小石譚記文言文翻譯
文言文在初中，高中中的平時(shí)考試徐块、期末考試中是不可缺少的一部分未玻，所以，多做一些關(guān)于文言文翻譯的題目胡控，不僅能熟能生巧扳剿，掌握知識(shí)，最重要的是能使你語(yǔ)文的文言文水平提升昼激。這篇小石譚記文言文翻譯庇绽，以供同學(xué)們練習(xí)、反思和感悟!
從小丘西行百二十步橙困，隔篁竹瞧掺，聞水聲，如鳴佩環(huán)凡傅，心樂(lè)之辟狈。伐竹取道，下見(jiàn)小潭夏跷，水尤清冽哼转。全石以為底，近岸槽华，卷石底以出壹蔓，為坻，為嶼猫态，為巖佣蓉。青樹(shù)翠蔓，蒙絡(luò)搖綴亲雪，參差披拂勇凭。
潭中魚(yú)可百許頭，皆若空游無(wú)所依匆光，日光下澈套像，影布石上。佁然不動(dòng)终息，俶爾遠(yuǎn)逝夺巩，往來(lái)翕忽，似與游者相樂(lè)周崭。
潭西南而望柳譬，斗折蛇行，明滅可見(jiàn)续镇。其岸勢(shì)犬牙差互美澳，不可知其源。
坐潭上摸航，四面竹樹(shù)環(huán)合制跟，寂寥無(wú)人，凄神寒骨酱虎，悄愴幽邃雨膨。以其境過(guò)清，不可久居读串，乃記之而去聊记。 同游者：吳武陵，龔古恢暖，余弟宗玄排监。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己杰捂，曰奉壹舆床。
課文分析
《小石潭記》是《永州八記》中的第四篇。作者寓情于景嫁佳，抒發(fā)謫居生活的清寂苦悶峭弟、抑郁憂傷之情。他所寫(xiě)的游記散文脱拼，往往借景抒情瞒瘸，以寄托自己政治上不得志的悲憤。
“記”是古代的一種文體熄浓。主要是記載事物情臭，往往通過(guò)記事、記物赌蔑、寫(xiě)景俯在、記人來(lái)抒發(fā)作者的感情或見(jiàn)解，即景抒情娃惯，托物言志跷乐。
一、詞語(yǔ)解釋
1. 水尤清冽 尤：格外趾浅。
2. 伐竹取道愕提，下見(jiàn)小潭 道：道路馒稍。見(jiàn)：出現(xiàn)。
3. 為坻浅侨，為嶼纽谒，為嵁 坻：水中高地。嶼：小島如输。嵁：不平的巖石鼓黔。
4. 潭中魚(yú)可百許頭 可：大約。
5. 佁然不動(dòng) 佁然：呆呆的樣子不见。
6. 以其境過(guò)清澳化，不可久居 清：凄清。居：停留稳吮。
7. 隸而從者 隸：跟從缎谷。
8. 從小丘西行百二十步 西：向西。
9. 下見(jiàn)小潭 下：在下面盖高。
10. 日光下澈 下：往下慎陵。
11. 皆若空游無(wú)所依 空：在空中。
12. 斗折蛇行喻奥，明滅可見(jiàn) 斗：像北斗星一樣席纽。蛇：像蛇那樣。
13. 其岸勢(shì)犬牙差互 犬牙：像狗的牙齒那樣撞蚕。
14. 似與游者相樂(lè) 樂(lè)：逗樂(lè)润梯。
15. 凄神寒骨，悄愴幽邃 凄：使-----凄涼甥厦。寒：使-----寒冷纺铭。
16. 記之而去 去：離開(kāi)。
二刀疙、句子翻譯
1. 從小丘西行百二十步舶赔，隔篁竹，聞水聲谦秧，如鳴佩環(huán)竟纳，心樂(lè)之。 從小丘向西行走一百二十步的樣子疚鲤，隔著竹林锥累，就能 聽(tīng)到水聲，好象掛在身上的玉珮集歇、玉環(huán)相互碰撞的聲音桶略， 心里很是高興。
2. 伐竹取道，下見(jiàn)小潭际歼，水尤清冽惶翻。 于是砍了竹子，開(kāi)出一條小路蹬挺，順勢(shì)往下 走便可見(jiàn)一個(gè)小潭维贺，潭水特別清澈它掂。
3. 青樹(shù)翠蔓巴帮，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂虐秋。 青蔥的樹(shù)木榕茧，翠綠的藤蔓，遮 蓋纏繞客给，搖動(dòng)低垂用押，參差不齊，隨風(fēng)飄動(dòng)靶剑。
4. 潭中魚(yú)可百許頭蜻拨，皆若空游無(wú)所依。日光下澈桩引，影布石上 潭中游魚(yú)約有一百來(lái)?xiàng)l缎讼，都好象在空中游動(dòng)，沒(méi)有什 么依靠似的坑匠。陽(yáng)光直射潭底血崭，把魚(yú)的影子映在水底的石面上，呆呆地不動(dòng)
5. 潭西南而望厘灼，斗折蛇行夹纫，明滅可見(jiàn)。 順著水潭向西南方向望去设凹，溪流象北斗七星那樣曲 折舰讹，又象蛇爬行那樣彎曲，或隱或現(xiàn)闪朱，都看得清楚月匣。
6. 其岸勢(shì)犬牙差互，不可知其源监透。 溪岸的形勢(shì)象犬牙般交錯(cuò)參差桶错，無(wú)法看到水的源頭。
7. 四面竹樹(shù)環(huán)合胀蛮，寂寥無(wú)人院刁，凄神寒骨，悄愴幽邃粪狼。 四周有竹子和樹(shù)林圍繞著退腥，靜悄悄的'沒(méi) 有人跡任岸，使人感到心境凄涼，寒氣徹骨狡刘，真是太寂靜幽深了享潜。
8. 以其境過(guò)清，不可久居嗅蔬，乃記之而去剑按。 由于這地方過(guò)于冷清，不能長(zhǎng)時(shí)間地停留澜术，于是就把 當(dāng)時(shí)的情景記下來(lái)便離去了艺蝴。
三、問(wèn)答題
1. 課文按什么順序?qū)懀?游覽順序鸟废。
2. 課文抓住了小石潭什么特點(diǎn)猜敢？ 幽靜。
3. 作者對(duì)小石潭的整體感受是什么盒延？ 幽深冷寂缩擂，孤苦凄涼。悲哀深沉添寺。
本文通過(guò)寫(xiě)景胯盯，把感情寓于景中。作者善于抓住景物特征畦贸，從不同角度描繪小石潭的石陨闹、水魚(yú)、樹(shù)薄坏，著意渲染它的寂寞趋厉、凄寒、幽愴的氣氛胶坠，借景抒發(fā)了自己有寂寞處境中的悲涼君账、凄愴的情感。
5．文中的“對(duì)比”和“烘托” 點(diǎn)撥：①為了突出魚(yú)的生動(dòng)活潑沈善，把“怡然不動(dòng)”和“俶爾遠(yuǎn)逝乡数，往來(lái)翕”忽”兩種情態(tài)加以對(duì)比，靜動(dòng)相對(duì)闻牡，尤顯出魚(yú)的活潑净赴。②作者用反襯的手法寫(xiě)魚(yú)在潭中歷歷可數(shù)，使人感到像是“空”“無(wú)”罩润，尤使水清之狀具有實(shí)感玖翅。
譯文
從小土丘向西走一百二十步，隔著竹林，聽(tīng)到了水聲金度，好像身上帶的玉佩应媚、玉環(huán)相碰發(fā)出的清脆聲音，（我的）心情高興起來(lái)猜极≈薪砍倒竹子，開(kāi)辟出一條道路（走過(guò)去）跟伏，下面看見(jiàn)一個(gè)小潭丢胚，潭水特別清涼。整塊石頭作為潭底酬姆，靠近岸邊嗜桌，有一圈從潭底周?chē)怀鏊娴氖^奥溺，成為坻辞色、嶼、浮定、巖各種不同的形狀相满。青蔥的樹(shù)，翠綠的莖蔓桦卒，遮蓋交結(jié)立美，搖動(dòng)下垂，參差不齊方灾，隨風(fēng)飄動(dòng)建蹄。
向小石潭的西南方看去，小溪曲曲折折裕偿，忽明忽暗洞慎，忽隱忽現(xiàn)。溪岸的形狀像犬牙那樣交錯(cuò)不齊嘿棘，不知道它的源泉在哪里劲腿。
坐在小石潭上，四面被竹子和樹(shù)木圍繞著鸟妙，寂靜寥落焦人，空無(wú)一人，不覺(jué)心神凄涼重父，寒氣透骨花椭，令人感到悲哀。因?yàn)檫@里的環(huán)境太凄清房午，不可以久留矿辽，就題字離去。
同游的人有吳武陵、龔古嗦锐、我的弟弟宗玄嫌松。跟著來(lái)的有姓崔的兩個(gè)少年，一個(gè)叫恕己奕污，一個(gè)叫奉壹萎羔。
關(guān)鍵詞：小石譚記文言文翻譯
