遲頓首陳將軍足下：無恙莽鸿，幸甚，幸甚拾给！將軍勇冠三軍祥得，才為世出，棄燕雀之小志蒋得，慕鴻鵠以高翔级及！昔因機(jī)變化，遭遇明主额衙，立功立事饮焦，開國稱孤。朱輪華轂窍侧，擁旄萬里县踢，何其壯也！如何一旦為奔亡之虜疏之，聞鳴鏑而股戰(zhàn)殿雪，對穹廬以屈膝，又何劣邪锋爪！
尋君去就之際，非有他故爸业，直以不能內(nèi)審諸己其骄，外受流言，沈迷猖蹶扯旷，以至于此拯爽。圣朝赦罪責(zé)功，棄瑕錄用钧忽，推赤心于天下毯炮，安反側(cè)于萬物。將軍之所知耸黑，不假仆一二談也桃煎。朱鮪涉血于友于，張繡剚刃於愛子大刊，漢主不以為疑为迈，魏君待之若舊。況將軍無昔人之罪，而勛重於當(dāng)世葫辐！夫迷途知返搜锰，往哲是與，不遠(yuǎn)而復(fù)耿战，先典攸高蛋叼。主上屈法申恩，吞舟是漏剂陡；將軍松柏不剪鸦列，親戚安居，高臺未傾鹏倘，愛妾尚在薯嗤；悠悠爾心，亦何可言纤泵！今功臣名將骆姐，雁行有序，佩紫懷黃捏题，贊帷幄之謀玻褪，乘軺建節(jié)，奉疆埸之任公荧，并刑馬作誓带射，傳之子孫。將軍獨(dú)靦顏借命循狰，驅(qū)馳氈裘之長窟社，寧不哀哉！
夫以慕容超之強(qiáng)绪钥，身送東市灿里；姚泓之盛，面縛西都程腹。故知霜露所均匣吊，不育異類；姬漢舊邦寸潦，無取雜種色鸳。北虜僭盜中原，多歷年所见转，惡積禍盈命雀，理至燋爛。況偽孽昏狡池户，自相夷戮咏雌，部落攜離凡怎，酋豪猜貳。方當(dāng)系頸蠻邸赊抖，懸首藁街统倒，而將軍魚游於沸鼎之中，燕巢於飛幕之上氛雪，不亦惑乎房匆？
暮春三月，江南草長报亩，雜花生樹浴鸿，群鶯亂飛。見故國之旗鼓弦追，感平生于疇日岳链，撫弦登陴，豈不愴悢劲件！
所以廉公之思趙將掸哑，吳子之泣西河，人之情也零远，將軍獨(dú)無情哉苗分？想早勵良規(guī)，自求多福牵辣。
當(dāng)今皇帝盛明摔癣，天下安樂。白環(huán)西獻(xiàn)纬向，楛矢東來择浊；夜郎滇池，解辮請職罢猪；朝鮮昌海近她，蹶角受化。唯北狄野心膳帕，掘強(qiáng)沙塞之間，欲延歲月之命耳薇缅！中軍臨川殿下危彩，明德茂親，揔茲戎重泳桦，吊民洛汭汤徽，伐罪秦中，若遂不改灸撰，方思仆言谒府。聊布往懷拼坎，君其詳之。丘遲頓首完疫。
丘遲拜上：陳大將軍足下泰鸡，（一向）安好，萬分榮幸壳鹤。將軍的英勇是全軍之首盛龄，才能也是應(yīng)世的豪杰。您擯棄（庸人的）燕雀小志（及時脫離了齊國）芳誓，仰慕（賢能的）鴻鵠高飛的遠(yuǎn)大抱負(fù)（而投奔了梁王）余舶。當(dāng)初（您）順應(yīng)機(jī)緣，（改換門庭）锹淌，碰上了賢明的君主梁武帝匿值，（才）建立功勛，成就事業(yè)赂摆，得以封爵稱孤挟憔，（一出門）有王侯們乘坐的（裝飾華麗的）車子，擁有雄兵库正，號令—方曲楚，又是多么雄壯、顯赫褥符！怎么一下子竟成了逃亡降異族的（叛逆）龙誊，聽見（胡人的）響箭就兩腿發(fā)抖，面對著北魏的統(tǒng)治者就下跪禮拜喷楣，又（顯得）多么卑劣下賤趟大！
（我考慮）您離開梁朝投靠北魏的當(dāng)時，并不是有其他的原因铣焊，只不過是因?yàn)樽约簝?nèi)心考慮不周逊朽，在外受到謠言的挑唆，（一時）執(zhí)迷不悟（不辨是非）行動失去理智曲伊，才到了今天（叛梁降魏）這個（局面）叽讳。圣明的梁朝廷（能）寬赦（過去的）罪過而重在要你立新功，不計(jì)較過失而廣為任用（人才）坟募，以赤誠之心對待天下之人岛蚤，讓所有心懷動搖的人能消除疑慮安定下來，（這）您是都清楚的懈糯，不須我再一一細(xì)說了涤妒。（記得）朱鮪曾參預(yù)殺害漢光武帝的哥哥劉縯，張繡曾用刀刺殺了曹操的愛子曹昂赚哗，光武帝劉秀并不因此疑忌（朱鮪）她紫，（反而誠心誠意地招降了他）硅堆，魏王曹操（在張繡歸降以后）待他仍像過去一樣。況且贿讹，您既無朱渐逃、張二人的罪過，功勛又見重于當(dāng)代呢围详！誤入迷途而知道復(fù)返朴乖，這是古代賢明之人所贊許的（做法），在過錯還不十分厲害的時候而能改正助赞，這是古代經(jīng)典中所推崇的（行為）买羞。梁武帝廢法加恩，連像吞船的大魚這樣罪惡深重的人都可漏網(wǎng)雹食；您家的祖墳未被損毀畜普，親族戚屬也都安在，家中住宅完好群叶，妻子仍在家中吃挑。您心里好好想想吧，還有什么可說的呢〗至ⅲ現(xiàn)在舶衬，（梁）滿朝功臣名將都各有封賞任命，井然有序赎离；結(jié)紫色綬帶在腰逛犹，懷揣黃金大印在身的（文職官員），參預(yù)謀劃軍梁剔、國大計(jì)虽画；（各位）武將輕車豎旄旗，接受著保衛(wèi)邊疆的重任荣病，而且朝廷殺馬飲血設(shè)誓码撰，（功臣名將）的爵位可以傳給子孫后代。唯獨(dú)您還厚著臉皮个盆，茍且偷生脖岛，為異族的統(tǒng)治者奔走效力，豈不是可悲的嗎颊亮！
憑南燕王慕容超的強(qiáng)橫鸡岗，（終至）身死刑場；憑后秦君主姚泓的強(qiáng)盛编兄，也（落得個）在長安被反縛生擒的下場。因此明白道声登，天降雨露狠鸳，分布各地揣苏，（只是）不養(yǎng)育外族；我中原姬漢古國件舵，決不容有雜種同生卸察。北魏霸占中原已有好多年了，罪惡積累已滿铅祸，照理說已將自取滅亡坑质。更何況偽朝妖孽昏聵狡詐，自相殘殺临梗，國內(nèi)各部四分五裂涡扼，部族首領(lǐng)互相猜忌，各懷心思盟庞，（他們）也正將要從（自己的）官邸被綁縛到京城斬首示眾吃沪。而將軍您卻像魚一樣在開水鍋里游來游去，像燕子一樣在飄動的帷幕上筑巢（自尋死路）什猖，（這）不太糊涂了嗎票彪？
暮春三月，在江南草木已生長起來不狮，各種各樣的花朵競相開放降铸，一群一群的黃鶯振翅翻飛。（如今與梁軍對壘)您每當(dāng)?shù)巧铣菈σ×悖謸峁彝频Вh(yuǎn)望故國軍隊(duì)的軍旗，戰(zhàn)鼓遂黍，回憶往日在梁的生活终佛，豈不傷懷！這就是（當(dāng)年出亡到魏國的）廉頗仍想作趙國的將帥雾家，（戰(zhàn)國時魏將）吳起曾望著西河哭泣 的原因铃彰，都是（人對故國的）感情。難道唯獨(dú)您沒有（這種）感情嗎?切望您能早定良策芯咧，自己棄暗投明牙捉。
當(dāng)今皇上極其開明，天下平安歡樂敬飒， （有人）從西方獻(xiàn)上白玉環(huán)邪铲，（有人）從東方進(jìn)貢措木箭。（西南邊遠(yuǎn)地方的）夜郎无拗、滇池兩國带到，解開辮發(fā)（改隨漢人習(xí)俗），請求封官英染，（東方的）朝鮮揽惹，（西方的）昌海兩地的百姓被饿，都叩頭接受教化。只有北方的北魏野心勃勃搪搏，（橫行在）黃沙邊塞之間狭握，作出執(zhí)拗不馴的（樣子），企圖茍延殘喘罷了７枘纭（我梁朝）全軍統(tǒng)帥臨川王蕭宏论颅，德行昭明，是梁武帝的至親囱嫩，總攬這次北伐軍事重任恃疯，到北方安撫百姓，討伐罪魁挠说。倘若您仍執(zhí)迷不悟澡谭，不思悔改，（等我們拿下北魏時）才想起我的這一番話损俭，（那就太晚了）蛙奖。姑且用這封信來表達(dá)我們往日的情誼，希望您能仔細(xì)地考慮這件事杆兵。丘遲拜上雁仲。
頓首：叩拜。這是古人書信開頭和結(jié)尾常用的客氣語琐脏。足下攒砖，書信中對對方的尊稱。
無恙：古人常用的問候語日裙。恙吹艇，病昂拂；憂受神。
“將軍”句：語出李陵《答蘇武書》：“陵先將軍功略蓋天地，義勇冠三軍格侯”翘”此喻陳英勇為三軍之首。
才為世出：語出蘇武《報李陵書》：“每念足下才為世生联四，器為時出撑碴。”此喻陳才能杰出于當(dāng)世朝墩。
“棄燕”二句：語出《史記·陳涉世家》：“陳涉太息曰：嗟乎醉拓！燕雀安知鴻鵠之志哉！此喻陳伯之有遠(yuǎn)大的志向。
“昔因”二句：指陳伯之棄齊歸梁廉嚼，受梁武帝賞愛器重玫镐。
“立功”二句，《梁書·陳伯之傳》：“力戰(zhàn)有功”怠噪，“進(jìn)號征南將軍，封豐城縣公：邑二千戶杜跷“睿”開國：梁時封爵，皆冠以開國之號葛闷。孤憋槐，王侯自稱。此指受封爵事淑趾。
轂（gǔ古）：原指車輪中心的圓木阳仔，此處指代車輿。
旄（máo毛）：用牦牛尾裝飾的旗子扣泊。此指旄節(jié)近范。擁旄，古代高級武將持節(jié)統(tǒng)制一方之謂延蟹。鳴鏑（dí）：響箭评矩。股戰(zhàn)：大腿顫抖。
穹廬：原指少數(shù)民族居住的氈帳阱飘。這里指代北魏政權(quán)斥杜。
去就：指陳伯之棄梁投降北魏事。
內(nèi)審：內(nèi)心反復(fù)考慮沥匈。諸蔗喂，“之于”的合音。
赦罪責(zé)功：赦免罪過而求其建立功業(yè)高帖。
瑕：玉的斑點(diǎn)缰儿，此指過失。棄瑕棋恼，即不計(jì)較過失返弹。
“推赤”二句：《后漢書·光武帝紀(jì)》：“降者更相語曰：‘蕭王推赤心置人腹中，安得不投死乎爪飘？’”又：漢兵誅王郎义起，得吏人與郎交關(guān)謗毀者數(shù)千章燒之曰：“令反側(cè)子自安∈ζ椋”反側(cè)子默终，指心懷鬼胎，疑懼不安的人。此謂梁朝以赤心待人齐蔽，對一切都既往不咎两疚。
不假：不借助，不需要含滴。
“朱鮪”句诱渤。朱鮪（wěi偉）是王莽末年綠林軍將領(lǐng)，曾勸說劉玄殺死了光武帝的哥哥劉伯升谈况。光武攻洛陽勺美，朱鮪拒守，光武遣岑彭前去勸降碑韵，轉(zhuǎn)達(dá)光武之意說赡茸，建大功業(yè)的人不計(jì)小恩怨，今若降祝闻，不僅不會被殺占卧，還能保住官爵。朱鮪乃降联喘。涉血华蜒，同“喋血”，謂殺人多流血滿地耸袜，腳履血而行友多。友于，即兄弟堤框∮蚶模《尚書·君陳》：“惟孝友于兄弟◎谧ィ”此指劉伯升启绰。
“張繡”句。據(jù)《三國志·魏志·武帝紀(jì)》載：“建安二年沟使，公（曹操）到宛委可。張繡降，既而悔之腊嗡，復(fù)反着倾。公與戰(zhàn)，軍敗燕少，為流矢所中卡者。長子昂、弟子安民遇害客们〕缇觯”建安四年材诽，“冬十一月，張繡率眾降恒傻，封列侯脸侥。”剚（zì自）刃盈厘，用刀刺入人體睁枕。
往哲：以往的賢哲。與扑庞，贊同譬重。
不遠(yuǎn)而復(fù)：指迷途不遠(yuǎn)而返回」薨保《易·復(fù)卦》：“不遠(yuǎn)復(fù)，無祗悔滩援，元吉栅隐。”
先典：古代典籍玩徊，指《易經(jīng)》租悄。攸高：嘉許。
“主上”二句：桓寬《鹽鐵論·刑德》：“明王茂其德教而緩其刑罰也恩袱。網(wǎng)漏吞舟之魚泣棋。”吞舟畔塔，這里指能吞舟的大魚潭辈。
松柏：古人常在墳?zāi)惯呏惨运砂兀@里喻指陳伯之祖先的墳?zāi)钩憾帧２患簦褐^未曾受到毀壞把敢。
“高臺”句：桓譚《新論》云：雍門周說孟嘗君曰：“千秋萬歲后，高臺既已傾谅辣，曲池又已平修赞。”此指陳伯之在梁的房舍住宅未被焚毀桑阶。
雁行：大雁飛行的行列柏副，比喻尊卑排列次序。
紫：紫綬蚣录，系官印的絲帶割择。黃：黃金印。
贊：佐助包归。帷幄：軍中的帳幕锨推∏撸《史記·留侯世家》：“運(yùn)籌策帷幄中，決勝千里外换可∽狄”
軺（yáo遙）：用兩匹馬拉的輕車，此指使節(jié)乘坐之車沾鳄。建節(jié)：將皇帝賜予的符節(jié)插立車上慨飘。
疆埸（yì易），邊境译荞。
刑馬：殺馬瓤的。古代諸侯殺白馬飲血以會盟。
傳之子孫：這是梁代的誓約吞歼，指功臣名將的爵位可傳之子孫圈膏。
靦（miǎn免）顏：厚著臉。
氈裘：以毛織制之衣篙骡，北方少數(shù)民族服裝稽坤，這里指代北魏。長糯俗，頭目尿褪。這里指拓跋族北魏君長。
慕容超：南燕君主得湘。晉末宋初曾騷擾淮北杖玲，劉裕北伐將他擒獲，解至南京斬首淘正。
東市：漢代長安處決犯人的地方摆马。后泛指刑場。
姚泓：后秦君主跪帝。劉裕北伐破長安今膊，姚泓出降。
面縛：面朝前伞剑，雙手反縛于后斑唬。西都，指長安黎泣。
霜露所均：霜露所及之處恕刘，即天地之間。
異類：古代漢族對少數(shù)民族帶侮辱性的稱呼抒倚。
姬漢：即漢族褐着。姬，周天子的姓托呕。舊邦：指中原周漢的故土含蓉。
雜種：古代漢族對少數(shù)民族帶侮辱性的稱呼频敛。
北虜：指北魏。虜是古代漢族對少數(shù)民族帶侮辱性的稱呼馅扣。僭（jiàn見）：假冒帝號斟赚。
“多歷”句：拓跋珪年建立北魏，至年已一百多年差油。年所拗军，年代。
燋爛：潰敗滅亡蓄喇。燋发侵，通“焦”。
偽 孽（niè 聶）：這里指北魏統(tǒng)治集團(tuán)妆偏∪婿昏狡：昏瞆狡詐。
自相夷戮：指北魏內(nèi)部的自相殘殺钱骂。年铲汪，宣武帝的叔父咸陽王元禧謀反被殺。年罐柳，北海王元祥也因起兵作亂被囚禁而死。
攜離：四分五裂狰住。攜张吉，離。
酋豪：部落酋長催植。猜貳：猜忌別人有二心肮蛹。
蠻邸：外族首領(lǐng)所居的館舍创南。
藁（gǎo稿）街：漢代長安街名伦忠。是少數(shù)民族居住的地方。蠻邸即設(shè)于此稿辙。
“而將軍”二句：李善注引袁崧《后漢書》朱穆上疏曰：“養(yǎng)魚沸鼎之中昆码，棲鳥烈火之上，用之不時邻储，必也焦?fàn)€赋咽。”飛幕吨娜，動蕩的帳幕脓匿，此喻陳伯之處境之危險。
“見故國”四句：語出李善注引袁曄《后漢記·漢獻(xiàn)帝春秋》臧洪報袁紹書：“每登城勒兵宦赠，望主人之旗鼓陪毡，感故交之綢繆米母，撫弦搦矢，不覺涕流之復(fù)面也毡琉√鳎”陴（pí疲），城上女墻绊起。疇日：昔日精拟；愴悢，悲傷虱歪。
“所以”句蜂绎，事見《史記·廉頗藺相如列傳》：“廉頗居梁久之，魏不能信用笋鄙。趙以數(shù)困于秦兵师枣，趙王思復(fù)得廉頗，廉頗亦思復(fù)用于趙”思趙將萧落，即想復(fù)為趙將践美。
“吳子”句：據(jù)《呂氏春秋·觀表》吳起為魏國守西河（今陜西韓城縣一帶）。魏武侯聽信讒言找岖，使人召回吳起陨倡。吳起預(yù)料西河必為秦所奪取，故車至于岸門许布，望西河而泣兴革。后西河果為秦所得。
勵：勉勵蜜唾，引申為作出杂曲。良規(guī)，妥善的安排袁余。
白環(huán)西獻(xiàn)：李善注引《世本》載：“舜時擎勘，西王母獻(xiàn)白環(huán)及佩∮卑瘢”
楛（hù戶）矢：用楛木做的箭棚饵。《孔子家語》載：武王克商朱转，“于是肅慎氏貢楛矢石砮蟹地。”肅慎氏藤为，東北的少數(shù)民族怪与。
夜郎：今貴州桐梓縣一帶。滇池：今云南昆明市附近缅疟。均為漢代西南方國名分别。
解辮請職：解開盤結(jié)的發(fā)辮遍愿，請求封職。即表示愿意歸順耘斩。
昌海：西域國名沼填。即今新疆羅布泊。
蹶角：以額角叩地括授。受化：接受教化坞笙。
“掘強(qiáng)”二句：《漢書·伍被傳》記伍被說淮南王曰：“東保會稽，南通勁越荚虚，屈強(qiáng)江薛夜、淮間吮播，可以延歲月之壽耳恨课〗居”掘強(qiáng)条获，即倔強(qiáng)。
中軍臨川殿下：指蕭宏啄寡。時臨川王蕭宏任中軍將軍颖低。殿下拷窜，對王侯的尊稱俭茧。
茂親：至親咆疗。指蕭宏為武帝之弟。
揔：通“總”母债。戎重：軍事重任民傻。
吊民：慰問老百姓。汭（ruì銳）：水流隈曲處场斑。洛汭，洛水匯入黃河的洛陽牵署、鞏縣一帶漏隐。
秦中：指北魏。今陜西中部地區(qū)奴迅。
遂：因循青责。
聊布：聊且陳述。往懷：往日的友情取具。
梁武帝天監(jiān)四年（公元505年）脖隶，梁武帝命臨川王蕭宏領(lǐng)兵北伐，陳伯之屯兵壽陽與梁軍對抗暇检，蕭宏命記室丘遲以個人名義寫信勸降陳伯之产阱。《與陳伯之書》就是在這樣的背景下寫成的一封政治性書信块仆。陳伯之收到這封勸降信后构蹬，為書信的情理所懾服王暗，不久就率八千之眾投降。
民族主義的不朽奇文——《與陳伯之書》庄敛， 全文可分為五段俗壹，這五個段落結(jié)合陳伯之以往的經(jīng)歷、現(xiàn)實(shí)的處境藻烤、內(nèi)心的疑慮绷雏，有的放矢地逐層申說，無論是贊賞陳的才能怖亭，惋惜陳的失足涎显，還是擔(dān)憂陳的處境，期望陳的歸來依许，均發(fā)自肺腑棺禾，真摯感人，全文有循循善誘峭跳、真誠相待之言膘婶，無空泛說教、虛聲恫嚇之語蛀醉。（節(jié)選自《應(yīng)用寫作》學(xué)術(shù)月刊1994年第10期悬襟，《丘遲善攻心 一書化干戈》）
該文是丘遲寫給陳伯之的一封書信。丘遲在信中首先義正辭嚴(yán)地譴責(zé)了陳伯之叛國投敵的卑劣行徑拯刁，然后申明了梁朝不咎既往脊岳、寬大為懷的政策，向?qū)Ψ綍砸源罅x垛玻，陳述利害割捅，并動之以故國之恩、鄉(xiāng)關(guān)之情帚桩，最后奉勸他只有歸梁才是最好的出路亿驾。文中理智的分析與深情的感召相互交錯，層層遞進(jìn)账嚎，寫得情理兼?zhèn)淠玻袂郏〞沉芾旃叮告竸勇犔垩哂袚u曳心靈的感染力和說服力。因此召锈，“伯之得書旁振，乃于壽陽擁兵八千歸降”。
古人云：“感人心者，莫先乎情”（白居易《與元九書》）规求，該文圍繞著“情”字作文章筐付，注意遴選那些飽含情意的細(xì)節(jié)及相關(guān)的事物納入篇中，讓陳伯之感到丘遲處處是在為他著想阻肿，是在真心實(shí)意地幫助他棄暗投明瓦戚，擺脫困境。全文濡染著作者熱愛祖國丛塌，挽救故人的以摯感情较解，具有蕩氣回腸的感人力量。
該文雖是駢文赴邻，但用典較少印衔，而且力求摒棄晦澀冷僻之典，盡量寫得明白曉暢姥敛，具體實(shí)在奸焙。全文基本使用偶體雙行的四六句式，但注意參差變化彤敛，具有音樂美及和諧的節(jié)律感与帆。文章內(nèi)容充實(shí)，感情真摯墨榄。作者突破了駢文形式上的束縛玄糟，克服了南朝駢文大多形式華美、內(nèi)容空洞的弊病袄秩，而自出機(jī)杼阵翎，寫出了這篇流傳千古的優(yōu)秀駢文。今天讀來之剧，仍能給讀者以美的藝術(shù)享受郭卫。
丘遲 : 丘遲（464—508），字希范背稼，吳興烏程（今浙江省湖州市）人箱沦，丘靈鞠之子。南朝梁文學(xué)家雇庙。初仕南齊，官至殿中郎灶伊、車騎錄事參軍疆前。后投入蕭衍幕中，為其所重聘萨。梁天監(jiān)三年竹椒，丘遲由中書侍郎出...[詳細(xì)]
