月落烏啼霜滿天花沉，江楓漁火對愁眠柳爽。
[譯文] 月亮已經(jīng)沉落，棲鳥發(fā)出幾聲啼鳴碱屁，繁霜布滿了天地磷脯；江邊的楓樹，漁船的燈火娩脾，伴隨著一個旅愁之人的睡眠赵誓。
《楓橋夜泊》
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠柿赊。
姑蘇城外寒山寺俩功，夜半鐘聲到客船。
【注解】：
月落烏啼霜滿天 月落：這里是指的是天將破曉碰声；烏啼：這里是指烏鴉的鳴叫诡蜓；霜滿天：意思是說秋霜滿布，讓人感到徹骨的寒意胰挑。
１万牺、漁火：漁船上的燈火。
２洽腺、姑蘇：今江蘇省蘇州市脚粟。
３、寒山寺：蘇州楓橋附近的寺院蘸朋。
江楓：江邊的楓樹核无。
姑蘇：蘇州的別稱。
①楓橋：在今蘇州市閶門外藕坯。此詩題目也作《夜泊楓橋》团南。
*夜泊：夜間把船停靠在岸邊炼彪。
②江楓：寒山寺旁邊的兩座橋“江村橋”和“楓橋”的名稱吐根。楓橋也叫封橋 。據(jù)《大清一統(tǒng)志》記載辐马，橋原本不叫楓橋拷橘，這里原來是水路交通要道，是往來船只停泊的碼頭喜爷，由于唐以前水匪倭寇經(jīng)常進犯冗疮，故當時每到夜晚都要將橋封鎖起來，以策安全檩帐，因而起名叫封橋术幔。
③姑蘇：蘇州的別稱，因城西南有姑蘇山而得名湃密。
④寒山寺：在楓橋附近诅挑，始建于南朝梁代四敞。相傳因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名拔妥。在今蘇州市西楓橋鎮(zhèn)目养。本名“妙利普明塔院”，又名楓橋寺毒嫡；另一種說法，“寒山”乃泛指肅寒之山幻梯，非寺名兜畸。
⑤夜半鐘聲：當時僧寺有半夜敲鐘的習慣，也叫"無常鐘"碘梢。歐陽修《六一詩話》曾曰：“詩人貪求好句而理有不通咬摇，亦語病也。如唐人有云‘姑蘇城外寒山寺煞躬，夜半鐘聲到客船’肛鹏，說者亦云句則佳矣，其如三更不是打鐘時恩沛。”《庚溪詩話》于此辨曰：“然余昔官姑蘇在扰，每三鼓盡，四鼓初雷客，即諸寺鐘皆鳴芒珠，想自唐時已然也。后觀于鵠詩云：‘定知別后家中伴搅裙，遙聽緱山半夜鐘皱卓。’白樂天云：‘新秋松影下，半夜鐘聲后部逮。’溫庭筠云：‘悠然旅榜頻回首娜汁，無復松窗半夜鐘。’則前人言之兄朋，不獨張繼也掐禁。”宋人孫覿絕句《過楓橋寺》：“白首重來一夢中，青山不改舊時容颅和。烏啼月落橋邊寺穆桂，倚枕猶聞半夜鐘。”《詩藪》云：“張繼‘夜半鐘聲到客船’融虽，談者紛紛享完，皆為昔人愚弄。詩流借景立言有额，唯在聲律之調(diào)般又，興象之合彼绷，區(qū)區(qū)事實，彼豈暇計茴迁？無論夜半是非寄悯，即鐘聲聞否，未可知也”堕义〔卵《唐詩摘鈔》：“夜鐘聲，或謂其誤倦卖，或謂此地故有半夜鐘洒擦，俱非解人。要之怕膛，詩人興象所至熟嫩，不可執(zhí)著。必曰執(zhí)著者褐捻，則‘晨鐘云外濕’掸茅，‘鐘聲和白云’，‘落葉滿疏鐘’皆不可通矣柠逞。”
譯文：
一：月亮落下去了昧狮，烏鴉不時地啼叫，茫茫夜色中似乎彌漫著滿天的霜華板壮，面對巖上隱約的楓樹和江中閃爍的漁火陵且，愁緒使我難以入眠。夜半時分个束，蘇州城外的寒山寺凄冷的鐘聲慕购，悠悠然飄蕩到了客船。
二：月已落下茬底，烏鴉仍然在啼叫著沪悲，幕色朦朧漫天霜色。江邊楓樹與船上漁火阱表，難抵我獨自一人傍愁而眠殿如。姑蘇城外那寂寞清靜的寒山古寺，半夜里敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船里最爬。
【韻譯】：
明月西落秋霜滿天涉馁，幾聲烏啼山前；
江上漁火映紅楓樹爱致，愁緒攪我難眠烤送。
呵，蘇州城外那聞名海內(nèi)的寒山寺糠悯；
夜半鐘聲帮坚，漫悠悠地飄到我的船邊妻往。
【評析】：
《楓橋夜泊》描寫了一個秋天的夜晚，詩人泊船蘇州城外的楓橋试和。江南水鄉(xiāng)秋夜幽美的景色讯泣，吸引著這位懷著旅愁的游子，使他領(lǐng)略到一種情味雋永的詩意美阅悍，寫下了這首意境深遠的小詩好渠。表達了詩人旅途中孤寂憂愁的思想感情。
這是記敘夜泊楓橋的景象和感受的詩节视。首句寫所見（月落）拳锚，所聞（烏啼），所感（霜滿天）肴茄；二句描繪楓橋附近的景色和愁寂的心情；三但指、四句寫客船臥聽古剎鐘聲寡痰。平凡的橋，平凡的樹棋凳，平凡的水拦坠，平凡的寺，平凡的鐘剩岳，經(jīng)過詩人藝術(shù)的再創(chuàng)造贞滨，就構(gòu)成了一幅情味雋永幽靜誘人的江南水鄉(xiāng)的夜景圖，成為流傳古今的名作拍棕、名勝晓铆。此詩自從歐陽修說了“三更不是打鐘時”之后，議論頗多绰播。其實寒山寺夜半鳴鐘卻是事實骄噪，直到宋化仍然。宋人孫覿的《過楓橋寺》詩：“白首重來一夢中蠢箩，青山不改舊時容链蕊。烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鐘谬泌。”即可為證滔韵。張繼大概也以夜半鳴鐘為異，故有“夜半鐘聲”一句掌实。今人或以為“烏啼”乃寒山寺以西有“烏啼山”陪蜻，非指“烏鴉啼叫。”“愁眠”乃寒山寺以南的“愁眠山”贱鼻，非指“憂愁難眠”囱皿。殊不知“烏啼山”與“愁眠山”勇婴，卻是因張繼詩而得名。孫覿的“烏啼月落橋邊寺”句中的“烏啼”嘱腥，即是明顯指“烏啼山”耕渴。
這句詩雖然寫了具體的景物，但實際是表達了作者的孤單寂寞齿兔，還有淡淡的憂愁橱脸。
本句可以解釋為：天即將破曉，烏鴉也開始了聲聲鳴叫分苇，全身徹骨的寒意讓人感覺到四面八方彌漫著霜華添诉。
關(guān)鍵詞：楓橋夜泊
