傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

海水夢悠悠土思,君愁我亦愁。

南北朝佚名的《 / 西洲曲
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自南北朝佚名的《西洲曲的《》

憶梅下西洲,折梅寄江北捆毫。

單衫杏子紅闪湾,雙鬢鴉雛色。

西洲在何處绩卤?兩槳橋頭渡途样。

日暮伯勞飛江醇,風(fēng)吹烏臼樹。

樹下即門前何暇,門中露翠鈿陶夜。

開門郎不至,出門采紅蓮裆站。

采蓮南塘秋条辟,蓮花過人頭。

低頭弄蓮子宏胯,蓮子清如水羽嫡。

置蓮懷袖中,蓮心徹底紅肩袍。

憶郎郎不至杭棵,仰首望飛鴻。

鴻飛滿西洲了牛,望郎上青樓颜屠。

樓高望不見辰妙,盡日欄桿頭鹰祸。

欄桿十二曲,垂手明如玉密浑。

卷簾天自高蛙婴,海水搖空綠。

海水夢悠悠尔破,君愁我亦愁街图。

南風(fēng)知我意,吹夢到西洲懒构。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

思念梅花很想去西洲餐济,去折下梅花寄去長江北岸。

(她那)單薄的衣衫像杏子那樣紅胆剧,頭發(fā)如小烏鴉那樣黑絮姆。

西洲到底在哪里?搖著小船的兩支槳就可到西洲橋頭的渡口秩霍。

天色晚了伯勞鳥飛走了篙悯,晚風(fēng)吹拂著烏桕樹。

樹下就是她的家铃绒,門里露出她翠綠的釵鈿鸽照。

她打開家門沒有看到心上人,便出門去采紅蓮颠悬。

秋天的南塘里她摘著蓮子矮燎,蓮花長得高過了人頭定血。

低下頭撥弄著水中的蓮子,愛你的感情就如流水一般纏綿悱惻诞外,純凈悠長糠悼。

把蓮子藏在袖子里,那蓮心紅得通透底里浅乔。

思念郎君郎君卻還沒來倔喂,她抬頭望向天上的鴻雁。

西洲的天上飛滿了雁兒靖苇,她走上高高的樓臺遙望郎君席噩。

樓臺雖高卻看望不到郎君,她整天倚在欄桿上贤壁。

欄桿曲曲折折彎向遠(yuǎn)處悼枢,她垂下的雙手明潤如玉。

卷起的簾子外天是那樣高脾拆,如江水般蕩漾著一片空空泛泛的深綠馒索。

夢境像江水一樣悠長,伊人你憂愁我也憂愁啊名船。

夏天的風(fēng)若知道我的情意绰上,請將我的夢吹到西邊的洲沚(與她相聚)。

注釋解釋

《西洲曲》:選自《樂府詩集·雜曲歌辭》渠驼。這首詩是南朝民歌蜈块。西洲曲,樂府曲調(diào)名迷扇。

憶梅下西洲百揭,折梅寄江北:意思是說,女子見到梅花又開了蜓席,回憶起以前曾和情人在梅下相會的情景器一,因而想到西洲去折一枝梅花寄給在江北的情人。下厨内,往祈秕。西洲,當(dāng)是在女子住處附近隘庄。江北踢步,當(dāng)指男子所在的地方。

鴉雛色:像小烏鴉一樣的顏色丑掺。形容女子的頭發(fā)烏黑發(fā)亮获印。

兩槳橋頭渡:從橋頭劃船過去,劃兩槳就到了。

伯勞:鳥名兼丰,仲夏始鳴玻孟,喜歡單棲。這里一方面用來表示季節(jié)鳍征,一方面暗喻女子孤單的處境黍翎。

烏臼:現(xiàn)在寫作“烏桕”。

翠鈿:用翠玉做成或鑲嵌的首飾艳丛。

蓮子:和“憐子”諧音雙關(guān)匣掸。

清如水:隱喻愛情的純潔。

蓮心:和“憐心”諧音氮双,即愛情之心碰酝。

望飛鴻:這里暗含有望書信的意思。因?yàn)楣糯续櫻銈鲿膫髡f戴差。

青樓:油漆成青色的樓送爸。唐朝以前的詩中一般用來指女子的住處。

盡日:整天暖释。

卷簾天自高袭厂,海水搖空綠:意思是說,卷簾眺望球匕,只看見高高的天空和不斷蕩漾著的碧波的江水纹磺。海水,這里指浩蕩的江水谐丢。

海水夢悠悠:夢境像江水一樣悠長爽航。

創(chuàng)作背景

《西洲曲》是南朝樂府民歌中的名篇,也是樂府民歌的代表之作乾忱。寫作時(shí)間和背景沒有定論,一說是產(chǎn)生于梁代的民歌历极,收入當(dāng)時(shí)樂府詩集窄瘟,另一說是江淹所作,為徐陵《玉臺新詠》所記載趟卸。還有一說在明清人編寫的古詩選本里蹄葱,又或作“晉辭”,或以為是梁武帝蕭衍所作锄列。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

《西洲曲》图云,五言三十二句,是南朝樂府民歌中少見的長篇邻邮。全文感情十分細(xì)膩竣况,“充滿了曼麗宛曲的情調(diào),清辭俊語筒严,連翩不絕丹泉,令人‘情靈搖蕩’情萤。”《西洲曲》可謂這一時(shí)期民歌中最成熟最精致的代表作之一摹恨。

首句由“梅”而喚起女子對昔日與情人在西洲游樂的美好回憶以及對情人的思念筋岛。自此,縱然時(shí)空流轉(zhuǎn)晒哄,然而思念卻從未停歇睁宰。接下來是幾幅場景的描寫:西洲游樂,女子杏紅的衣衫與烏黑的鬢發(fā)相映生輝寝凌、光彩照人勋陪;開門迎郎,滿懷希望繼而失望硫兰,心情跌宕诅愚;出門采蓮,借采蓮來表達(dá)對情人的愛慕與思念劫映;登樓望郎违孝,憑欄苦候,寄情南風(fēng)與幽夢泳赋,盼望與情人相聚雌桑。這其中時(shí)空變化,心情也多變祖今,時(shí)而焦慮校坑,時(shí)而溫情,時(shí)而甜蜜千诬,時(shí)而惆悵耍目,全篇無論是文字還是情感都流動(dòng)纏綿。

《西洲曲》在藝術(shù)上有以下三點(diǎn)值得注意徐绑。

第一是善于在動(dòng)態(tài)中表達(dá)人物的思想感情邪驮。比如“門中露翠鈿”一句,生動(dòng)形象地通過動(dòng)作表達(dá)出了人物的心情傲茄,而“采蓮南塘秋”六句毅访,是全篇的精華所在,它集中筆墨描寫主人公的含情姿態(tài)盘榨,借物抒情喻粹,通過“采蓮”“弄蓮”“置蓮”三個(gè)動(dòng)作,極有層次地寫出人物感情的變化草巡,動(dòng)作心理描寫細(xì)致入微守呜,真情感人。

第二是疊字和頂真的運(yùn)用〕诜梗“開門迎郎”場景中冕末,四個(gè)“門”字的疊用,強(qiáng)化了女子急切盼望心上人的到來侣颂,而不時(shí)從門縫向外張望的焦慮心情档桃。“出門采蓮”場景中憔晒,又連用七個(gè)“蓮”字藻肄,著意渲染女子纏綿的情思。而頂真的運(yùn)用使得句子靈活生動(dòng)拒担,朗朗上口嘹屯。

第三是雙關(guān)隱語的運(yùn)用。雙關(guān)隱語从撼,是南朝樂府民歌中一個(gè)顯明的特征州弟,它在詩經(jīng)時(shí)代的民歌和漢魏樂府民歌中很少見。一說“蓮”與“憐”字諧音雙關(guān)低零,而“憐”又是“愛”的意思婆翔,隱語極言女子對情人的愛戀。同時(shí)掏婶,“蓮子清如水”暗示感情的純潔啃奴,而“蓮心徹底紅”是說感情的濃烈。這些雙關(guān)隱語的運(yùn)用使詩歌顯得含蓄多情雄妥。

另外值得一提的是最蕾,此詩以“難解”著稱,有研究者將其稱之為南朝文學(xué)研究的“哥德巴赫猜想”老厌。比如關(guān)于此詩的敘述視角就有不同解讀瘟则,多數(shù)人從女子的視角來理解,也有人從男子的視角入手梅桩,認(rèn)為“憶梅下西洲”中的“梅”指代男主角所寄情的心上人壹粟。常言道,詩無達(dá)詁宿百,我們在解讀的時(shí)候也可以嘗試多種新的視角,從而使詩歌的意蘊(yùn)更加豐富洪添。

作者介紹
西洲曲的名句
你可能喜歡
西洲曲的古詩
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

海水夢悠悠弃鸦,君愁我亦愁绞吁。-原文翻譯賞析-西洲曲

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人