng)職業(yè)缺猛。 ③肆：店鋪缨叫。④督郵：官名，漢代代表太守督察縣鄉(xiāng)荔燎，兼管司獄訟捕等事耻姥，唐以后廢止。廨有咨，官府的房子琐簇。
【文學(xué)常識(shí)】
說(shuō)“《梁書(shū)》”：《梁書(shū)》是記載南朝梁（公元502年～公元557年）的紀(jì)傳體史書(shū)，作者為唐朝（公元618年～公元907年）的姚思廉座享，共五十六卷婉商。
《梁書(shū)》在對(duì)歷史變化的看法上，闡發(fā)了一些可取的觀點(diǎn)渣叛。書(shū)中對(duì)于政權(quán)興起的解釋丈秩，雖然使用了一些天意、歷數(shù)等陳腐的詞匯淳衙，但把落腳點(diǎn)還是放在了人事與人謀上蘑秽。對(duì)蕭衍建立梁政權(quán)和梁朝早期的治績(jī)，書(shū)中作了充分肯定箫攀，對(duì)于輔佐新朝的文臣武將肠牲，書(shū)中也注重稱道他們個(gè)人的才華謀略⊙ヵ耍《梁書(shū)》強(qiáng)調(diào)英雄創(chuàng)造歷史缀雳，同科學(xué)唯物史觀不可同日而語(yǔ)，但在當(dāng)時(shí)汤求，同神意史觀相比還是有進(jìn)步意義的俏险。
書(shū)中的思想糟粕也有不少。充斥書(shū)中的大量陰陽(yáng)災(zāi)異扬绪、圖讖祥瑞竖独，乃至望氣相面、因果報(bào)應(yīng)挤牛、神怪異聞等莹痢，給人以陳腐、庸俗之感。對(duì)于篡代之際大動(dòng)干戈的血淋淋事實(shí)竞膳，書(shū)中很少如實(shí)反映航瞭。對(duì)于一些權(quán)貴，歪曲史實(shí)大加吹捧的地方也相當(dāng)多坦辟。
【譯文】
呂僧珍當(dāng)官刊侯，不徇私情。他的侄子把販賣(mài)蔥當(dāng)作謀生的手段锉走，在呂僧珍回到故鄉(xiāng)做官時(shí)滨彻，就放棄販?zhǔn)[業(yè)想求他在州里做官。呂僧珍說(shuō)：“我承受?chē)?guó)家重大的任務(wù)挪蹭，沒(méi)有什么可以用來(lái)報(bào)效的亭饵。你們本來(lái)有正當(dāng)?shù)穆殬I(yè)，怎么可以胡亂請(qǐng)求得到不該得的職份呢梁厉？你只應(yīng)當(dāng)趕快回到蔥店里辜羊。”呂僧珍老家住在市北，前面建有督郵的官署词顾，鄉(xiāng)人都勸他遷移官署來(lái)擴(kuò)建住宅八秃。呂僧珍惱怒地說(shuō)：“督郵，是官府的房子计技，從建造以來(lái)就一直在這里喜德，怎么可以遷走它來(lái)擴(kuò)大我私人的住宅呢?”
【閱讀訓(xùn)練】
1、 解釋：（1）私： 垮媒；（2）荷： ；（3）無(wú)以： 航棱；（4）汝： 睡雇；（5）咸： ；（6）益：
2饮醇、 翻譯：
（1）乃棄業(yè)欲求州官：
（2）豈可徙之益吾私宅ＫА：
3、呂僧珍具有怎樣的美德朴艰？
【參考答案】
1观蓄、 解釋：（1）偏私；（2）承受祠墅；（3）沒(méi)有什么用來(lái)侮穿；（4）你們這些人；（5）都毁嗦；（6）擴(kuò)大
2亲茅、 翻譯：
（1）就放棄販?zhǔn)[業(yè)想求他在州里做官。
（2）怎么可以搬遷它來(lái)擴(kuò)大我私人的住宅呢?
3、呂僧珍具有嚴(yán)于律己克锣、不謀私利的美德茵肃。
附加注釋
1、既至：指回故鄉(xiāng)做官袭祟。
2验残、荷：承受
3、無(wú)以：沒(méi)有什么
4巾乳、常分（fèn）：固定的職業(yè)您没。分：職業(yè)，職分想鹰。
5紊婉、叨越：非分占有。
6辑舷、肆：店鋪喻犁。
7、督郵：官名何缓，漢代代表太守督察縣鄉(xiāng)肢础，兼管司獄訟捕等事，唐以后廢止碌廓。
8传轰、廨：官府的房子，即“官署”谷婆。
9慨蛙、私：偏愛(ài)，偏私纪挎。
10期贫、荷：擔(dān)負(fù)，承受异袄。
11通砍、汝：你。
12烤蜕、咸：都封孙。
13、益：對(duì)…有益讽营。
14虎忌、臨：靠近
15、導(dǎo)從鹵簿：由侍從開(kāi)路斑匪，自己跟隨呐籽。鹵簿：侍從锋勺。
關(guān)鍵詞：呂僧珍為官
