花木蘭的文言文詩詞
《木蘭辭》 —— 郭茂倩 《樂府詩集》 唧唧復唧唧,木蘭當戶織引谜。下面是小編整理的花木蘭的文言文詩詞牍陌，歡迎閱讀！
【木蘭詩文言文】
唧(jī)唧復唧唧员咽，木蘭當戶織毒涧。不聞機杼(zhù)聲，惟聞女嘆息贝室。 問女何所思契讲，問女何所憶。女亦無所思滑频，女亦無所憶捡偏。昨夜見軍帖（tiě），可汗（kè hán）大點兵峡迷。軍書十二卷银伟，卷卷有爺名。阿爺無大兒凉当，木蘭無長兄枣申。愿為(wèi)市鞍(ān)馬，從此替爺征看杭。
東市買駿馬忠藤，西市買鞍韉（jiān），南市買轡（pèi）頭楼雹，北市買長鞭模孩。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊贮缅。不聞爺娘喚女聲榨咐，但聞黃河流水鳴濺濺（jiān jiān）。旦辭黃河去谴供，暮至黑山頭块茁。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎(jì)鳴啾啾(jiū jiū)桂肌。
萬里赴戎(róng)機数焊，關山度若飛。朔（shuò)氣傳金柝（tuò）崎场，寒光照鐵衣佩耳。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸谭跨。
歸來見天子干厚，天子坐明堂李滴。策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)蛮瞄∷鳎可汗問所欲，木蘭不用尚書郎裕坊，愿馳千里足包竹，送兒還故鄉(xiāng)。
爺娘聞女來籍凝，出郭相扶將（jiāng）周瞎；阿姊（zǐ）聞妹來，當戶理紅妝饵蒂；小弟聞姊來声诸，磨刀霍霍(huò huò）向豬羊。開我東閣門退盯，坐我西閣床彼乌。脫我戰(zhàn)時袍，著（zhuó)我舊時裳（cháng）渊迁。當窗理云鬢(bìn)慰照，對鏡帖(tiē)花黃。出門看火伴琉朽，火伴皆驚惶毒租。同行十二年，不知木蘭是女郎箱叁。
雄兔腳撲朔墅垮，雌兔眼迷離；雙兔傍(bàng)地走耕漱，安能辨我是雄雌算色？
【譯文】
嘆息聲一聲接著一聲傳出，木蘭對著房門織布螟够。聽不見織布機織布的聲音灾梦，只聽見木蘭在嘆息。問木蘭在想什么妓笙？問木蘭在惦記什么若河？（木蘭答道）我也沒有在想什么，也沒有在惦記什么给郊。昨天晚上看見征兵文書牡肉，知道君主在大規(guī)模征兵捧灰，那么多卷征兵文冊淆九，每一卷上都有父親的名字统锤。父親沒有大兒子，木蘭（我）沒有兄長炭庙，木蘭愿意為此到集市上去買馬鞍和馬匹饲窿，就開始替代父親去征戰(zhàn)。
在集市各處購買馬具焕蹄。第二天早晨離開父母逾雄，晚上宿營在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音腻脏，只能聽到黃河水流水聲鸦泳。第二天早晨離開黃河上路，晚上到達黑山頭永品，聽不見父母呼喚女兒的聲音做鹰，只能聽到燕山胡兵戰(zhàn)馬的啾啾的鳴叫聲。
不遠萬里奔赴戰(zhàn)場鼎姐，翻越重重山峰就像飛起來那樣迅速钾麸。北方的寒氣中傳來打更聲，月光映照著戰(zhàn)士們的鎧甲炕桨。將士們身經(jīng)百戰(zhàn)饭尝，有的為國捐軀，有的轉(zhuǎn)戰(zhàn)多年勝利歸來献宫。
勝利歸來朝見天子钥平，天子坐在殿堂（論功行賞）。給木蘭記很大的功勛遵蚜，得到的賞賜有千百金還有余帖池。天子問木蘭有什么要求，木蘭說不愿做尚書郎吭净，希望騎上千里馬睡汹，回到故鄉(xiāng)。
父母聽說女兒回來了寂殉，互相攙扶著到城外迎接她囚巴；姐姐聽說妹妹回來了，對著門戶梳妝打扮起來友扰；弟弟聽說姐姐回來了彤叉，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊。每間房都打開了門進去看看村怪，脫去打仗時穿的戰(zhàn)袍秽浇，穿上以前女孩子的衣裳，當著窗子甚负、對著鏡子整理漂亮的頭發(fā)柬焕，對著鏡子在面部貼上裝飾物审残。走出去看一起打仗的伙伴，伙伴們很吃驚斑举，（都說我們）同行數(shù)年之久搅轿，竟然不知木蘭是女孩。
（提著兔子耳朵懸在半空中時）雄兔兩只前腳時時動彈富玷、雌兔兩只眼睛時常瞇著璧坟，所以容易分辨。雄雌兩兔一起并排跑赎懦，怎能分辨哪個是雄兔哪個是雌兔呢雀鹃？
【注釋】
1. 唧唧（jī jī）：紡織機的聲音
2. 當戶（dāng hù）：對著門。
3. 機杼（zhù）聲：織布機發(fā)出的聲音励两。機：指織布機褐澎。杼：織布梭（suō）子。
4. 惟：只伐蒋。
5. 何：什么工三。
憶:思念，惦記
6. 軍帖（tiě)：征兵的文書先鱼。
7. 可汗（kè hán）：古代西北地區(qū)民族對君主的稱呼
8. 軍書十二卷：征兵的名冊很多卷俭正。十二，表示很多焙畔，不是確指掸读。下文的“十二轉(zhuǎn)”、“十二年”宏多，用法與此相同儿惫。
9. 爺：和下文的“阿爺”一樣，都指父親伸但。
10. 愿為市鞍(ān）馬：為肾请，為此。市更胖，買铛铁。鞍馬，泛指馬和馬具却妨。
11. 韉（jiān）：馬鞍下的墊子饵逐。
12. 轡（pèi)頭：駕馭牲口用的嚼子、籠頭和韁繩彪标。
13. 辭：離開倍权，辭行。
14. 濺濺（jiān jiān）：水流激射的聲音捞烟。
15. 旦：早晨薄声。
16. 但聞：只聽見
17. 胡騎（jì）：胡人的戰(zhàn)馬萌业。 胡，古代對北方少數(shù)民族的.稱呼奸柬。
18. 啾啾（jiū jiū）：馬叫的聲音。
19. 天子：即前面所說的“可汗”婴程。
20. 萬里赴戎機：不遠萬里廓奕，奔赴戰(zhàn)場。戎機：指戰(zhàn)爭档叔。
21. 關山度若飛：像飛一樣地跨過一道道的關桌粉，越過一座座的山。度衙四，越過铃肯。
22. 朔(shuò)氣傳金柝：北方的寒氣傳送著打更的聲音。朔传蹈，北方押逼。金柝（tuò），即刁斗惦界。古代軍中用的一種鐵鍋挑格，白天用來做飯，晚上用來報更沾歪。
23. 寒光照鐵衣：冰冷的月光照在將士們的鎧甲上漂彤。
24. 明堂：明亮的的廳堂，此處指宮殿
25. 策勛十二轉(zhuǎn)(zhuǎn)：記很大的功灾搏。策勛挫望，記功。轉(zhuǎn)狂窑，勛級每升一級叫一轉(zhuǎn)媳板，十二轉(zhuǎn)為最高的勛級。十二轉(zhuǎn)：不是確數(shù)泉哈，形容功勞極高拷肌。
26. 賞賜百千強(qiáng）：賞賜很多的財物。百千：形容數(shù)量多旨巷。強巨缘，有余。
27. 問所欲：問（木蘭）想要什么采呐。
28. 不用：不愿意做若锁。
29. 尚書郎：尚書省的官。尚書省是古代朝廷中管理國家政事的機關斧吐。
30. 愿馳千里足：希望騎上千里馬又固。
31. 郭：外城仲器。
32. 扶：扶持。 將：助詞仰冠，不譯乏冀。
33. 姊（zǐ）：姐姐。
34 理：梳理洋只。
35. 紅妝（zhuāng）：指女子的艷麗裝束辆沦。
36. 霍霍（huò huò）：模擬磨刀的聲音。
37. 著(zhuó)：通假字 通“著”识虚，穿肢扯。
38. 云鬢（bìn）：像云那樣的鬢發(fā)，形容好看的頭發(fā)担锤。
39. 帖（tiē）花黃：帖”通假字 通“貼”蔚晨。花黃肛循，古代婦女的一種面部裝飾物铭腕。
40. 雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離：據(jù)說多糠，提著兔子的耳朵懸在半空時谨履，雄兔兩只前腳時時動彈，雌兔兩只眼睛時常瞇著熬丧，所以容易辨認笋粟。撲朔，爬搔析蝴。迷離害捕，瞇著眼。
41. 雙兔傍地走闷畸，安能辨我是雄雌：兩只兔子貼著地面跑尝盼，怎能辨別哪個是雄兔，哪個是雌兔呢佑菩？ 42. “火”：通“伙”盾沫。古時一起打仗的人用同一個鍋吃飯，后意譯為同行的人殿漠。
43. 行：讀háng赴精。
44. 傍(bàng)地走：貼著地面并排跑。
注：《木蘭詩》已成為語文出版社語文版七年級上第24課.八年級下第8課绞幌、人民教育出版社七年級下第10課及湖北教育出版社鄂教版七年級上第28課蕾哟。
A.字音：機杼〔zhù〕 鞍韉〔ān jiān〕 轡〔pèi〕頭 鳴濺濺〔jiān〕 金柝〔tuò〕 阿姊〔zǐ〕 霍霍〔huò〕 可汗〔kè hán〕 貼：軍帖〔tiě〕；貼〔tiē〕黃花；字帖〔tiè〕
通假字:
①.對鏡帖花黃：“帖”通“貼”谭确，貼帘营，粘貼。
古今異義：
①爺：古義指父親逐哈，e.g.：卷卷有爺名芬迄；今指爺爺，即父親的父親昂秃。
②走：古義為跑禀梳，雙兔傍地走；今義行走械蹋。
③但：古義為只，副詞羞芍，e.g.：但聞黃河流水鳴濺濺哗戈；今常用作轉(zhuǎn)折連詞。
④郭：古義為外城荷科，e.g.：出郭相扶將唯咬；今僅用作姓氏。
⑤戶：古義為門畏浆，木蘭當戶織胆胰；今義人家、門第刻获。
⑥迷離：古義為瞇著眼蜀涨，今義模糊而難以分辨清楚。
⑦十二：古義為虛數(shù)多蝎毡，今義數(shù)詞厚柳，十二。
一詞多義：
市：a.集市沐兵，e.g.：東市買駿馬别垮；b.買，e.g.：愿為市鞍馬扎谎。（名詞作動詞碳想。我愿意為此去買鞍馬。）
買:a.買（東西）毁靶， e.g.：東市買駿馬胧奔；b.雇，租预吆，e.g.：欲買舟而下葡盗。
愿：a愿意，e.g.：愿為市鞍馬；b希望觅够，e.g.：愿馳千里足胶背。
詞語活用：
①“何”疑問代詞作動詞，是什么喘先。問女何所思钳吟。
②“策”名詞作動詞，登記窘拯。策勛十二轉(zhuǎn)红且。
③“騎”動詞作名詞，戰(zhàn)馬涤姊。但聞燕山胡騎鳴啾啾暇番。
成語：撲朔迷離
原指難辨兔的雄雌，比喻辨認不清是男是女∷己埃現(xiàn)指形容事情錯綜復雜壁酬，難于辨別。
特殊句式及重點句子翻譯
①省略句：愿為市鞍馬恨课。（愿為‘此’市鞍馬”舆乔，“此”指代父從軍這件事。）
愿意為此去買鞍馬剂公。
②倒裝句：問女何所思（“何所思”是“思所何”的倒裝希俩。賓語前置。）
問一聲閨女想的是什么纲辽？
③萬里赴戎機颜武，關山度若飛。朔氣傳金柝拖吼，寒光照鐵衣盒刚。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸: （木蘭）不遠萬里绿贞，奔赴戰(zhàn)場因块，像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的山籍铁。北方的寒氣傳送著打更的聲音涡上，清冷的月光映照著戰(zhàn)士們的鐵甲戰(zhàn)袍。將軍和壯士身經(jīng)百戰(zhàn)拒名，歷經(jīng)數(shù)年吩愧，有的戰(zhàn)死，有的活下來凱旋增显。
④當窗理云鬢雁佳，對鏡帖花黃：當著窗戶對著鏡子整理頭發(fā)和貼上裝飾。
關鍵詞：花木蘭的文言文詩詞
